支付

chi phó

zhīfùHSK3động từ
trả tiền, thanh toán
例: 现在很多人用手机支付。 – Bây giờ nhiều người thanh toán bằng điện thoại.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

支

zhī

chi

chiếc (lượng từ)

十 mười + 又

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
技	jì kỹ	kỹ thuật Hình bàng: 十 mười ≠ 扌 tay, động tác tay	技术 jìshù · kỹ thuật	Đồng thanh bàng 同声旁
鼓	gǔ cổ	cái trống; đánh (trống); cổ vũ, phồng lên Hình bàng: 十 mười ≠ 壴 cái trống	鼓励 gǔlì · cổ vũ	Đồng thanh bàng 同声旁
枝	zhī chi	cành; (lượng từ) cành, cây (bút) Hình bàng: 十 mười ≠ 木 cây, gỗ	树枝 shùzhī · cành cây	Đồng thanh bàng 同声旁
肢	zhī chi	tứ chi; tay chân Hình bàng: 十 mười ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	四肢 sìzhī · tứ chi; tay chân	Đồng thanh bàng 同声旁
翅	chì sí	cánh Hình bàng: 十 mười ≠ 羽 lông vũ, cánh	翅膀 chìbǎng · cánh	Đồng thanh bàng 同声旁
歧	qí kỳ	bất đồng; khác biệt (ý kiến) Hình bàng: 十 mười ≠ 止 dừng	分歧 fēnqí · bất đồng; khác biệt (ý kiến)	Đồng thanh bàng 同声旁

付

fù

phó

trả (tiền), thanh toán

亻 người + 寸

5 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 14 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
时	shí thời	lúc, khi; giờ Hình bàng: 亻 người ≠ 日 mặt trời, thời gian	时候 shíhou · lúc, khi	Đồng thanh bàng 同声旁
过	guò quá	qua, đi qua; trải qua (thời gian) Hình bàng: 亻 người ≠ 辶 đi, di chuyển	不过 bùguò · nhưng, có điều	Đồng thanh bàng 同声旁
讨	tǎo thảo	xin, đòi; chuốc lấy; cưới (vợ) Hình bàng: 亻 người ≠ 讠 lời nói	讨论 tǎolùn · thảo luận	Đồng thanh bàng 同声旁
衬	chèn sấn	áo sơ mi Hình bàng: 亻 người ≠ 衤 áo quần	衬衫 chènshān · áo sơ mi	Đồng thanh bàng 同声旁
村	cūn thôn	làng, thôn Hình bàng: 亻 người ≠ 木 cây, gỗ	农村 nóngcūn · nông thôn	Đồng thanh bàng 同声旁
寸	cùn thốn	tấc (≈3,3 cm); inch (màn hình, ảnh)	尺寸 chǐcùn · kích thước, cỡ, số đo	Đồng thanh bàng 同声旁
守	shǒu thủ	canh giữ, trông; tuân thủ, giữ (lời hứa) Hình bàng: 亻 người ≠ 宀 mái nhà	保守 bǎoshǒu · giữ (bí mật); bảo thủ	Đồng thanh bàng 同声旁
符	fú phù	ký hiệu, dấu Hình bàng: 亻 người ≠ ⺮ tre	符号 fúhào · ký hiệu, dấu	Đồng thanh bàng 同声旁
附	fù phụ	kèm theo; đính kèm; phụ thêm Hình bàng: 亻 người ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	附近 fùjìn · gần đây, vùng lân cận	Đồng thanh bàng 同声旁
府	fǔ phủ	chính phủ Hình bàng: 亻 người ≠ 广 mái nhà rộng	政府 zhèngfǔ · chính phủ	Đồng thanh bàng 同声旁
耐	nài nại	chịu; chịu đựng; bền Hình bàng: 亻 người ≠ 而 mà, và	耐心 nàixīn · nhẫn nại	Đồng thanh bàng 同声旁
夺	duó đoạt	giành; giật; đoạt Hình bàng: 亻 người ≠ 大 to lớn	夺取 duóqǔ · giành lấy; đoạt lấy	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ cận âm 近音词 (2)

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

制服	zhìfú chế phục	đồng phục	HSK7-9
致富	zhìfù chí phú	làm giàu; trở nên giàu có	HSK7-9

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác