挣钱

tranh tiền

zhèngqiánHSK5 (chuẩn 2021)Ngoài đề thi 2025phồn thể 掙錢
kiếm tiền
例: 他每天工作十个小时，挣钱养家。 – Mỗi ngày anh ấy làm việc mười tiếng để kiếm tiền nuôi gia đình.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

挣

zhèng

tranh

kiếm (tiền); vùng vẫy, vùng ra

扌 tay, động tác tay + 争

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
净	jìng tịnh	sạch; toàn là, chỉ toàn; ròng (trọng lượng) Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 冫 băng, lạnh	干净 gānjìng · sạch sẽ	Đồng thanh bàng 同声旁
静	jìng tĩnh	yên tĩnh, lặng; làm cho yên Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 青 xanh	安静 ānjìng · yên tĩnh	Đồng thanh bàng 同声旁
争	zhēng tranh	tranh, giành; tranh cãi	争取 zhēngqǔ · cố gắng giành lấy, phấn đấu	Đồng thanh bàng 同声旁
筝	zheng tranh	cái diều Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ ⺮ tre	风筝 fēngzheng · cái diều	Đồng thanh bàng 同声旁
睁	zhēng trừng	mở to mắt, trợn mắt Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 目 mắt	睁 zhēng · mở to mắt, trợn mắt	Đồng thanh bàng 同声旁

钱

qián

tiền

钅 kim loại + 戋

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
线	xiàn tuyến	chỉ, sợi, dây; đường, tuyến Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 纟 tơ, sợi	路线 lùxiàn · tuyến đường, lộ trình	Đồng thanh bàng 同声旁
浅	qiǎn thiển	nông, cạn; dễ hiểu; nhạt (màu) Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 氵 nước	浅显 qiǎnxiǎn · dễ hiểu; nông cạn dễ thấy	Đồng thanh bàng 同声旁
残	cán tàn	tàn, sót lại; khuyết, hỏng; tàn hại Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 歹 xấu, chết	残疾 cánjí · tàn tật; khuyết tật	Đồng thanh bàng 同声旁
贱	jiàn tiện	rẻ; hèn hạ; thấp hèn Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 贝 tiền, của cải	贱 jiàn · rẻ; hèn hạ; thấp hèn	Đồng thanh bàng 同声旁
盏	zhǎn trản	ngọn, chiếc (lượng từ cho đèn) Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 皿 đồ đựng	盏 zhǎn · ngọn, chiếc (lượng từ cho đèn)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 钅 dễ lẫn với 饣: 钅 (kim loại) 5 nét: 钱银错. 饣 (ăn uống) 3 nét: 饭饿饱馆.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

① Phân tích từng chữ 字形

挣

zhèng

tranh

kiếm (tiền); vùng vẫy, vùng ra

扌 tay, động tác tay + 争

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
净	jìng tịnh	sạch; toàn là, chỉ toàn; ròng (trọng lượng) Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 冫 băng, lạnh	干净 gānjìng · sạch sẽ	Đồng thanh bàng 同声旁
静	jìng tĩnh	yên tĩnh, lặng; làm cho yên Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 青 xanh	安静 ānjìng · yên tĩnh	Đồng thanh bàng 同声旁
争	zhēng tranh	tranh, giành; tranh cãi	争取 zhēngqǔ · cố gắng giành lấy, phấn đấu	Đồng thanh bàng 同声旁
筝	zheng tranh	cái diều Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ ⺮ tre	风筝 fēngzheng · cái diều	Đồng thanh bàng 同声旁
睁	zhēng trừng	mở to mắt, trợn mắt Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 目 mắt	睁 zhēng · mở to mắt, trợn mắt	Đồng thanh bàng 同声旁

钱

qián

tiền

钅 kim loại + 戋

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
线	xiàn tuyến	chỉ, sợi, dây; đường, tuyến Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 纟 tơ, sợi	路线 lùxiàn · tuyến đường, lộ trình	Đồng thanh bàng 同声旁
浅	qiǎn thiển	nông, cạn; dễ hiểu; nhạt (màu) Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 氵 nước	浅显 qiǎnxiǎn · dễ hiểu; nông cạn dễ thấy	Đồng thanh bàng 同声旁
残	cán tàn	tàn, sót lại; khuyết, hỏng; tàn hại Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 歹 xấu, chết	残疾 cánjí · tàn tật; khuyết tật	Đồng thanh bàng 同声旁
贱	jiàn tiện	rẻ; hèn hạ; thấp hèn Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 贝 tiền, của cải	贱 jiàn · rẻ; hèn hạ; thấp hèn	Đồng thanh bàng 同声旁
盏	zhǎn trản	ngọn, chiếc (lượng từ cho đèn) Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 皿 đồ đựng	盏 zhǎn · ngọn, chiếc (lượng từ cho đèn)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 钅 dễ lẫn với 饣: 钅 (kim loại) 5 nét: 钱银错. 饣 (ăn uống) 3 nét: 饭饿饱馆.