居高不下

cư cao bất hạ

jūgāobùxiàHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021động từ
ở mức cao mãi không giảm
例: 这几年大城市的房价一直居高不下。 – Mấy năm nay giá nhà ở các thành phố lớn luôn ở mức cao không giảm.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

居

jū

cư

尸 thân người, nhà + 古

8 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK4

Dễ nhầm với 29 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
故	gù cố	(văn viết) cho nên; vì vậy; (danh từ) cớ, nguyên do Hình bàng: 尸 thân người, nhà ≠ 攵 đánh, hành động	故事 gùshi · câu chuyện	Đồng thanh bàng 同声旁
古	gǔ cổ	cổ, xưa Hình bàng: 尸 thân người, nhà ≠ 口 miệng, nói, ăn	古代 gǔdài · cổ đại	Đồng thanh bàng 同声旁
苦	kǔ khổ	khổ, đắng Hình bàng: 尸 thân người, nhà ≠ 艹 cỏ, cây	痛苦 tòngkǔ · đau khổ	Đồng thanh bàng 同声旁
姑	gū cô	cô gái Hình bàng: 尸 thân người, nhà ≠ 女 phụ nữ	姑娘 gūniang · cô gái	Đồng thanh bàng 同声旁
剧	jù kịch	kịch; vở kịch; phim truyền hình Hình bàng: 尸 thân người, nhà ≠ 刂 dao, cắt	话剧 huàjù · kịch nói	Đồng thanh bàng 同声旁
据	jù cứ	theo; căn cứ vào Hình bàng: 尸 thân người, nhà ≠ 扌 tay, động tác tay	据说 jùshuō · nghe nói, nghe đồn	Đồng thanh bàng 同声旁
固	gù cố	cố định Hình bàng: 尸 thân người, nhà ≠ 囗 vây quanh	固定 gùdìng · cố định	Đồng thanh bàng 同声旁
胡	hú hồ	ngõ; hẻm (ở Bắc Kinh) Hình bàng: 尸 thân người, nhà ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	胡同 hútòng · ngõ; hẻm (ở Bắc Kinh)	Đồng thanh bàng 同声旁
估	gū ước	ước tính; đoán chừng Hình bàng: 尸 thân người, nhà ≠ 亻 người	估计 gūjì · ước tính; đoán chừng	Đồng thanh bàng 同声旁
咕	gu cô	lẩm bẩm; thì thầm; băn khoăn Hình bàng: 尸 thân người, nhà ≠ 口 miệng, nói, ăn	嘀咕 dígu · lẩm bẩm; thì thầm; băn khoăn	Đồng thanh bàng 同声旁
枯	kū khô	khô héo; khô cạn Hình bàng: 尸 thân người, nhà ≠ 木 cây, gỗ	干枯 gānkū · khô héo; khô cạn	Đồng thanh bàng 同声旁
沽	gū cô	mua danh chuộc tiếng; cố ý làm để được tiếng khen Hình bàng: 尸 thân người, nhà ≠ 氵 nước	沽名钓誉 gūmíng-diàoyù · mua danh chuộc tiếng; cố ý làm để được tiếng khen	Đồng thanh bàng 同声旁

高

gāo

cao

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
搞	gǎo	làm	搞好 gǎohǎo · làm tốt, xây dựng tốt	Đồng thanh bàng 同声旁
敲	qiāo xao	gõ	敲门 qiāo mén · gõ cửa	Đồng thanh bàng 同声旁
稿	gǎo cảo	bản thảo; bài gửi đăng	稿件 gǎojiàn · bản thảo; bài gửi đăng	Đồng thanh bàng 同声旁

不

bù

bất

không

丆 + 卜

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
还	huán hoàn	vẫn, còn Hình bàng: 丆 ≠ 辶 đi, di chuyển	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Đồng thanh bàng 同声旁
坏	huài hoại	hỏng, xấu Hình bàng: 丆 ≠ 土 đất	坏处 huàichù · cái hại; mặt xấu	Đồng thanh bàng 同声旁
杯	bēi bôi	cốc; ly (lượng từ) Hình bàng: 丆 ≠ 木 cây, gỗ	杯子 bēizi · cốc	Đồng thanh bàng 同声旁
环	huán hoàn	vòng, khoen; khâu (mắt xích) Hình bàng: 丆 ≠ 王 ngọc, đá quý	环保 huánbǎo · bảo vệ môi trường; thân thiện môi trường	Đồng thanh bàng 同声旁
否	fǒu phủ	phủ định Hình bàng: 丆 ≠ 口 miệng, nói, ăn	否定 fǒudìng · phủ định	Đồng thanh bàng 同声旁
怀	huái hoài	lòng; ngực; ôm ấp; nhớ nhung Hình bàng: 丆 ≠ 忄 tim, tình cảm	怀念 huáiniàn · hoài niệm	Đồng thanh bàng 同声旁

下

xià

hạ

xuống

一 một + 卜

3 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
吓	xià hách	dọa Hình bàng: 一 một ≠ 口 miệng, nói, ăn	惊吓 jīngxià · làm hoảng sợ; kinh hãi	Đồng thanh bàng 同声旁
虾	xiā hà	tôm Hình bàng: 一 một ≠ 虫 sâu bọ	虾 xiā · tôm	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác