固化

cố hóa

gùhuàHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021động từ
đông cứng; cố định hóa; (bóng) xơ cứng
例: 我们不要让思维固化。 – Chúng ta đừng để tư duy bị xơ cứng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

固

gù

cố

囗 vây quanh + 古

8 nét · kết cấu bao toàn bộ · HSK4

Dễ nhầm với 22 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
故	gù cố	(văn viết) cho nên; vì vậy; (danh từ) cớ, nguyên do Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 攵 đánh, hành động	故事 gùshi · câu chuyện	Đồng thanh bàng 同声旁
古	gǔ cổ	cổ, xưa Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 口 miệng, nói, ăn	古代 gǔdài · cổ đại	Đồng thanh bàng 同声旁
苦	kǔ khổ	khổ, đắng Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 艹 cỏ, cây	痛苦 tòngkǔ · đau khổ	Đồng thanh bàng 同声旁
姑	gū cô	cô gái Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 女 phụ nữ	姑娘 gūniang · cô gái	Đồng thanh bàng 同声旁
居	jū cư	cư dân, người dân Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 尸 thân người, nhà	居民 jūmín · cư dân, người dân	Đồng thanh bàng 同声旁
胡	hú hồ	ngõ; hẻm (ở Bắc Kinh) Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	胡同 hútòng · ngõ; hẻm (ở Bắc Kinh)	Đồng thanh bàng 同声旁
估	gū ước	ước tính; đoán chừng Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 亻 người	估计 gūjì · ước tính; đoán chừng	Đồng thanh bàng 同声旁
咕	gu cô	lẩm bẩm; thì thầm; băn khoăn Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 口 miệng, nói, ăn	嘀咕 dígu · lẩm bẩm; thì thầm; băn khoăn	Đồng thanh bàng 同声旁
枯	kū khô	khô héo; khô cạn Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 木 cây, gỗ	干枯 gānkū · khô héo; khô cạn	Đồng thanh bàng 同声旁
沽	gū cô	mua danh chuộc tiếng; cố ý làm để được tiếng khen Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 氵 nước	沽名钓誉 gūmíng-diàoyù · mua danh chuộc tiếng; cố ý làm để được tiếng khen	Đồng thanh bàng 同声旁
辜	gū cô	phụ (lòng); phụ lại (sự kỳ vọng, tin tưởng) Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 辛 cay	辜负 gūfù · phụ (lòng); phụ lại (sự kỳ vọng, tin tưởng)	Đồng thanh bàng 同声旁
四	sì tứ	bốn Bộ kiện trong: 古 ≠ 儿	四周 sìzhōu · xung quanh, bốn phía	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

⚖️ Hình bàng 囗 dễ lẫn với 口: 口 (miệng) nhỏ, đứng cạnh: 吃喝叫. 囗 (vây quanh) lớn, bao kín cả chữ: 国园图.

化

huà

hóa

-hóa (làm cho trở thành)

亻 người + 匕

4 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 11 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
老	lǎo lão	già, cũ Hình bàng: 亻 người ≠ 耂 già	老人 lǎorén · người già; cụ già	Đồng thanh bàng 同声旁
花	huā hoa	hoa, tiêu (tiền, thời gian) Hình bàng: 亻 người ≠ 艹 cỏ, cây	花园 huāyuán · vườn hoa	Đồng thanh bàng 同声旁
它	tā tha	nó (cho vật, động vật) Hình bàng: 亻 người ≠ 宀 mái nhà	它们 tāmen · chúng nó (chỉ vật, con vật)	Đồng thanh bàng 同声旁
此	cǐ thử	này, đây Hình bàng: 亻 người ≠ 止 dừng	因此 yīncǐ · cho nên	Đồng thanh bàng 同声旁
死	sǐ tử	chết Hình bàng: 亻 người ≠ 歹 xấu, chết	死亡 sǐwáng · chết; tử vong	Đồng thanh bàng 同声旁
货	huò hóa	hàng, hàng hóa Hình bàng: 亻 người ≠ 贝 tiền, của cải	百货 bǎihuò · hàng bách hóa	Đồng thanh bàng 同声旁
顷	qǐng khoảnh	héc-ta (ha) Hình bàng: 亻 người ≠ 页 đầu	公顷 gōngqǐng · héc-ta (ha)	Đồng thanh bàng 同声旁
尼	ní ni	ni-lông; nylon Hình bàng: 亻 người ≠ 尸 thân người, nhà	尼龙 nílóng · ni-lông; nylon	Đồng thanh bàng 同声旁
旨	zhǐ chỉ	nhằm (mục đích); có mục đích là Hình bàng: 亻 người ≠ 日 mặt trời, thời gian	旨在 zhǐzài · nhằm (mục đích); có mục đích là	Đồng thanh bàng 同声旁
讹	é ngoa	tống tiền; bắt chẹt; lừa đảo đe dọa Hình bàng: 亻 người ≠ 讠 lời nói	讹诈 ézhà · tống tiền; bắt chẹt; lừa đảo đe dọa	Đồng thanh bàng 同声旁
靴	xuē ngoa	ủng; giày bốt (cổ cao) Hình bàng: 亻 người ≠ 革 da thuộc	靴子 xuēzi · ủng; giày bốt (cổ cao)	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ hình cận 形近词 (2)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

古老	gǔlǎo cổ lão	cổ xưa, lâu đời	HSK5
因此	yīncǐ nhân thử	cho nên	HSK3

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác