此致

thử chí

cǐzhìHSK7–9 (đề thi 2025)HSK6 (chuẩn 2021)động từ
kính thư (dùng cuối thư, trước 敬礼)
例: 信的最后，他写上了“此致敬礼”。 – Cuối thư, anh ấy viết “Trân trọng kính chào”.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

此

cǐ

thử

này, đây

止 dừng + 匕

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 11 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
老	lǎo lão	già, cũ Hình bàng: 止 dừng ≠ 耂 già	老人 lǎorén · người già; cụ già	Đồng thanh bàng 同声旁
它	tā tha	nó (cho vật, động vật) Hình bàng: 止 dừng ≠ 宀 mái nhà	它们 tāmen · chúng nó (chỉ vật, con vật)	Đồng thanh bàng 同声旁
化	huà hóa	-hóa (làm cho trở thành) Hình bàng: 止 dừng ≠ 亻 người	变化 biànhuà · thay đổi	Đồng thanh bàng 同声旁
死	sǐ tử	chết Hình bàng: 止 dừng ≠ 歹 xấu, chết	死亡 sǐwáng · chết; tử vong	Đồng thanh bàng 同声旁
柴	chái sài	diêm Hình bàng: 止 dừng ≠ 木 cây, gỗ	火柴 huǒchái · diêm	Đồng thanh bàng 同声旁
紫	zǐ tử	màu tím Hình bàng: 止 dừng ≠ 糸 tơ, sợi	紫 zǐ · màu tím	Đồng thanh bàng 同声旁
顷	qǐng khoảnh	héc-ta (ha) Hình bàng: 止 dừng ≠ 页 đầu	公顷 gōngqǐng · héc-ta (ha)	Đồng thanh bàng 同声旁
尼	ní ni	ni-lông; nylon Hình bàng: 止 dừng ≠ 尸 thân người, nhà	尼龙 nílóng · ni-lông; nylon	Đồng thanh bàng 同声旁
旨	zhǐ chỉ	nhằm (mục đích); có mục đích là Hình bàng: 止 dừng ≠ 日 mặt trời, thời gian	旨在 zhǐzài · nhằm (mục đích); có mục đích là	Đồng thanh bàng 同声旁
疵	cī tỳ	tì vết; khuyết điểm nhỏ Hình bàng: 止 dừng ≠ 疒 bệnh	瑕疵 xiácī · tì vết; khuyết điểm nhỏ	Đồng thanh bàng 同声旁
雌	cí thư	giống cái Hình bàng: 止 dừng ≠ 隹 chim	雌性 cíxìng · giống cái	Đồng thanh bàng 同声旁

致

zhì

chí

gửi đến (lời chào, cảm ơn); dẫn đến, gây ra

至 đến + 攵

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
败	bài bại	thua; đánh bại Hình bàng: 至 đến ≠ 贝 tiền, của cải	打败 dǎbài · đánh bại; (bị) thua	Đồng thanh bàng 同声旁
牧	mù mục	chăn nuôi (gia súc) Hình bàng: 至 đến ≠ 牛 trâu bò	畜牧 xùmù · chăn nuôi (gia súc)	Đồng thanh bàng 同声旁
枚	méi mai	chiếc; tấm; đồng (lượng từ cho vật nhỏ: xu, huy chương…) Hình bàng: 至 đến ≠ 木 cây, gỗ	枚 méi · chiếc; tấm; đồng (lượng từ cho vật nhỏ: xu, huy chương…)	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ cận âm 近音词 (1)

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

辞职

cízhí
từ chức

từ chức, bỏ việc

HSK5

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác