不耻下问

bất sỉ hạ vấn

bùchǐ-xiàwènHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 不恥下問
không ngại hỏi người dưới mình; (bóng) khiêm tốn học hỏi
例: 真正有学问的人往往不耻下问。 – Người thật sự có học thức thường không ngại hỏi cả người kém mình.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

不

bù

bất

không

丆 + 卜

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
还	huán hoàn	vẫn, còn Hình bàng: 丆 ≠ 辶 đi, di chuyển	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Đồng thanh bàng 同声旁
坏	huài hoại	hỏng, xấu Hình bàng: 丆 ≠ 土 đất	坏处 huàichù · cái hại; mặt xấu	Đồng thanh bàng 同声旁
杯	bēi bôi	cốc; ly (lượng từ) Hình bàng: 丆 ≠ 木 cây, gỗ	杯子 bēizi · cốc	Đồng thanh bàng 同声旁
环	huán hoàn	vòng, khoen; khâu (mắt xích) Hình bàng: 丆 ≠ 王 ngọc, đá quý	环保 huánbǎo · bảo vệ môi trường; thân thiện môi trường	Đồng thanh bàng 同声旁
否	fǒu phủ	phủ định Hình bàng: 丆 ≠ 口 miệng, nói, ăn	否定 fǒudìng · phủ định	Đồng thanh bàng 同声旁
怀	huái hoài	lòng; ngực; ôm ấp; nhớ nhung Hình bàng: 丆 ≠ 忄 tim, tình cảm	怀念 huáiniàn · hoài niệm	Đồng thanh bàng 同声旁

耻

chǐ

sỉ

耳 tai + 止

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
止	zhǐ chỉ	dừng; ngừng; đến (hết)	防止 fángzhǐ · phòng ngừa, ngăn chặn	Đồng thanh bàng 同声旁
址	zhǐ chỉ	địa chỉ Hình bàng: 耳 tai ≠ 土 đất	地址 dìzhǐ · địa chỉ	Đồng thanh bàng 同声旁
企	qǐ xí	doanh nghiệp, xí nghiệp Hình bàng: 耳 tai ≠ 人 người	企业 qǐyè · doanh nghiệp, xí nghiệp	Đồng thanh bàng 同声旁
肯	kěn khẳng	chịu; bằng lòng; sẵn lòng Hình bàng: 耳 tai ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	肯定 kěndìng · khẳng định, công nhận; chắc chắn	Đồng thanh bàng 同声旁
扯	chě xả	kéo, giật; xé; tán gẫu, nói lan man Hình bàng: 耳 tai ≠ 扌 tay, động tác tay	牵扯 qiānchě · dính dáng; liên lụy; kéo theo	Đồng thanh bàng 同声旁

下

xià

hạ

xuống

一 một + 卜

3 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
吓	xià hách	dọa Hình bàng: 一 một ≠ 口 miệng, nói, ăn	惊吓 jīngxià · làm hoảng sợ; kinh hãi	Đồng thanh bàng 同声旁
虾	xiā hà	tôm Hình bàng: 一 một ≠ 虫 sâu bọ	虾 xiā · tôm	Đồng thanh bàng 同声旁

问

wèn

vấn

hỏi

门 cửa + 口

6 nét · kết cấu bao trên · HSK1

Dễ nhầm với 16 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
间	jiān gian	gian; căn (lượng từ cho phòng) Bộ kiện trong: 口 ≠ 日	房间 fángjiān · phòng	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
闻	wén văn	ngửi Bộ kiện trong: 口 ≠ 耳	新闻 xīnwén · tin tức	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
阅	yuè duyệt	đọc hiểu Bộ kiện trong: 口 ≠ 兑	阅读 yuèdú · đọc hiểu	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
闭	bì bế	nhắm; đóng; khép Bộ kiện trong: 口 ≠ 才	倒闭 dǎobì · phá sản, đóng cửa	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
闹	nào náo	ồn ào; làm ầm ĩ, quậy Bộ kiện trong: 口 ≠ 市	闹钟 nàozhōng · đồng hồ báo thức	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
闪	shǎn thiểm	lóe sáng, lấp lánh; né, tránh Bộ kiện trong: 口 ≠ 人	闪电 shǎndiàn · chớp	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
闲	xián nhàn	rảnh, nhàn rỗi Bộ kiện trong: 口 ≠ 木	休闲 xiūxián · nhàn hạ, thoải mái	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
闯	chuǎng sấm	xông vào, xông lên Bộ kiện trong: 口 ≠ 马	闯 chuǎng · xông vào, xông lên	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
阔	kuò khoát	rộng; giàu có, sang Bộ kiện trong: 口 ≠ 活	广阔 guǎngkuò · rộng lớn; bao la	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
闷	mèn muộn	ngột ngạt; bí hơi; đậy kín, ủ Bộ kiện trong: 口 ≠ 心	郁闷 yùmèn · buồn bực; ấm ức; chán nản	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
阁	gé các	gác xép; gác mái Bộ kiện trong: 口 ≠ 各	阁楼 gélóu · gác xép; gác mái	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
阐	chǎn xiển	giải thích rõ; trình bày, diễn giải Bộ kiện trong: 口 ≠ 单	阐释 chǎnshì · giải thích rõ; trình bày, diễn giải	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

👀 问 / 间 / 们 / 闻: Trong 门: 口 (miệng) = hỏi 问; 日 = khoảng 间; 耳 (tai) = nghe 闻. 们 thì 亻 đứng BÊN NGOÀI 门.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác