乐此不疲

lạc thử bất bì

lècǐbùpíHSK7–9động từphồn thể 樂此不疲
say mê không biết mệt
例: 他每天跑步十公里，乐此不疲。 – Ngày nào anh ấy cũng chạy mười cây số mà không biết chán.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

乐

lè

lạc

vui, vui mừng; buồn cười

5 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
烁	shuò thước	lấp lánh; nhấp nháy; (lời nói) úp mở	闪烁 shǎnshuò · lấp lánh; nhấp nháy; (lời nói) úp mở	Đồng thanh bàng 同声旁

此

cǐ

thử

này, đây

止 dừng + 匕

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 11 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
老	lǎo lão	già, cũ Hình bàng: 止 dừng ≠ 耂 già	老人 lǎorén · người già; cụ già	Đồng thanh bàng 同声旁
它	tā tha	nó (cho vật, động vật) Hình bàng: 止 dừng ≠ 宀 mái nhà	它们 tāmen · chúng nó (chỉ vật, con vật)	Đồng thanh bàng 同声旁
化	huà hóa	-hóa (làm cho trở thành) Hình bàng: 止 dừng ≠ 亻 người	变化 biànhuà · thay đổi	Đồng thanh bàng 同声旁
死	sǐ tử	chết Hình bàng: 止 dừng ≠ 歹 xấu, chết	死亡 sǐwáng · chết; tử vong	Đồng thanh bàng 同声旁
柴	chái sài	diêm Hình bàng: 止 dừng ≠ 木 cây, gỗ	火柴 huǒchái · diêm	Đồng thanh bàng 同声旁
紫	zǐ tử	màu tím Hình bàng: 止 dừng ≠ 糸 tơ, sợi	紫 zǐ · màu tím	Đồng thanh bàng 同声旁
顷	qǐng khoảnh	héc-ta (ha) Hình bàng: 止 dừng ≠ 页 đầu	公顷 gōngqǐng · héc-ta (ha)	Đồng thanh bàng 同声旁
尼	ní ni	ni-lông; nylon Hình bàng: 止 dừng ≠ 尸 thân người, nhà	尼龙 nílóng · ni-lông; nylon	Đồng thanh bàng 同声旁
旨	zhǐ chỉ	nhằm (mục đích); có mục đích là Hình bàng: 止 dừng ≠ 日 mặt trời, thời gian	旨在 zhǐzài · nhằm (mục đích); có mục đích là	Đồng thanh bàng 同声旁
疵	cī tỳ	tì vết; khuyết điểm nhỏ Hình bàng: 止 dừng ≠ 疒 bệnh	瑕疵 xiácī · tì vết; khuyết điểm nhỏ	Đồng thanh bàng 同声旁
雌	cí thư	giống cái Hình bàng: 止 dừng ≠ 隹 chim	雌性 cíxìng · giống cái	Đồng thanh bàng 同声旁

不

bù

bất

không

丆 + 卜

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
还	huán hoàn	vẫn, còn Hình bàng: 丆 ≠ 辶 đi, di chuyển	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Đồng thanh bàng 同声旁
坏	huài hoại	hỏng, xấu Hình bàng: 丆 ≠ 土 đất	坏处 huàichù · cái hại; mặt xấu	Đồng thanh bàng 同声旁
杯	bēi bôi	cốc; ly (lượng từ) Hình bàng: 丆 ≠ 木 cây, gỗ	杯子 bēizi · cốc	Đồng thanh bàng 同声旁
环	huán hoàn	vòng, khoen; khâu (mắt xích) Hình bàng: 丆 ≠ 王 ngọc, đá quý	环保 huánbǎo · bảo vệ môi trường; thân thiện môi trường	Đồng thanh bàng 同声旁
否	fǒu phủ	phủ định Hình bàng: 丆 ≠ 口 miệng, nói, ăn	否定 fǒudìng · phủ định	Đồng thanh bàng 同声旁
怀	huái hoài	lòng; ngực; ôm ấp; nhớ nhung Hình bàng: 丆 ≠ 忄 tim, tình cảm	怀念 huáiniàn · hoài niệm	Đồng thanh bàng 同声旁

疲

pí

bì

疒 bệnh + 皮

10 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK7-9

Dễ nhầm với 24 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
皮	pí bì	da; vỏ	皮包 píbāo · túi da, cặp da	Đồng thanh bàng 同声旁
破	pò phá	rách, vỡ, hỏng; làm vỡ Hình bàng: 疒 bệnh ≠ 石 đá	打破 dǎpò · làm vỡ; phá (kỷ lục)	Đồng thanh bàng 同声旁
被	bèi bị	bị, được (giới từ bị động) Hình bàng: 疒 bệnh ≠ 衤 áo quần	被子 bèizi · chăn, mền	Đồng thanh bàng 同声旁
彼	bǐ bỉ	lẫn nhau, với nhau, đôi bên Hình bàng: 疒 bệnh ≠ 彳 bước đi	彼此 bǐcǐ · lẫn nhau, với nhau, đôi bên	Đồng thanh bàng 同声旁
玻	bō pha	thủy tinh Hình bàng: 疒 bệnh ≠ 王 ngọc, đá quý	玻璃 bōli · thủy tinh	Đồng thanh bàng 同声旁
披	pī phi	khoác Hình bàng: 疒 bệnh ≠ 扌 tay, động tác tay	披露 pīlù · tiết lộ; công bố	Đồng thanh bàng 同声旁
波	bō ba	dao động; biến động (lên xuống) Hình bàng: 疒 bệnh ≠ 氵 nước	波动 bōdòng · dao động; biến động (lên xuống)	Đồng thanh bàng 同声旁
坡	pō pha	dốc; con dốc Hình bàng: 疒 bệnh ≠ 土 đất	山坡 shānpō · sườn núi; sườn đồi	Đồng thanh bàng 同声旁
颇	pō pha	khá; rất Hình bàng: 疒 bệnh ≠ 页 đầu	颇 pō · khá; rất	Đồng thanh bàng 同声旁
病	bìng bệnh	bệnh; ốm, bị bệnh Bộ kiện trong: 皮 ≠ 丙	病人 bìngrén · người bệnh; bệnh nhân	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
疼	téng đằng	đau Bộ kiện trong: 皮 ≠ 冬	心疼 xīnténg · thương xót; tiếc (của)	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
痛	tòng thống	đau, nhức; đau đớn Bộ kiện trong: 皮 ≠ 甬	痛苦 tòngkǔ · đau khổ	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

⚖️ Hình bàng 疒 dễ lẫn với 广, 厂: 广 (nhà rộng) có chấm: 店床座. 厂 (sườn núi, xưởng) không chấm: 厅历. 疒 (bệnh) có thêm 2 chấm bên trái: 病疼瘦.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác