萍水相逢

bình thuỷ tương phùng

píngshuǐ-xiāngféngHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)
bèo nước gặp nhau; tình cờ quen biết
例: 我们萍水相逢，他却热心地帮了我很多忙。 – Chúng tôi chỉ là bèo nước gặp nhau, vậy mà anh ấy lại nhiệt tình giúp tôi rất nhiều.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

萍

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.

水

shuǐ

thuỷ

nước

4 nét · kết cấu lồng vào nhau · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
冰	bīng băng	băng, nước đá	冰激凌 bīngjīlíng · kem (lạnh)	Đồng thanh bàng 同声旁
尿	niào niệu	đi tiểu; nước tiểu	糖尿病 tángniàobìng · bệnh tiểu đường; đái tháo đường	Đồng thanh bàng 同声旁
永	yǒng vĩnh	mãi mãi	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Chữ hình cận 形近字

👀 冰 / 水 / 永: 冰 = 冫 + 水 (nước đóng băng). 永 = 水 có thêm chấm trên đầu.

相

xiāng

tương

目 mắt + 木

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
想	xiǎng tưởng	nghĩ, muốn Hình bàng: 目 mắt ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	理想 lǐxiǎng · lý tưởng	Đồng thanh bàng 同声旁
箱	xiāng tương	thùng, hòm (lượng từ) Hình bàng: 目 mắt ≠ ⺮ tre	邮箱 yóuxiāng · hộp thư; hộp thư điện tử	Đồng thanh bàng 同声旁
厢	xiāng tương	toa tàu Hình bàng: 目 mắt ≠ 厂 sườn núi, xưởng	车厢 chēxiāng · toa tàu	Đồng thanh bàng 同声旁
霜	shuāng sương	sương giá; vật màu trắng như sương (kem, phấn) Hình bàng: 目 mắt ≠ 雨 mưa, thời tiết	雪上加霜 xuěshàng-jiāshuāng · tuyết lại thêm sương; họa vô đơn chí, khó khăn chồng chất	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 目 dễ lẫn với 日: 日 (mặt trời) 1 nét ngang giữa: 晴时明 – thời gian, ánh sáng. 目 (mắt) 2 nét ngang: 睛眼看 – nhìn.

逢

féng

phùng

gặp; gặp lúc; cứ đến (dịp)

辶 đi, di chuyển + 夆

kết cấu bao trái – dưới · HSK7-9

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
锋	fēng phong	tiên phong; người đi đầu Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 钅 kim loại	先锋 xiānfēng · tiên phong; người đi đầu	Đồng thanh bàng 同声旁
峰	fēng phong	hội nghị thượng đỉnh Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 山 núi	峰会 fēnghuì · hội nghị thượng đỉnh	Đồng thanh bàng 同声旁
缝	féng phùng	may; khâu Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 纟 tơ, sợi	裁缝 cáifeng · thợ may	Đồng thanh bàng 同声旁
蓬	péng bồng	bừng bừng; phát triển mạnh mẽ; sôi nổi Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 艹 cỏ, cây	蓬勃 péngbó · bừng bừng; phát triển mạnh mẽ; sôi nổi	Đồng thanh bàng 同声旁
篷	peng bồng	lều; lều bạt Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ ⺮ tre	帐篷 zhàngpeng · lều; lều bạt	Đồng thanh bàng 同声旁
蜂	fēng phong	mật ong Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 虫 sâu bọ	蜂蜜 fēngmì · mật ong	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác