老朋友

lão bằng hữu

lǎo péngyouHSK2
bạn cũ; bạn lâu năm
例: 我在火车上碰到老朋友。 – Tôi tình cờ gặp bạn cũ trên tàu hỏa.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

老

lǎo

lão

già, cũ

耂 già + 匕

6 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK1

Dễ nhầm với 8 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
它	tā tha	nó (cho vật, động vật) Hình bàng: 耂 già ≠ 宀 mái nhà	它们 tāmen · chúng nó (chỉ vật, con vật)	Đồng thanh bàng 同声旁
化	huà hóa	-hóa (làm cho trở thành) Hình bàng: 耂 già ≠ 亻 người	变化 biànhuà · thay đổi	Đồng thanh bàng 同声旁
此	cǐ thử	này, đây Hình bàng: 耂 già ≠ 止 dừng	因此 yīncǐ · cho nên	Đồng thanh bàng 同声旁
死	sǐ tử	chết Hình bàng: 耂 già ≠ 歹 xấu, chết	死亡 sǐwáng · chết; tử vong	Đồng thanh bàng 同声旁
顷	qǐng khoảnh	héc-ta (ha) Hình bàng: 耂 già ≠ 页 đầu	公顷 gōngqǐng · héc-ta (ha)	Đồng thanh bàng 同声旁
尼	ní ni	ni-lông; nylon Hình bàng: 耂 già ≠ 尸 thân người, nhà	尼龙 nílóng · ni-lông; nylon	Đồng thanh bàng 同声旁
旨	zhǐ chỉ	nhằm (mục đích); có mục đích là Hình bàng: 耂 già ≠ 日 mặt trời, thời gian	旨在 zhǐzài · nhằm (mục đích); có mục đích là	Đồng thanh bàng 同声旁
姥	lǎo lão	bà ngoại Hình bàng: 耂 già ≠ 女 phụ nữ	姥姥 lǎolao · bà ngoại	Đồng thanh bàng 同声旁

朋

péng

bằng

8 nét · kết cấu độc thể · HSK1

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
棚	péng bằng	lều; lán; mái che; nhà bạt	大棚 dàpéng · nhà kính; nhà màng (trồng trọt)	Đồng thanh bàng 同声旁
崩	bēng băng	sụp đổ; suy sụp (tinh thần)	崩溃 bēngkuì · sụp đổ; suy sụp (tinh thần)	Đồng thanh bàng 同声旁
绷	bēng băng	kéo căng; căng chặt	绷带 bēngdài · băng (y tế); băng gạc	Đồng thanh bàng 同声旁
鹏	péng bằng	tiền đồ rộng mở (như chim bằng bay vạn dặm)	鹏程万里 péngchéng-wànlǐ · tiền đồ rộng mở (như chim bằng bay vạn dặm)	Đồng thanh bàng 同声旁

友

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.