千变万化

thiên biến vạn hóa

qiānbiàn-wànhuàHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 千變萬化
thiên biến vạn hóa; biến đổi khôn lường
例: 山里的天气千变万化，出门要带好雨衣。 – Thời tiết trên núi thay đổi khôn lường, ra ngoài nhớ mang áo mưa.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

千

qiān

thiên

nghìn

3 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
重	zhòng trọng	nặng	重要 zhòngyào · quan trọng	Đồng thanh bàng 同声旁
迁	qiān thiên	dời; chuyển (nơi ở)	拆迁 chāiqiān · giải tỏa (phá dỡ nhà, di dời dân)	Đồng thanh bàng 同声旁
舌	shé thiệt	lưỡi	舌头 shétou · lưỡi	Đồng thanh bàng 同声旁
纤	xiān tiêm	sợi hóa học; sợi tổng hợp	化纤 huàxiān · sợi hóa học; sợi tổng hợp	Đồng thanh bàng 同声旁
歼	jiān tiêm	tiêu diệt; diệt sạch	歼灭 jiānmiè · tiêu diệt; diệt sạch	Đồng thanh bàng 同声旁
干	gàn can	khô	干净 gānjìng · sạch sẽ	Chữ hình cận 形近字
于	yú vu	ở; vào (lúc); so với (văn viết)	等于 děngyú · bằng	Chữ hình cận 形近字

👀 千 / 干 / 于: 千: nét đầu là nét phẩy. 干: ngang thẳng, sổ thẳng. 于: nét sổ có móc.

变

biàn

biến

thay đổi; biến đổi; trở nên

又 tay + 亦

8 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
弯	wān loan	cong; uốn cong; khúc quanh Hình bàng: 又 tay ≠ 弓 cái cung	转弯 zhuǎnwān · rẽ, quẹo	Đồng thanh bàng 同声旁
恋	liàn luyến	yêu đương Hình bàng: 又 tay ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	恋爱 liàn'ài · yêu đương	Đồng thanh bàng 同声旁
亦	yì diệc	cũng (văn viết)	不亦乐乎 bùyìlèhū · (vốn) chẳng vui lắm sao; vô cùng, tối mắt tối mũi (chỉ mức độ)	Đồng thanh bàng 同声旁
迹	jì tích	tuyệt tích; biến mất hẳn Hình bàng: 又 tay ≠ 辶 đi, di chuyển	绝迹 juéjì · tuyệt tích; biến mất hẳn	Đồng thanh bàng 同声旁
孪	luán loan	sinh đôi; song sinh Hình bàng: 又 tay ≠ 子 con	孪生 luánshēng · sinh đôi; song sinh	Đồng thanh bàng 同声旁
蛮	mán man	khá; rất (khẩu ngữ); ngang ngược, man rợ Hình bàng: 又 tay ≠ 虫 sâu bọ	野蛮 yěmán · dã man, man rợ; thô lỗ, vô văn hóa	Đồng thanh bàng 同声旁

万

wàn

vạn

vạn, mười nghìn

3 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
成	chéng thành	thành; trở thành; xong (sau động từ)	变成 biànchéng · biến thành; trở thành	Đồng thanh bàng 同声旁
厉	lì lợi	giỏi, cừ; dữ dội, ghê gớm	厉害 lìhai · giỏi, cừ; dữ dội, ghê gớm	Đồng thanh bàng 同声旁
迈	mài mại	bước; sải bước	豪迈 háomài · hào hùng; phóng khoáng	Đồng thanh bàng 同声旁
方	fāng phương	vuông; phía, bên	地方 dìfang · nơi; chỗ	Chữ hình cận 形近字
力	lì lực	sức, lực	努力 nǔlì · nỗ lực, chăm chỉ	Chữ hình cận 形近字
刀	dāo đao	cái dao	剪刀 jiǎndāo · cái kéo	Chữ hình cận 形近字

👀 刀 / 力 / 万 / 方: 力: nét phẩy xuyên lên khỏi nét ngang. 刀: không xuyên. 万: có nét ngang dài trên đầu. 方 = 万 có thêm chấm trên cùng.

化

huà

hóa

-hóa (làm cho trở thành)

亻 người + 匕

4 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 11 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
老	lǎo lão	già, cũ Hình bàng: 亻 người ≠ 耂 già	老人 lǎorén · người già; cụ già	Đồng thanh bàng 同声旁
花	huā hoa	hoa, tiêu (tiền, thời gian) Hình bàng: 亻 người ≠ 艹 cỏ, cây	花园 huāyuán · vườn hoa	Đồng thanh bàng 同声旁
它	tā tha	nó (cho vật, động vật) Hình bàng: 亻 người ≠ 宀 mái nhà	它们 tāmen · chúng nó (chỉ vật, con vật)	Đồng thanh bàng 同声旁
此	cǐ thử	này, đây Hình bàng: 亻 người ≠ 止 dừng	因此 yīncǐ · cho nên	Đồng thanh bàng 同声旁
死	sǐ tử	chết Hình bàng: 亻 người ≠ 歹 xấu, chết	死亡 sǐwáng · chết; tử vong	Đồng thanh bàng 同声旁
货	huò hóa	hàng, hàng hóa Hình bàng: 亻 người ≠ 贝 tiền, của cải	百货 bǎihuò · hàng bách hóa	Đồng thanh bàng 同声旁
顷	qǐng khoảnh	héc-ta (ha) Hình bàng: 亻 người ≠ 页 đầu	公顷 gōngqǐng · héc-ta (ha)	Đồng thanh bàng 同声旁
尼	ní ni	ni-lông; nylon Hình bàng: 亻 người ≠ 尸 thân người, nhà	尼龙 nílóng · ni-lông; nylon	Đồng thanh bàng 同声旁
旨	zhǐ chỉ	nhằm (mục đích); có mục đích là Hình bàng: 亻 người ≠ 日 mặt trời, thời gian	旨在 zhǐzài · nhằm (mục đích); có mục đích là	Đồng thanh bàng 同声旁
讹	é ngoa	tống tiền; bắt chẹt; lừa đảo đe dọa Hình bàng: 亻 người ≠ 讠 lời nói	讹诈 ézhà · tống tiền; bắt chẹt; lừa đảo đe dọa	Đồng thanh bàng 同声旁
靴	xuē ngoa	ủng; giày bốt (cổ cao) Hình bàng: 亻 người ≠ 革 da thuộc	靴子 xuēzi · ủng; giày bốt (cổ cao)	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

千变万化

thiên biến vạn hóa

qiānbiàn-wànhuàHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 千變萬化
thiên biến vạn hóa; biến đổi khôn lường
例: 山里的天气千变万化，出门要带好雨衣。 – Thời tiết trên núi thay đổi khôn lường, ra ngoài nhớ mang áo mưa.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

千

qiān

thiên

nghìn

3 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
重	zhòng trọng	nặng	重要 zhòngyào · quan trọng	Đồng thanh bàng 同声旁
迁	qiān thiên	dời; chuyển (nơi ở)	拆迁 chāiqiān · giải tỏa (phá dỡ nhà, di dời dân)	Đồng thanh bàng 同声旁
舌	shé thiệt	lưỡi	舌头 shétou · lưỡi	Đồng thanh bàng 同声旁
纤	xiān tiêm	sợi hóa học; sợi tổng hợp	化纤 huàxiān · sợi hóa học; sợi tổng hợp	Đồng thanh bàng 同声旁
歼	jiān tiêm	tiêu diệt; diệt sạch	歼灭 jiānmiè · tiêu diệt; diệt sạch	Đồng thanh bàng 同声旁
干	gàn can	khô	干净 gānjìng · sạch sẽ	Chữ hình cận 形近字
于	yú vu	ở; vào (lúc); so với (văn viết)	等于 děngyú · bằng	Chữ hình cận 形近字

👀 千 / 干 / 于: 千: nét đầu là nét phẩy. 干: ngang thẳng, sổ thẳng. 于: nét sổ có móc.

变

biàn

biến

thay đổi; biến đổi; trở nên

又 tay + 亦

8 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
弯	wān loan	cong; uốn cong; khúc quanh Hình bàng: 又 tay ≠ 弓 cái cung	转弯 zhuǎnwān · rẽ, quẹo	Đồng thanh bàng 同声旁
恋	liàn luyến	yêu đương Hình bàng: 又 tay ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	恋爱 liàn'ài · yêu đương	Đồng thanh bàng 同声旁
亦	yì diệc	cũng (văn viết)	不亦乐乎 bùyìlèhū · (vốn) chẳng vui lắm sao; vô cùng, tối mắt tối mũi (chỉ mức độ)	Đồng thanh bàng 同声旁
迹	jì tích	tuyệt tích; biến mất hẳn Hình bàng: 又 tay ≠ 辶 đi, di chuyển	绝迹 juéjì · tuyệt tích; biến mất hẳn	Đồng thanh bàng 同声旁
孪	luán loan	sinh đôi; song sinh Hình bàng: 又 tay ≠ 子 con	孪生 luánshēng · sinh đôi; song sinh	Đồng thanh bàng 同声旁
蛮	mán man	khá; rất (khẩu ngữ); ngang ngược, man rợ Hình bàng: 又 tay ≠ 虫 sâu bọ	野蛮 yěmán · dã man, man rợ; thô lỗ, vô văn hóa	Đồng thanh bàng 同声旁

万

wàn

vạn

vạn, mười nghìn

3 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
成	chéng thành	thành; trở thành; xong (sau động từ)	变成 biànchéng · biến thành; trở thành	Đồng thanh bàng 同声旁
厉	lì lợi	giỏi, cừ; dữ dội, ghê gớm	厉害 lìhai · giỏi, cừ; dữ dội, ghê gớm	Đồng thanh bàng 同声旁
迈	mài mại	bước; sải bước	豪迈 háomài · hào hùng; phóng khoáng	Đồng thanh bàng 同声旁
方	fāng phương	vuông; phía, bên	地方 dìfang · nơi; chỗ	Chữ hình cận 形近字
力	lì lực	sức, lực	努力 nǔlì · nỗ lực, chăm chỉ	Chữ hình cận 形近字
刀	dāo đao	cái dao	剪刀 jiǎndāo · cái kéo	Chữ hình cận 形近字

👀 刀 / 力 / 万 / 方: 力: nét phẩy xuyên lên khỏi nét ngang. 刀: không xuyên. 万: có nét ngang dài trên đầu. 方 = 万 có thêm chấm trên cùng.

化

huà

hóa

-hóa (làm cho trở thành)

亻 người + 匕

4 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 11 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
老	lǎo lão	già, cũ Hình bàng: 亻 người ≠ 耂 già	老人 lǎorén · người già; cụ già	Đồng thanh bàng 同声旁
花	huā hoa	hoa, tiêu (tiền, thời gian) Hình bàng: 亻 người ≠ 艹 cỏ, cây	花园 huāyuán · vườn hoa	Đồng thanh bàng 同声旁
它	tā tha	nó (cho vật, động vật) Hình bàng: 亻 người ≠ 宀 mái nhà	它们 tāmen · chúng nó (chỉ vật, con vật)	Đồng thanh bàng 同声旁
此	cǐ thử	này, đây Hình bàng: 亻 người ≠ 止 dừng	因此 yīncǐ · cho nên	Đồng thanh bàng 同声旁
死	sǐ tử	chết Hình bàng: 亻 người ≠ 歹 xấu, chết	死亡 sǐwáng · chết; tử vong	Đồng thanh bàng 同声旁
货	huò hóa	hàng, hàng hóa Hình bàng: 亻 người ≠ 贝 tiền, của cải	百货 bǎihuò · hàng bách hóa	Đồng thanh bàng 同声旁
顷	qǐng khoảnh	héc-ta (ha) Hình bàng: 亻 người ≠ 页 đầu	公顷 gōngqǐng · héc-ta (ha)	Đồng thanh bàng 同声旁
尼	ní ni	ni-lông; nylon Hình bàng: 亻 người ≠ 尸 thân người, nhà	尼龙 nílóng · ni-lông; nylon	Đồng thanh bàng 同声旁
旨	zhǐ chỉ	nhằm (mục đích); có mục đích là Hình bàng: 亻 người ≠ 日 mặt trời, thời gian	旨在 zhǐzài · nhằm (mục đích); có mục đích là	Đồng thanh bàng 同声旁
讹	é ngoa	tống tiền; bắt chẹt; lừa đảo đe dọa Hình bàng: 亻 người ≠ 讠 lời nói	讹诈 ézhà · tống tiền; bắt chẹt; lừa đảo đe dọa	Đồng thanh bàng 同声旁
靴	xuē ngoa	ủng; giày bốt (cổ cao) Hình bàng: 亻 người ≠ 革 da thuộc	靴子 xuēzi · ủng; giày bốt (cổ cao)	Đồng thanh bàng 同声旁