潜移默化

tiềm di mặc hóa

qiányí-mòhuàHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 潛移默化
ảnh hưởng ngấm dần; thấm dần một cách vô hình
例: 父母的言行对孩子有潜移默化的影响。 – Lời nói và việc làm của cha mẹ ảnh hưởng ngấm dần đến con cái.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

潜

qián

tiềm

氵 nước + 替

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
替	tì thế	thay, thay cho; giúp, vì Hình bàng: 氵 nước ≠ 日 mặt trời, thời gian	代替 dàitì · thay thế	Đồng thanh bàng 同声旁

移

yí

dời, chuyển, dịch

禾 lúa + 多

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
多	duō đa	nhiều	多少 duōshao · bao nhiêu	Đồng thanh bàng 同声旁
爹	diē tía	cha; bố (khẩu ngữ, phương ngữ) Hình bàng: 禾 lúa ≠ 父 cha	爹 diē · cha; bố (khẩu ngữ, phương ngữ)	Đồng thanh bàng 同声旁
哆	duō đá	run; run rẩy Hình bàng: 禾 lúa ≠ 口 miệng, nói, ăn	哆嗦 duōsuo · run; run rẩy	Đồng thanh bàng 同声旁
侈	chǐ xỉ	xa xỉ; xa hoa Hình bàng: 禾 lúa ≠ 亻 người	奢侈 shēchǐ · xa xỉ; xa hoa	Đồng thanh bàng 同声旁

默

mò

mặc

黑 đen + 犬

16 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
突	tū đột	nổi bật; làm nổi bật Hình bàng: 黑 đen ≠ 穴 hang, lỗ	突出 tūchū · nổi bật; làm nổi bật	Đồng thanh bàng 同声旁
厌	yàn yếm	ghét Hình bàng: 黑 đen ≠ 厂 sườn núi, xưởng	讨厌 tǎoyàn · ghét	Đồng thanh bàng 同声旁
臭	chòu xú	thối Hình bàng: 黑 đen ≠ 自 tự mình	臭 chòu · thối	Đồng thanh bàng 同声旁
犬	quǎn khuyển	chó nghiệp vụ (cảnh sát)	警犬 jǐngquǎn · chó nghiệp vụ (cảnh sát)	Đồng thanh bàng 同声旁
伏	fú phục	ẩn nấp; nằm vùng; ủ bệnh Hình bàng: 黑 đen ≠ 亻 người	潜伏 qiánfú · ẩn nấp; nằm vùng; ủ bệnh	Đồng thanh bàng 同声旁

化

huà

hóa

-hóa (làm cho trở thành)

亻 người + 匕

4 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 11 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
老	lǎo lão	già, cũ Hình bàng: 亻 người ≠ 耂 già	老人 lǎorén · người già; cụ già	Đồng thanh bàng 同声旁
花	huā hoa	hoa, tiêu (tiền, thời gian) Hình bàng: 亻 người ≠ 艹 cỏ, cây	花园 huāyuán · vườn hoa	Đồng thanh bàng 同声旁
它	tā tha	nó (cho vật, động vật) Hình bàng: 亻 người ≠ 宀 mái nhà	它们 tāmen · chúng nó (chỉ vật, con vật)	Đồng thanh bàng 同声旁
此	cǐ thử	này, đây Hình bàng: 亻 người ≠ 止 dừng	因此 yīncǐ · cho nên	Đồng thanh bàng 同声旁
死	sǐ tử	chết Hình bàng: 亻 người ≠ 歹 xấu, chết	死亡 sǐwáng · chết; tử vong	Đồng thanh bàng 同声旁
货	huò hóa	hàng, hàng hóa Hình bàng: 亻 người ≠ 贝 tiền, của cải	百货 bǎihuò · hàng bách hóa	Đồng thanh bàng 同声旁
顷	qǐng khoảnh	héc-ta (ha) Hình bàng: 亻 người ≠ 页 đầu	公顷 gōngqǐng · héc-ta (ha)	Đồng thanh bàng 同声旁
尼	ní ni	ni-lông; nylon Hình bàng: 亻 người ≠ 尸 thân người, nhà	尼龙 nílóng · ni-lông; nylon	Đồng thanh bàng 同声旁
旨	zhǐ chỉ	nhằm (mục đích); có mục đích là Hình bàng: 亻 người ≠ 日 mặt trời, thời gian	旨在 zhǐzài · nhằm (mục đích); có mục đích là	Đồng thanh bàng 同声旁
讹	é ngoa	tống tiền; bắt chẹt; lừa đảo đe dọa Hình bàng: 亻 người ≠ 讠 lời nói	讹诈 ézhà · tống tiền; bắt chẹt; lừa đảo đe dọa	Đồng thanh bàng 同声旁
靴	xuē ngoa	ủng; giày bốt (cổ cao) Hình bàng: 亻 người ≠ 革 da thuộc	靴子 xuēzi · ủng; giày bốt (cổ cao)	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác