化险为夷

hóa hiểm vi di

huàxiǎnwéiyíHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 化險為夷
chuyển nguy thành an; thoát hiểm
例: 多亏司机反应快，大家才化险为夷。 – Nhờ tài xế phản ứng nhanh, mọi người mới thoát hiểm an toàn.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

化

huà

hóa

-hóa (làm cho trở thành)

亻 người + 匕

4 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 11 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
老	lǎo lão	già, cũ Hình bàng: 亻 người ≠ 耂 già	老人 lǎorén · người già; cụ già	Đồng thanh bàng 同声旁
花	huā hoa	hoa, tiêu (tiền, thời gian) Hình bàng: 亻 người ≠ 艹 cỏ, cây	花园 huāyuán · vườn hoa	Đồng thanh bàng 同声旁
它	tā tha	nó (cho vật, động vật) Hình bàng: 亻 người ≠ 宀 mái nhà	它们 tāmen · chúng nó (chỉ vật, con vật)	Đồng thanh bàng 同声旁
此	cǐ thử	này, đây Hình bàng: 亻 người ≠ 止 dừng	因此 yīncǐ · cho nên	Đồng thanh bàng 同声旁
死	sǐ tử	chết Hình bàng: 亻 người ≠ 歹 xấu, chết	死亡 sǐwáng · chết; tử vong	Đồng thanh bàng 同声旁
货	huò hóa	hàng, hàng hóa Hình bàng: 亻 người ≠ 贝 tiền, của cải	百货 bǎihuò · hàng bách hóa	Đồng thanh bàng 同声旁
顷	qǐng khoảnh	héc-ta (ha) Hình bàng: 亻 người ≠ 页 đầu	公顷 gōngqǐng · héc-ta (ha)	Đồng thanh bàng 同声旁
尼	ní ni	ni-lông; nylon Hình bàng: 亻 người ≠ 尸 thân người, nhà	尼龙 nílóng · ni-lông; nylon	Đồng thanh bàng 同声旁
旨	zhǐ chỉ	nhằm (mục đích); có mục đích là Hình bàng: 亻 người ≠ 日 mặt trời, thời gian	旨在 zhǐzài · nhằm (mục đích); có mục đích là	Đồng thanh bàng 同声旁
讹	é ngoa	tống tiền; bắt chẹt; lừa đảo đe dọa Hình bàng: 亻 người ≠ 讠 lời nói	讹诈 ézhà · tống tiền; bắt chẹt; lừa đảo đe dọa	Đồng thanh bàng 同声旁
靴	xuē ngoa	ủng; giày bốt (cổ cao) Hình bàng: 亻 người ≠ 革 da thuộc	靴子 xuēzi · ủng; giày bốt (cổ cao)	Đồng thanh bàng 同声旁

险

xiǎn

hiểm

nguy hiểm; hiểm trở

阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) + 佥

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 8 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
检	jiǎn kiểm	kiểm tra Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 木 cây, gỗ	检查 jiǎnchá · kiểm tra	Đồng thanh bàng 同声旁
脸	liǎn liễn	mặt Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	脸盆 liǎnpén · chậu rửa mặt	Đồng thanh bàng 同声旁
验	yàn nghiệm	kiểm tra, xét nghiệm; có hiệu nghiệm Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 马 ngựa	经验 jīngyàn · kinh nghiệm	Đồng thanh bàng 同声旁
签	qiān thiêm	ký (tên) Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ ⺮ tre	签订 qiāndìng · ký kết	Đồng thanh bàng 同声旁
捡	jiǎn kiểm	nhặt Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 扌 tay, động tác tay	捡 jiǎn · nhặt	Đồng thanh bàng 同声旁
剑	jiàn kiếm	kiếm; gươm Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 刂 dao, cắt	刻舟求剑 kèzhōu-qiújiàn · khắc thuyền tìm gươm; (bóng) cứng nhắc, không biết linh hoạt	Đồng thanh bàng 同声旁
俭	jiǎn kiệm	cần kiệm; chăm chỉ và tiết kiệm Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 亻 người	勤俭 qínjiǎn · cần kiệm; chăm chỉ và tiết kiệm	Đồng thanh bàng 同声旁
敛	liǎn liễm	kiềm chế; thu bớt (thái độ, hành vi); làm se Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 攵 đánh, hành động	收敛 shōuliǎn · kiềm chế; thu bớt (thái độ, hành vi); làm se	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 阝 dễ lẫn với : 阝 bên TRÁI (phụ – gò đất, bậc thang): 院阳除 – địa hình, lên xuống. 阝 bên PHẢI (ấp – thành ấp, vùng đất): 都部邮 – địa danh, khu vực.

为

wéi

vì

4 nét · kết cấu lồng vào nhau · HSK2

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
伪	wěi nguỵ	làm giả; ngụy tạo	伪造 wěizào · làm giả; ngụy tạo	Đồng thanh bàng 同声旁
办	bàn biện	làm; lo liệu; giải quyết (việc)	办法 bànfǎ · biện pháp	Chữ hình cận 形近字

👀 办 / 为: 办: hai chấm ở hai bên 力. 为: chấm ở trên và bên trong.

夷

yí

大 to lớn + 弓

kết cấu lồng vào nhau · HSK7-9

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
姨	yí di	dì (chị em gái của mẹ); cô, dì (gọi phụ nữ lớn tuổi) Hình bàng: 大 to lớn ≠ 女 phụ nữ	阿姨 āyí · dì, cô	Đồng thanh bàng 同声旁
弓	gōng cung	cái cung; (động từ) khom, cong (lưng)	弓 gōng · cái cung; (động từ) khom, cong (lưng)	Đồng thanh bàng 同声旁
躬	gōng cung	cúi chào; cúi mình Hình bàng: 大 to lớn ≠ 身 thân thể	鞠躬 jūgōng · cúi chào; cúi mình	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác