系

hệ

2 mục trong danh sách HSK 3.0

1.
xìHSK3 (chuẩn 2021)Ngoài đề thi 2025danh từ
khoa (trong trường đại học); hệ
例: 我是中文系的学生。 – Tôi là sinh viên khoa Tiếng Trung.
2.
jìHSK5 (đề thi 2025)HSK4 (chuẩn 2021)động từphồn thể 繫
buộc, thắt
例: 上车以后请系好安全带。 – Lên xe rồi xin hãy thắt dây an toàn.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

系

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

细	xì tế	mảnh, nhỏ; tỉ mỉ	HSK4
戏	xì hí	kịch, tuồng; trò chơi	HSK5
暨	jì kỵ	và; cùng (văn viết, trang trọng); đến	HSK7-9
记	jì ký	ghi; ghi nhớ	HSK1
季	jì quý	mùa; mùa vụ	HSK4
既	jì kí	vừa… (vừa…); đã… (thì…)	HSK4
寄	jì ký	gửi	HSK4
计	jì kế	tính; tính toán; kế, mưu kế	HSK7-9
忌	jì kỵ	kiêng; kiêng kỵ; ghen ghét	HSK7-9
剂	jì tễ	thuốc chế sẵn; chất (tẩy, xúc tác…); thang (thuốc)	HSK7-9
继	jì kế	tiếp theo; nối tiếp; kế tục	HSK7-9
祭	jì tế	cúng; tế; cúng tế	HSK7-9

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

溪	xī khê	suối; khe suối	HSK7-9
西	xī tây	phía tây	HSK1
洗	xǐ tẩy	rửa	HSK1
吸	xī hấp	hít; hút; hấp thụ	HSK4
稀	xī hy	thưa; loãng; hiếm	HSK7-9
锡	xī tích	thiếc	HSK7-9
席	xí tịch	chiếu; chỗ ngồi; bữa tiệc	HSK7-9
几	jǐ kỷ	mấy	HSK1
鸡	jī kê	gà	HSK2
级	jí cấp	cấp; bậc; trình độ	HSK2
急	jí cấp	vội; gấp; sốt ruột	HSK2
极	jí cực	cực kỳ	HSK4
挤	jǐ tễ	chen, chen chúc; chật chội, đông nghịt	HSK5
集	jí tập	tập (lượng từ cho phim, sách); tuyển tập; chợ phiên	HSK6
积	jī tích	tích; dồn lại, đọng lại; (toán) tích	HSK7-9
及	jí cập	và; cùng (văn viết, nối danh từ); kịp, đạt tới	HSK7-9
即	jí tức	tức là; chính là; ngay (lập tức)	HSK7-9

系

hệ

2 mục trong danh sách HSK 3.0

1.
xìHSK3 (chuẩn 2021)Ngoài đề thi 2025danh từ
khoa (trong trường đại học); hệ
例: 我是中文系的学生。 – Tôi là sinh viên khoa Tiếng Trung.
2.
jìHSK5 (đề thi 2025)HSK4 (chuẩn 2021)động từphồn thể 繫
buộc, thắt
例: 上车以后请系好安全带。 – Lên xe rồi xin hãy thắt dây an toàn.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

② Từ dễ nhầm 易混词

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

细	xì tế	mảnh, nhỏ; tỉ mỉ	HSK4
戏	xì hí	kịch, tuồng; trò chơi	HSK5
暨	jì kỵ	và; cùng (văn viết, trang trọng); đến	HSK7-9
记	jì ký	ghi; ghi nhớ	HSK1
季	jì quý	mùa; mùa vụ	HSK4
既	jì kí	vừa… (vừa…); đã… (thì…)	HSK4
寄	jì ký	gửi	HSK4
计	jì kế	tính; tính toán; kế, mưu kế	HSK7-9
忌	jì kỵ	kiêng; kiêng kỵ; ghen ghét	HSK7-9
剂	jì tễ	thuốc chế sẵn; chất (tẩy, xúc tác…); thang (thuốc)	HSK7-9
继	jì kế	tiếp theo; nối tiếp; kế tục	HSK7-9
祭	jì tế	cúng; tế; cúng tế	HSK7-9

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

溪	xī khê	suối; khe suối	HSK7-9
西	xī tây	phía tây	HSK1
洗	xǐ tẩy	rửa	HSK1
吸	xī hấp	hít; hút; hấp thụ	HSK4
稀	xī hy	thưa; loãng; hiếm	HSK7-9
锡	xī tích	thiếc	HSK7-9
席	xí tịch	chiếu; chỗ ngồi; bữa tiệc	HSK7-9
几	jǐ kỷ	mấy	HSK1
鸡	jī kê	gà	HSK2
级	jí cấp	cấp; bậc; trình độ	HSK2
急	jí cấp	vội; gấp; sốt ruột	HSK2
极	jí cực	cực kỳ	HSK4
挤	jǐ tễ	chen, chen chúc; chật chội, đông nghịt	HSK5
集	jí tập	tập (lượng từ cho phim, sách); tuyển tập; chợ phiên	HSK6
积	jī tích	tích; dồn lại, đọng lại; (toán) tích	HSK7-9
及	jí cập	và; cùng (văn viết, nối danh từ); kịp, đạt tới	HSK7-9
即	jí tức	tức là; chính là; ngay (lập tức)	HSK7-9