马虎

mã hổ

mǎhuHSK6 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)tính từphồn thể 馬虎
qua loa
例: 他做事很马虎。 – Anh ấy làm việc rất qua loa.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

马

mǎ

mã

con ngựa

3 nét · kết cấu bao phải – trên · HSK1

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
妈	mā mẹ	mẹ	妈妈 māma · mẹ	Đồng thanh bàng 同声旁
吗	ma ma	không (dùng trong câu hỏi)	干吗 gànmá · làm gì; sao, tại sao	Đồng thanh bàng 同声旁
码	mǎ mã	xếp; chất chồng ngay ngắn	扫码 sǎomǎ · quét mã (QR, mã vạch)	Đồng thanh bàng 同声旁
闯	chuǎng sấm	xông vào, xông lên	闯 chuǎng · xông vào, xông lên	Đồng thanh bàng 同声旁
蚂	mǎ mã	con kiến	蚂蚁 mǎyǐ · con kiến	Đồng thanh bàng 同声旁

虎

hǔ

hổ

con hổ

虍 vằn hổ + 几

8 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK4

Dễ nhầm với 9 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
几	jǐ kỷ	mấy	几乎 jīhū · hầu như, gần như	Đồng thanh bàng 同声旁
机	jī cơ	máy bay Hình bàng: 虍 vằn hổ ≠ 木 cây, gỗ	飞机 fēijī · máy bay	Đồng thanh bàng 同声旁
朵	duǒ đóa	bông Hình bàng: 虍 vằn hổ ≠ 木 cây, gỗ	耳朵 ěrduo · tai	Đồng thanh bàng 同声旁
肌	jī cơ	cơ bắp Hình bàng: 虍 vằn hổ ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	肌肉 jīròu · cơ bắp	Đồng thanh bàng 同声旁
讥	jī cơ	chế giễu; cười nhạo Hình bàng: 虍 vằn hổ ≠ 讠 lời nói	讥笑 jīxiào · chế giễu; cười nhạo	Đồng thanh bàng 同声旁
饥	jī cơ	đói; nạn đói Hình bàng: 虍 vằn hổ ≠ 饣 ăn uống	饥饿 jī'è · đói; nạn đói	Đồng thanh bàng 同声旁
冗	rǒng nhũng	dài dòng; rườm rà Hình bàng: 虍 vằn hổ ≠ 冖 che phủ	冗长 rǒngcháng · dài dòng; rườm rà	Đồng thanh bàng 同声旁
秃	tū thốc	hói, trọc; trụi (cây, núi); cùn Hình bàng: 虍 vằn hổ ≠ 禾 lúa	秃 tū · hói, trọc; trụi (cây, núi); cùn	Đồng thanh bàng 同声旁
唬	hu hổ	dọa; hù dọa Hình bàng: 虍 vằn hổ ≠ 口 miệng, nói, ăn	吓唬 xiàhu · dọa; hù dọa	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.