此起彼伏

thử khởi bỉ phục

cǐqǐ-bǐfúHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)
chỗ này vừa lắng chỗ kia đã nổi; liên tiếp không ngớt
例: 比赛开始后，观众的欢呼声此起彼伏。 – Trận đấu bắt đầu, tiếng reo hò của khán giả vang lên không ngớt.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

此

cǐ

thử

này, đây

止 dừng + 匕

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 11 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
老	lǎo lão	già, cũ Hình bàng: 止 dừng ≠ 耂 già	老人 lǎorén · người già; cụ già	Đồng thanh bàng 同声旁
它	tā tha	nó (cho vật, động vật) Hình bàng: 止 dừng ≠ 宀 mái nhà	它们 tāmen · chúng nó (chỉ vật, con vật)	Đồng thanh bàng 同声旁
化	huà hóa	-hóa (làm cho trở thành) Hình bàng: 止 dừng ≠ 亻 người	变化 biànhuà · thay đổi	Đồng thanh bàng 同声旁
死	sǐ tử	chết Hình bàng: 止 dừng ≠ 歹 xấu, chết	死亡 sǐwáng · chết; tử vong	Đồng thanh bàng 同声旁
柴	chái sài	diêm Hình bàng: 止 dừng ≠ 木 cây, gỗ	火柴 huǒchái · diêm	Đồng thanh bàng 同声旁
紫	zǐ tử	màu tím Hình bàng: 止 dừng ≠ 糸 tơ, sợi	紫 zǐ · màu tím	Đồng thanh bàng 同声旁
顷	qǐng khoảnh	héc-ta (ha) Hình bàng: 止 dừng ≠ 页 đầu	公顷 gōngqǐng · héc-ta (ha)	Đồng thanh bàng 同声旁
尼	ní ni	ni-lông; nylon Hình bàng: 止 dừng ≠ 尸 thân người, nhà	尼龙 nílóng · ni-lông; nylon	Đồng thanh bàng 同声旁
旨	zhǐ chỉ	nhằm (mục đích); có mục đích là Hình bàng: 止 dừng ≠ 日 mặt trời, thời gian	旨在 zhǐzài · nhằm (mục đích); có mục đích là	Đồng thanh bàng 同声旁
疵	cī tỳ	tì vết; khuyết điểm nhỏ Hình bàng: 止 dừng ≠ 疒 bệnh	瑕疵 xiácī · tì vết; khuyết điểm nhỏ	Đồng thanh bàng 同声旁
雌	cí thư	giống cái Hình bàng: 止 dừng ≠ 隹 chim	雌性 cíxìng · giống cái	Đồng thanh bàng 同声旁

起

qǐ

khởi

dậy; ngồi dậy; đứng dậy

走 chạy, đi + 己

10 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 15 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
记	jì ký	ghi; ghi nhớ Hình bàng: 走 chạy, đi ≠ 讠 lời nói	记得 jìde · nhớ, nhớ đến	Đồng thanh bàng 同声旁
己	jǐ kỷ	bản thân	自己 zìjǐ · bản thân	Đồng thanh bàng 同声旁
改	gǎi cải	sửa; thay đổi Hình bàng: 走 chạy, đi ≠ 攵 đánh, hành động	改变 gǎibiàn · thay đổi	Đồng thanh bàng 同声旁
纪	jì kỷ	kỷ lục Hình bàng: 走 chạy, đi ≠ 纟 tơ, sợi	纪录 jìlù · kỷ lục	Đồng thanh bàng 同声旁
配	pèi phối	kết hợp, ăn kèm; xứng, hợp Hình bàng: 走 chạy, đi ≠ 酉 rượu	分配 fēnpèi · phân chia, phân phối; phân công	Đồng thanh bàng 同声旁
忌	jì kỵ	kiêng; kiêng kỵ; ghen ghét Hình bàng: 走 chạy, đi ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	切忌 qièjì · tuyệt đối tránh; kiêng kỵ	Đồng thanh bàng 同声旁
岂	qǐ khởi	lẽ nào lại thế; thật vô lý hết sức Hình bàng: 走 chạy, đi ≠ 山 núi	岂有此理 qǐyǒucǐlǐ · lẽ nào lại thế; thật vô lý hết sức	Đồng thanh bàng 同声旁
超	chāo siêu	vượt; vượt quá Bộ kiện trong: 己 ≠ 召	超过 chāoguò · vượt trên	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
越	yuè việt	càng (越…越…) Bộ kiện trong: 己 ≠ 戉	越来越 yuè lái yuè · ngày càng	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
赶	gǎn cẩn	đuổi theo; vội, gấp; đuổi kịp Bộ kiện trong: 己 ≠ 干	赶到 gǎndào · vội đến, kịp đến	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
趣	qù thú	niềm vui, thú vui Bộ kiện trong: 己 ≠ 取	乐趣 lèqù · niềm vui, thú vui	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
趋	qū xu	xu thế Bộ kiện trong: 己 ≠ 刍	趋势 qūshì · xu thế	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

彼

bǐ

bỉ

彳 bước đi + 皮

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 9 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
皮	pí bì	da; vỏ	皮包 píbāo · túi da, cặp da	Đồng thanh bàng 同声旁
破	pò phá	rách, vỡ, hỏng; làm vỡ Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 石 đá	打破 dǎpò · làm vỡ; phá (kỷ lục)	Đồng thanh bàng 同声旁
被	bèi bị	bị, được (giới từ bị động) Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 衤 áo quần	被子 bèizi · chăn, mền	Đồng thanh bàng 同声旁
玻	bō pha	thủy tinh Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 王 ngọc, đá quý	玻璃 bōli · thủy tinh	Đồng thanh bàng 同声旁
披	pī phi	khoác Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 扌 tay, động tác tay	披露 pīlù · tiết lộ; công bố	Đồng thanh bàng 同声旁
波	bō ba	dao động; biến động (lên xuống) Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 氵 nước	波动 bōdòng · dao động; biến động (lên xuống)	Đồng thanh bàng 同声旁
坡	pō pha	dốc; con dốc Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 土 đất	山坡 shānpō · sườn núi; sườn đồi	Đồng thanh bàng 同声旁
疲	pí bì	mệt mỏi; rã rời Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 疒 bệnh	疲惫 píbèi · mệt mỏi; rã rời	Đồng thanh bàng 同声旁
颇	pō pha	khá; rất Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 页 đầu	颇 pō · khá; rất	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 彳 dễ lẫn với 亻: 亻 (1 nét phẩy) = người: 住他你. 彳 (2 nét phẩy) = bước đi, đường đi: 往很行得.

伏

fú

phục

亻 người + 犬

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
突	tū đột	nổi bật; làm nổi bật Hình bàng: 亻 người ≠ 穴 hang, lỗ	突出 tūchū · nổi bật; làm nổi bật	Đồng thanh bàng 同声旁
默	mò mặc	im lặng Hình bàng: 亻 người ≠ 黑 đen	沉默 chénmò · im lặng	Đồng thanh bàng 同声旁
厌	yàn yếm	ghét Hình bàng: 亻 người ≠ 厂 sườn núi, xưởng	讨厌 tǎoyàn · ghét	Đồng thanh bàng 同声旁
臭	chòu xú	thối Hình bàng: 亻 người ≠ 自 tự mình	臭 chòu · thối	Đồng thanh bàng 同声旁
犬	quǎn khuyển	chó nghiệp vụ (cảnh sát)	警犬 jǐngquǎn · chó nghiệp vụ (cảnh sát)	Đồng thanh bàng 同声旁
袱	fu phục	gánh nặng Hình bàng: 亻 người ≠ 衤 áo quần	包袱 bāofu · gánh nặng	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác