厢

tương

xiāngHSK7–9 (chuẩn 2021)Ngoài đề thi 2025
车厢: toa tàu
例: 车厢里非常拥挤。

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

厢

xiāng

tương

厂 sườn núi, xưởng + 相

11 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK7-9

Dễ nhầm với 14 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
想	xiǎng tưởng	nghĩ, muốn Hình bàng: 厂 sườn núi, xưởng ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	理想 lǐxiǎng · lý tưởng	Đồng thanh bàng 同声旁
相	xiāng tương	giống nhau Hình bàng: 厂 sườn núi, xưởng ≠ 目 mắt	相同 xiāngtóng · giống nhau	Đồng thanh bàng 同声旁
箱	xiāng tương	thùng, hòm (lượng từ) Hình bàng: 厂 sườn núi, xưởng ≠ ⺮ tre	邮箱 yóuxiāng · hộp thư; hộp thư điện tử	Đồng thanh bàng 同声旁
霜	shuāng sương	sương giá; vật màu trắng như sương (kem, phấn) Hình bàng: 厂 sườn núi, xưởng ≠ 雨 mưa, thời tiết	雪上加霜 xuěshàng-jiāshuāng · tuyết lại thêm sương; họa vô đơn chí, khó khăn chồng chất	Đồng thanh bàng 同声旁
压	yā áp	đè, ép, nén Bộ kiện trong: 相 ≠ 圡	压力 yālì · áp lực	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
历	lì lịch	kinh nghiệm; trải qua, kinh qua Bộ kiện trong: 相 ≠ 力	经历 jīnglì · kinh nghiệm; trải qua, kinh qua	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
厘	lí li	cm Bộ kiện trong: 相 ≠ 里	厘米 límǐ · cm	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
厌	yàn yếm	ghét Bộ kiện trong: 相 ≠ 犬	讨厌 tǎoyàn · ghét	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
厉	lì lợi	giỏi, cừ; dữ dội, ghê gớm Bộ kiện trong: 相 ≠ 万	厉害 lìhai · giỏi, cừ; dữ dội, ghê gớm	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
厅	tīng sảnh	phòng lớn, sảnh Bộ kiện trong: 相 ≠ 丁	餐厅 cāntīng · nhà hàng; phòng ăn, nhà ăn	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
厕	cè trắc	phòng vệ sinh Bộ kiện trong: 相 ≠ 则	厕所 cèsuǒ · phòng vệ sinh	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
厦	shà sá	tòa nhà Bộ kiện trong: 相 ≠ 夏	大厦 dàshà · tòa nhà	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

⚖️ Hình bàng 厂 dễ lẫn với 广, 疒: 广 (nhà rộng) có chấm: 店床座. 厂 (sườn núi, xưởng) không chấm: 厅历. 疒 (bệnh) có thêm 2 chấm bên trái: 病疼瘦.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

① Phân tích từng chữ 字形

厢

xiāng

tương

厂 sườn núi, xưởng + 相

11 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK7-9

Dễ nhầm với 14 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
想	xiǎng tưởng	nghĩ, muốn Hình bàng: 厂 sườn núi, xưởng ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	理想 lǐxiǎng · lý tưởng	Đồng thanh bàng 同声旁
相	xiāng tương	giống nhau Hình bàng: 厂 sườn núi, xưởng ≠ 目 mắt	相同 xiāngtóng · giống nhau	Đồng thanh bàng 同声旁
箱	xiāng tương	thùng, hòm (lượng từ) Hình bàng: 厂 sườn núi, xưởng ≠ ⺮ tre	邮箱 yóuxiāng · hộp thư; hộp thư điện tử	Đồng thanh bàng 同声旁
霜	shuāng sương	sương giá; vật màu trắng như sương (kem, phấn) Hình bàng: 厂 sườn núi, xưởng ≠ 雨 mưa, thời tiết	雪上加霜 xuěshàng-jiāshuāng · tuyết lại thêm sương; họa vô đơn chí, khó khăn chồng chất	Đồng thanh bàng 同声旁
压	yā áp	đè, ép, nén Bộ kiện trong: 相 ≠ 圡	压力 yālì · áp lực	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
历	lì lịch	kinh nghiệm; trải qua, kinh qua Bộ kiện trong: 相 ≠ 力	经历 jīnglì · kinh nghiệm; trải qua, kinh qua	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
厘	lí li	cm Bộ kiện trong: 相 ≠ 里	厘米 límǐ · cm	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
厌	yàn yếm	ghét Bộ kiện trong: 相 ≠ 犬	讨厌 tǎoyàn · ghét	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
厉	lì lợi	giỏi, cừ; dữ dội, ghê gớm Bộ kiện trong: 相 ≠ 万	厉害 lìhai · giỏi, cừ; dữ dội, ghê gớm	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
厅	tīng sảnh	phòng lớn, sảnh Bộ kiện trong: 相 ≠ 丁	餐厅 cāntīng · nhà hàng; phòng ăn, nhà ăn	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
厕	cè trắc	phòng vệ sinh Bộ kiện trong: 相 ≠ 则	厕所 cèsuǒ · phòng vệ sinh	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
厦	shà sá	tòa nhà Bộ kiện trong: 相 ≠ 夏	大厦 dàshà · tòa nhà	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

⚖️ Hình bàng 厂 dễ lẫn với 广, 疒: 广 (nhà rộng) có chấm: 店床座. 厂 (sườn núi, xưởng) không chấm: 厅历. 疒 (bệnh) có thêm 2 chấm bên trái: 病疼瘦.