凋谢

điêu tạ

diāoxièHSK7–9động từphồn thể 凋謝
tàn; héo rụng
例: 花瓶里的花已经凋谢了。 – Hoa trong bình đã tàn rồi.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

凋

diāo

điêu

冫 băng, lạnh + 周

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
周	zhōu chu	tuần Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 口 miệng, nói, ăn	上周 shàng zhōu · tuần trước	Đồng thanh bàng 同声旁
调	tiáo điều	điều động, chuyển (công tác) Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 讠 lời nói	调查 diàochá · điều tra	Đồng thanh bàng 同声旁
雕	diāo điêu	chạm, khắc; điêu khắc; chim điêu Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 隹 chim	雕像 diāoxiàng · tượng; pho tượng	Đồng thanh bàng 同声旁
稠	chóu trù	đặc, sệt; dày đặc Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 禾 lúa	稠密 chóumì · dày đặc; đông đúc	Đồng thanh bàng 同声旁
绸	chóu trù	tơ lụa Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 纟 tơ, sợi	丝绸 sīchóu · tơ lụa	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 冫 dễ lẫn với 氵: 冫 (2 chấm) = băng, lạnh: 冷冰冻. 氵 (3 chấm) = nước: 河洗汤. Nước nhiều hơn băng một giọt.

谢

xiè

tạ

讠 lời nói + 射

12 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
射	shè xạ	bắn; chiếu (ánh sáng), phóng Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 寸 tấc, tay	发射 fāshè · phóng (tên lửa, vệ tinh); phát (tín hiệu)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 讠 dễ lẫn với 氵: 讠 (lời nói) 2 nét: 说话请. 氵 (nước) 3 chấm: 洗河清. Viết vội rất dễ lẫn.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.