拆迁

sái thiên

chāiqiānHSK6động từphồn thể 拆遷
giải tỏa (phá dỡ nhà, di dời dân)
例: 这一片老房子明年就要拆迁了。 – Khu nhà cũ này sang năm sẽ bị giải tỏa.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

拆

chāi

sái

gỡ, tháo, dỡ

扌 tay, động tác tay + 斥

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
诉	sù tố	nói cho, thông báo Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 讠 lời nói	告诉 gàosu · nói cho, thông báo	Đồng thanh bàng 同声旁
斥	chì xích	tràn ngập; đầy rẫy Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 斤 cái rìu	充斥 chōngchì · tràn ngập; đầy rẫy	Đồng thanh bàng 同声旁
折	zhé chiết	bẻ, gãy; gấp; giảm giá (chiết khấu)	打折 dǎzhé · giảm giá	Chữ hình cận 形近字
析	xī tích	phân tích	分析 fēnxī · phân tích	Chữ hình cận 形近字

👀 折 / 析 / 拆: 折: 扌 (tay) + 斤 (rìu). 析: 木 (cây) + 斤 – bổ cây ra để phân tích. 拆: như 折 nhưng thêm 1 chấm.

迁

qiān

thiên

dời; chuyển (nơi ở)

辶 đi, di chuyển + 千

kết cấu bao trái – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
重	zhòng trọng	nặng Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 里 làng	重要 zhòngyào · quan trọng	Đồng thanh bàng 同声旁
千	qiān thiên	nghìn	千克 qiānkè · ki-lô-gam (kg)	Đồng thanh bàng 同声旁
舌	shé thiệt	lưỡi Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 口 miệng, nói, ăn	舌头 shétou · lưỡi	Đồng thanh bàng 同声旁
纤	xiān tiêm	sợi hóa học; sợi tổng hợp Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 纟 tơ, sợi	化纤 huàxiān · sợi hóa học; sợi tổng hợp	Đồng thanh bàng 同声旁
歼	jiān tiêm	tiêu diệt; diệt sạch Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 歹 xấu, chết	歼灭 jiānmiè · tiêu diệt; diệt sạch	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.