周折

chu chiết

zhōuzhéHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021danh từ
trắc trở; rắc rối, quanh co
例: 费了很多周折，他才找到这本书。 – Phải trải qua nhiều trắc trở, anh ấy mới tìm được cuốn sách này.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

周

zhōu

chu

tuần

口 miệng, nói, ăn + 田

8 nét · kết cấu bao trên · HSK2

Dễ nhầm với 15 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
果	guǒ quả	trái cây Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 木 cây, gỗ	水果 shuǐguǒ · trái cây	Đồng thanh bàng 同声旁
备	bèi bị	chuẩn bị; có đủ; phòng bị Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 夂 bước chậm	准备 zhǔnbèi · chuẩn bị	Đồng thanh bàng 同声旁
累	lěi lũy	mệt Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 糸 tơ, sợi	积累 jīlěi · tích lũy	Đồng thanh bàng 同声旁
思	sī tư	ý nghĩa Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	意思 yìsi · ý nghĩa	Đồng thanh bàng 同声旁
调	tiáo điều	điều động, chuyển (công tác) Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 讠 lời nói	调查 diàochá · điều tra	Đồng thanh bàng 同声旁
雷	léi lôi	sấm; sét; mìn Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 雨 mưa, thời tiết	打雷 dǎléi · có sấm, sấm nổ	Đồng thanh bàng 同声旁
奋	fèn phấn	phấn đấu Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 大 to lớn	奋斗 fèndòu · phấn đấu	Đồng thanh bàng 同声旁
细	xì tế	mảnh, nhỏ; tỉ mỉ Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 纟 tơ, sợi	细节 xìjié · tình tiết	Đồng thanh bàng 同声旁
胃	wèi vị	dạ dày Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	胃口 wèikǒu · khẩu vị	Đồng thanh bàng 同声旁
田	tián điền	ruộng; đồng ruộng	农田 nóngtián · ruộng đồng; đất canh tác	Đồng thanh bàng 同声旁
苗	miáo miêu	mầm; cây non; mầm mống Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 艹 cỏ, cây	禾苗 hémiáo · cây mạ; mạ non (lúa, ngũ cốc)	Đồng thanh bàng 同声旁
凋	diāo điêu	tàn; héo rụng Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 冫 băng, lạnh	凋谢 diāoxiè · tàn; héo rụng	Đồng thanh bàng 同声旁

折

zhé

chiết

bẻ, gãy; gấp; giảm giá (chiết khấu)

扌 tay, động tác tay + 斤

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 11 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
听	tīng thính	nghe Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 口 miệng, nói, ăn	好听 hǎotīng · hay; dễ nghe	Đồng thanh bàng 同声旁
斤	jīn cân	cân (đơn vị, = 500 g) Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ ⺁	公斤 gōngjīn · kilogram (kg)	Đồng thanh bàng 同声旁
近	jìn cận	gần Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 辶 đi, di chuyển	最近 zuìjìn · gần đây	Đồng thanh bàng 同声旁
析	xī tích	phân tích Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 木 cây, gỗ	分析 fēnxī · phân tích	Đồng thanh bàng 同声旁
欣	xīn tâm	thưởng thức, đánh giá cao Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 欠 há miệng, thiếu	欣赏 xīnshǎng · thưởng thức, đánh giá cao	Đồng thanh bàng 同声旁
哲	zhé triết	triết học Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 口 miệng, nói, ăn	哲学 zhéxué · triết học	Đồng thanh bàng 同声旁
匠	jiàng tượng	thợ thủ công; người thợ lành nghề Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 匚 cái hộp	工匠 gōngjiàng · thợ thủ công; người thợ lành nghề	Đồng thanh bàng 同声旁
祈	qí kỳ	cầu nguyện Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 礻 thần, lễ, phúc	祈祷 qídǎo · cầu nguyện	Đồng thanh bàng 同声旁
逝	shì thệ	(thời gian) trôi qua Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 辶 đi, di chuyển	流逝 liúshì · (thời gian) trôi qua	Đồng thanh bàng 同声旁
誓	shì thệ	thề; thề thốt Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 言 lời nói	发誓 fāshì · thề; thề thốt	Đồng thanh bàng 同声旁
拆	chāi sái	gỡ, tháo, dỡ	拆除 chāichú · phá dỡ, tháo dỡ	Chữ hình cận 形近字

👀 折 / 析 / 拆: 折: 扌 (tay) + 斤 (rìu). 析: 木 (cây) + 斤 – bổ cây ra để phân tích. 拆: như 折 nhưng thêm 1 chấm.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác