争分夺秒

tranh phân đoạt miểu

zhēngfēn-duómiǎoHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 爭分奪秒
tranh thủ từng phút từng giây; chạy đua với thời gian
例: 医生们争分夺秒地抢救病人。 – Các bác sĩ chạy đua với thời gian để cấp cứu bệnh nhân.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

争

zhēng

tranh

tranh, giành; tranh cãi

6 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
净	jìng tịnh	sạch; toàn là, chỉ toàn; ròng (trọng lượng)	干净 gānjìng · sạch sẽ	Đồng thanh bàng 同声旁
静	jìng tĩnh	yên tĩnh, lặng; làm cho yên	安静 ānjìng · yên tĩnh	Đồng thanh bàng 同声旁
挣	zhèng tranh	kiếm (tiền); vùng vẫy, vùng ra	挣钱 zhèngqián · kiếm tiền	Đồng thanh bàng 同声旁
筝	zheng tranh	cái diều	风筝 fēngzheng · cái diều	Đồng thanh bàng 同声旁
睁	zhēng trừng	mở to mắt, trợn mắt	睁 zhēng · mở to mắt, trợn mắt	Đồng thanh bàng 同声旁

分

fēn

phân

phút, phân

刀 dao + 八

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 11 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
纷	fēn phân	lũ lượt Hình bàng: 刀 dao ≠ 纟 tơ, sợi	纷纷 fēnfēn · lũ lượt	Đồng thanh bàng 同声旁
盆	pén bồn	chậu Hình bàng: 刀 dao ≠ 皿 đồ đựng	脸盆 liǎnpén · chậu rửa mặt	Đồng thanh bàng 同声旁
扮	bàn bạn	hóa trang; đóng vai; giả làm Hình bàng: 刀 dao ≠ 扌 tay, động tác tay	扮演 bànyǎn · đóng vai	Đồng thanh bàng 同声旁
粉	fěn phấn	bột; phấn; (màu) hồng Hình bàng: 刀 dao ≠ 米 gạo	奶粉 nǎifěn · sữa bột	Đồng thanh bàng 同声旁
贫	pín bần	nghèo khó; bần cùng Hình bàng: 刀 dao ≠ 贝 tiền, của cải	贫困 pínkùn · nghèo khó; bần cùng	Đồng thanh bàng 同声旁
盼	pàn phán	mong; trông mong; mong mỏi Hình bàng: 刀 dao ≠ 目 mắt	盼望 pànwàng · mong chờ	Đồng thanh bàng 同声旁
氛	fēn phân	không khí (cuộc họp, buổi tiệc) Hình bàng: 刀 dao ≠ 气 hơi	气氛 qìfēn · không khí (cuộc họp, buổi tiệc)	Đồng thanh bàng 同声旁
岔	chà xá	ngã rẽ; rẽ nhánh; lạc (đề); sai sót Hình bàng: 刀 dao ≠ 山 núi	打岔 dǎchà · ngắt lời; nói chen; đánh trống lảng	Đồng thanh bàng 同声旁
颁	bān ban	ban hành Hình bàng: 刀 dao ≠ 页 đầu	颁布 bānbù · ban hành	Đồng thanh bàng 同声旁
芬	fēn phân	thơm ngát; hương thơm Hình bàng: 刀 dao ≠ 艹 cỏ, cây	芬芳 fēnfāng · thơm ngát; hương thơm	Đồng thanh bàng 同声旁
吩	fēn phân	dặn dò; sai bảo Hình bàng: 刀 dao ≠ 口 miệng, nói, ăn	吩咐 fēnfù · dặn dò; sai bảo	Đồng thanh bàng 同声旁

夺

duó

đoạt

giành; giật; đoạt

大 to lớn + 寸

kết cấu trên – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 10 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
时	shí thời	lúc, khi; giờ Hình bàng: 大 to lớn ≠ 日 mặt trời, thời gian	时候 shíhou · lúc, khi	Đồng thanh bàng 同声旁
过	guò quá	qua, đi qua; trải qua (thời gian) Hình bàng: 大 to lớn ≠ 辶 đi, di chuyển	不过 bùguò · nhưng, có điều	Đồng thanh bàng 同声旁
讨	tǎo thảo	xin, đòi; chuốc lấy; cưới (vợ) Hình bàng: 大 to lớn ≠ 讠 lời nói	讨论 tǎolùn · thảo luận	Đồng thanh bàng 同声旁
付	fù phó	trả (tiền), thanh toán Hình bàng: 大 to lớn ≠ 亻 người	支付 zhīfù · trả tiền, thanh toán	Đồng thanh bàng 同声旁
衬	chèn sấn	áo sơ mi Hình bàng: 大 to lớn ≠ 衤 áo quần	衬衫 chènshān · áo sơ mi	Đồng thanh bàng 同声旁
村	cūn thôn	làng, thôn Hình bàng: 大 to lớn ≠ 木 cây, gỗ	农村 nóngcūn · nông thôn	Đồng thanh bàng 同声旁
寸	cùn thốn	tấc (≈3,3 cm); inch (màn hình, ảnh)	尺寸 chǐcùn · kích thước, cỡ, số đo	Đồng thanh bàng 同声旁
守	shǒu thủ	canh giữ, trông; tuân thủ, giữ (lời hứa) Hình bàng: 大 to lớn ≠ 宀 mái nhà	保守 bǎoshǒu · giữ (bí mật); bảo thủ	Đồng thanh bàng 同声旁
耐	nài nại	chịu; chịu đựng; bền Hình bàng: 大 to lớn ≠ 而 mà, và	耐心 nàixīn · nhẫn nại	Đồng thanh bàng 同声旁
辱	rǔ nhục	nỗi nhục; sự sỉ nhục Hình bàng: 大 to lớn ≠ 辰	耻辱 chǐrǔ · nỗi nhục; sự sỉ nhục	Đồng thanh bàng 同声旁

秒

miǎo

miểu

giây

禾 lúa + 少

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 12 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
少	shǎo thiểu	ít Hình bàng: 禾 lúa ≠ 小 nhỏ	多少 duōshao · bao nhiêu	Đồng thanh bàng 同声旁
省	shěng tỉnh	tỉnh Hình bàng: 禾 lúa ≠ 目 mắt	节省 jiéshěng · tiết kiệm	Đồng thanh bàng 同声旁
吵	chǎo sao	ồn ào Hình bàng: 禾 lúa ≠ 口 miệng, nói, ăn	吵架 chǎojià · cãi vã	Đồng thanh bàng 同声旁
沙	shā sa	ghế sô pha Hình bàng: 禾 lúa ≠ 氵 nước	沙发 shāfā · ghế sô pha	Đồng thanh bàng 同声旁
抄	chāo sao	chép Hình bàng: 禾 lúa ≠ 扌 tay, động tác tay	抄写 chāoxiě · chép lại, sao chép	Đồng thanh bàng 同声旁
妙	miào diệu	tuyệt; hay; khéo Hình bàng: 禾 lúa ≠ 女 phụ nữ	奇妙 qímiào · kỳ diệu; kỳ thú	Đồng thanh bàng 同声旁
炒	chǎo sao	xào Hình bàng: 禾 lúa ≠ 火 lửa	炒股 chǎogǔ · chơi chứng khoán; buôn cổ phiếu	Đồng thanh bàng 同声旁
劣	liè liệt	tồi tệ; khắc nghiệt; xấu xa Hình bàng: 禾 lúa ≠ 力 sức	恶劣 èliè · tồi tệ; khắc nghiệt; xấu xa	Đồng thanh bàng 同声旁
钞	chāo sao	tiền giấy Hình bàng: 禾 lúa ≠ 钅 kim loại	钞票 chāopiào · tiền giấy	Đồng thanh bàng 同声旁
纱	shā sa	sợi; vải sa, vải mỏng; lưới mỏng Hình bàng: 禾 lúa ≠ 纟 tơ, sợi	婚纱 hūnshā · váy cưới; áo cưới	Đồng thanh bàng 同声旁
砂	shā sa	đường cát Hình bàng: 禾 lúa ≠ 石 đá	砂糖 shātáng · đường cát	Đồng thanh bàng 同声旁
雀	què tước	im phăng phắc; lặng ngắt như tờ Hình bàng: 禾 lúa ≠ 隹 chim	鸦雀无声 yāquè-wúshēng · im phăng phắc; lặng ngắt như tờ	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác