千军万马

thiên quân vạn mã

qiānjūn-wànmǎHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 千軍萬馬
thiên binh vạn mã; lực lượng đông đảo hùng hậu
例: 每年的高考就像千军万马过独木桥。 – Kỳ thi đại học hằng năm giống như thiên binh vạn mã chen qua cầu độc mộc.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

千

qiān

thiên

nghìn

3 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
重	zhòng trọng	nặng	重要 zhòngyào · quan trọng	Đồng thanh bàng 同声旁
迁	qiān thiên	dời; chuyển (nơi ở)	拆迁 chāiqiān · giải tỏa (phá dỡ nhà, di dời dân)	Đồng thanh bàng 同声旁
舌	shé thiệt	lưỡi	舌头 shétou · lưỡi	Đồng thanh bàng 同声旁
纤	xiān tiêm	sợi hóa học; sợi tổng hợp	化纤 huàxiān · sợi hóa học; sợi tổng hợp	Đồng thanh bàng 同声旁
歼	jiān tiêm	tiêu diệt; diệt sạch	歼灭 jiānmiè · tiêu diệt; diệt sạch	Đồng thanh bàng 同声旁
干	gàn can	khô	干净 gānjìng · sạch sẽ	Chữ hình cận 形近字
于	yú vu	ở; vào (lúc); so với (văn viết)	等于 děngyú · bằng	Chữ hình cận 形近字

👀 千 / 干 / 于: 千: nét đầu là nét phẩy. 干: ngang thẳng, sổ thẳng. 于: nét sổ có móc.

军

jūn

quân

冖 che phủ + 车

6 nét · kết cấu trên – dưới · HSK5

Dễ nhầm với 9 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
车	chē xa	xe Hình bàng: 冖 che phủ ≠ 十 mười	车票 chēpiào · vé xe; vé tàu	Đồng thanh bàng 同声旁
连	lián liên	nối liền; ngay cả, đến cả (连…都/也) Hình bàng: 冖 che phủ ≠ 辶 đi, di chuyển	连忙 liánmáng · vội vã	Đồng thanh bàng 同声旁
阵	zhèn trận	trận, khoảng thời gian Hình bàng: 冖 che phủ ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	阵雨 zhènyǔ · mưa rào	Đồng thanh bàng 同声旁
挥	huī huy	vẫy Hình bàng: 冖 che phủ ≠ 扌 tay, động tác tay	发挥 fāhuī · phát huy	Đồng thanh bàng 同声旁
库	kù khố	kho Hình bàng: 冖 che phủ ≠ 广 mái nhà rộng	车库 chēkù · nhà để xe; ga-ra	Đồng thanh bàng 同声旁
晕	yūn vựn	chóng mặt; choáng váng; ngất Hình bàng: 冖 che phủ ≠ 日 mặt trời, thời gian	晕车 yùnchē · say xe	Đồng thanh bàng 同声旁
斩	zhǎn trảm	chém, chặt; (bóng) giành được (giải, chiến thắng) Hình bàng: 冖 che phủ ≠ 斤 cái rìu	斩钉截铁 zhǎndīngjiétiě · chém đinh chặt sắt; dứt khoát, kiên quyết	Đồng thanh bàng 同声旁
荤	hūn huân	đồ mặn (thịt, cá); (lời) tục tĩu Hình bàng: 冖 che phủ ≠ 艹 cỏ, cây	荤 hūn · đồ mặn (thịt, cá); (lời) tục tĩu	Đồng thanh bàng 同声旁
浑	hún hồn	khắp người; toàn thân Hình bàng: 冖 che phủ ≠ 氵 nước	浑身 húnshēn · khắp người; toàn thân	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 冖 dễ lẫn với 宀: 宀 (mái nhà) có chấm trên đầu: 家字室. 冖 (che phủ) không có chấm: 写军.

万

wàn

vạn

vạn, mười nghìn

3 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
成	chéng thành	thành; trở thành; xong (sau động từ)	变成 biànchéng · biến thành; trở thành	Đồng thanh bàng 同声旁
厉	lì lợi	giỏi, cừ; dữ dội, ghê gớm	厉害 lìhai · giỏi, cừ; dữ dội, ghê gớm	Đồng thanh bàng 同声旁
迈	mài mại	bước; sải bước	豪迈 háomài · hào hùng; phóng khoáng	Đồng thanh bàng 同声旁
方	fāng phương	vuông; phía, bên	地方 dìfang · nơi; chỗ	Chữ hình cận 形近字
力	lì lực	sức, lực	努力 nǔlì · nỗ lực, chăm chỉ	Chữ hình cận 形近字
刀	dāo đao	cái dao	剪刀 jiǎndāo · cái kéo	Chữ hình cận 形近字

👀 刀 / 力 / 万 / 方: 力: nét phẩy xuyên lên khỏi nét ngang. 刀: không xuyên. 万: có nét ngang dài trên đầu. 方 = 万 có thêm chấm trên cùng.

马

mǎ

mã

con ngựa

3 nét · kết cấu bao phải – trên · HSK1

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
妈	mā mẹ	mẹ	妈妈 māma · mẹ	Đồng thanh bàng 同声旁
吗	ma ma	không (dùng trong câu hỏi)	干吗 gànmá · làm gì; sao, tại sao	Đồng thanh bàng 同声旁
码	mǎ mã	xếp; chất chồng ngay ngắn	扫码 sǎomǎ · quét mã (QR, mã vạch)	Đồng thanh bàng 同声旁
闯	chuǎng sấm	xông vào, xông lên	闯 chuǎng · xông vào, xông lên	Đồng thanh bàng 同声旁
蚂	mǎ mã	con kiến	蚂蚁 mǎyǐ · con kiến	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

千军万马

thiên quân vạn mã

qiānjūn-wànmǎHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 千軍萬馬
thiên binh vạn mã; lực lượng đông đảo hùng hậu
例: 每年的高考就像千军万马过独木桥。 – Kỳ thi đại học hằng năm giống như thiên binh vạn mã chen qua cầu độc mộc.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

千

qiān

thiên

nghìn

3 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
重	zhòng trọng	nặng	重要 zhòngyào · quan trọng	Đồng thanh bàng 同声旁
迁	qiān thiên	dời; chuyển (nơi ở)	拆迁 chāiqiān · giải tỏa (phá dỡ nhà, di dời dân)	Đồng thanh bàng 同声旁
舌	shé thiệt	lưỡi	舌头 shétou · lưỡi	Đồng thanh bàng 同声旁
纤	xiān tiêm	sợi hóa học; sợi tổng hợp	化纤 huàxiān · sợi hóa học; sợi tổng hợp	Đồng thanh bàng 同声旁
歼	jiān tiêm	tiêu diệt; diệt sạch	歼灭 jiānmiè · tiêu diệt; diệt sạch	Đồng thanh bàng 同声旁
干	gàn can	khô	干净 gānjìng · sạch sẽ	Chữ hình cận 形近字
于	yú vu	ở; vào (lúc); so với (văn viết)	等于 děngyú · bằng	Chữ hình cận 形近字

👀 千 / 干 / 于: 千: nét đầu là nét phẩy. 干: ngang thẳng, sổ thẳng. 于: nét sổ có móc.

军

jūn

quân

冖 che phủ + 车

6 nét · kết cấu trên – dưới · HSK5

Dễ nhầm với 9 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
车	chē xa	xe Hình bàng: 冖 che phủ ≠ 十 mười	车票 chēpiào · vé xe; vé tàu	Đồng thanh bàng 同声旁
连	lián liên	nối liền; ngay cả, đến cả (连…都/也) Hình bàng: 冖 che phủ ≠ 辶 đi, di chuyển	连忙 liánmáng · vội vã	Đồng thanh bàng 同声旁
阵	zhèn trận	trận, khoảng thời gian Hình bàng: 冖 che phủ ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	阵雨 zhènyǔ · mưa rào	Đồng thanh bàng 同声旁
挥	huī huy	vẫy Hình bàng: 冖 che phủ ≠ 扌 tay, động tác tay	发挥 fāhuī · phát huy	Đồng thanh bàng 同声旁
库	kù khố	kho Hình bàng: 冖 che phủ ≠ 广 mái nhà rộng	车库 chēkù · nhà để xe; ga-ra	Đồng thanh bàng 同声旁
晕	yūn vựn	chóng mặt; choáng váng; ngất Hình bàng: 冖 che phủ ≠ 日 mặt trời, thời gian	晕车 yùnchē · say xe	Đồng thanh bàng 同声旁
斩	zhǎn trảm	chém, chặt; (bóng) giành được (giải, chiến thắng) Hình bàng: 冖 che phủ ≠ 斤 cái rìu	斩钉截铁 zhǎndīngjiétiě · chém đinh chặt sắt; dứt khoát, kiên quyết	Đồng thanh bàng 同声旁
荤	hūn huân	đồ mặn (thịt, cá); (lời) tục tĩu Hình bàng: 冖 che phủ ≠ 艹 cỏ, cây	荤 hūn · đồ mặn (thịt, cá); (lời) tục tĩu	Đồng thanh bàng 同声旁
浑	hún hồn	khắp người; toàn thân Hình bàng: 冖 che phủ ≠ 氵 nước	浑身 húnshēn · khắp người; toàn thân	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 冖 dễ lẫn với 宀: 宀 (mái nhà) có chấm trên đầu: 家字室. 冖 (che phủ) không có chấm: 写军.

万

wàn

vạn

vạn, mười nghìn

3 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
成	chéng thành	thành; trở thành; xong (sau động từ)	变成 biànchéng · biến thành; trở thành	Đồng thanh bàng 同声旁
厉	lì lợi	giỏi, cừ; dữ dội, ghê gớm	厉害 lìhai · giỏi, cừ; dữ dội, ghê gớm	Đồng thanh bàng 同声旁
迈	mài mại	bước; sải bước	豪迈 háomài · hào hùng; phóng khoáng	Đồng thanh bàng 同声旁
方	fāng phương	vuông; phía, bên	地方 dìfang · nơi; chỗ	Chữ hình cận 形近字
力	lì lực	sức, lực	努力 nǔlì · nỗ lực, chăm chỉ	Chữ hình cận 形近字
刀	dāo đao	cái dao	剪刀 jiǎndāo · cái kéo	Chữ hình cận 形近字

👀 刀 / 力 / 万 / 方: 力: nét phẩy xuyên lên khỏi nét ngang. 刀: không xuyên. 万: có nét ngang dài trên đầu. 方 = 万 có thêm chấm trên cùng.

马

mǎ

mã

con ngựa

3 nét · kết cấu bao phải – trên · HSK1

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
妈	mā mẹ	mẹ	妈妈 māma · mẹ	Đồng thanh bàng 同声旁
吗	ma ma	không (dùng trong câu hỏi)	干吗 gànmá · làm gì; sao, tại sao	Đồng thanh bàng 同声旁
码	mǎ mã	xếp; chất chồng ngay ngắn	扫码 sǎomǎ · quét mã (QR, mã vạch)	Đồng thanh bàng 同声旁
闯	chuǎng sấm	xông vào, xông lên	闯 chuǎng · xông vào, xông lên	Đồng thanh bàng 同声旁
蚂	mǎ mã	con kiến	蚂蚁 mǎyǐ · con kiến	Đồng thanh bàng 同声旁