胡同

hồ đồng

hútòngHSK5 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021danh từ
ngõ; hẻm (ở Bắc Kinh)
例: 北京的老胡同很有特色。 – Những con ngõ cổ ở Bắc Kinh rất có nét đặc sắc.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

胡

hú

hồ

月 trăng; thịt, cơ thể + 古

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 14 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
故	gù cố	(văn viết) cho nên; vì vậy; (danh từ) cớ, nguyên do Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 攵 đánh, hành động	故事 gùshi · câu chuyện	Đồng thanh bàng 同声旁
湖	hú hồ	hồ Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 氵 nước	湖泊 húpō · hồ; ao hồ	Đồng thanh bàng 同声旁
古	gǔ cổ	cổ, xưa Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 口 miệng, nói, ăn	古代 gǔdài · cổ đại	Đồng thanh bàng 同声旁
苦	kǔ khổ	khổ, đắng Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 艹 cỏ, cây	痛苦 tòngkǔ · đau khổ	Đồng thanh bàng 同声旁
姑	gū cô	cô gái Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 女 phụ nữ	姑娘 gūniang · cô gái	Đồng thanh bàng 同声旁
固	gù cố	cố định Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 囗 vây quanh	固定 gùdìng · cố định	Đồng thanh bàng 同声旁
居	jū cư	cư dân, người dân Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 尸 thân người, nhà	居民 jūmín · cư dân, người dân	Đồng thanh bàng 同声旁
估	gū ước	ước tính; đoán chừng Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 亻 người	估计 gūjì · ước tính; đoán chừng	Đồng thanh bàng 同声旁
蝴	hú hồ	con bướm Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 虫 sâu bọ	蝴蝶 húdié · con bướm	Đồng thanh bàng 同声旁
糊	hú hồ	(cơm, thức ăn) cháy khét; dán, phết (hồ) Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 米 gạo	模糊 móhu · mơ hồ	Đồng thanh bàng 同声旁
咕	gu cô	lẩm bẩm; thì thầm; băn khoăn Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 口 miệng, nói, ăn	嘀咕 dígu · lẩm bẩm; thì thầm; băn khoăn	Đồng thanh bàng 同声旁
枯	kū khô	khô héo; khô cạn Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 木 cây, gỗ	干枯 gānkū · khô héo; khô cạn	Đồng thanh bàng 同声旁

同

tóng

đồng

giống; cùng; với (giới từ)

6 nét · kết cấu bao trên · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
洞	dòng động	lỗ, hang	漏洞 lòudòng · lỗ thủng; sơ hở, lỗ hổng	Đồng thanh bàng 同声旁
铜	tóng đồng	đồng (kim loại)	铜牌 tóngpái · huy chương đồng	Đồng thanh bàng 同声旁
筒	tǒng đồng	ống; vật hình ống	话筒 huàtǒng · micrô; ống nghe điện thoại	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác