受宠若惊

thụ sủng nhược kinh

shòuchǒngruòjīngHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021tính từphồn thể 受寵若驚
được ưu ái mà vừa mừng vừa lúng túng
例: 老板亲自来看我，我真有点儿受宠若惊。 – Sếp đích thân đến thăm, tôi thật có chút vừa mừng vừa lúng túng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

受

shòu

thụ

nhận, được; chịu, bị

8 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
授	shòu thụ	giáo sư	教授 jiàoshòu · giáo sư	Đồng thanh bàng 同声旁

宠

chǒng

sủng

cưng chiều; nuông chiều

宀 mái nhà + 龙

8 nét · kết cấu trên – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 9 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
龙	lóng long	rồng	龙头 lóngtóu · vòi nước; đầu tàu, (doanh nghiệp) dẫn đầu	Đồng thanh bàng 同声旁
袭	xí tập	đạo văn; sao chép (của người khác) Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 衣 áo quần	抄袭 chāoxí · đạo văn; sao chép (của người khác)	Đồng thanh bàng 同声旁
笼	lǒng lồng	đèn lồng Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ ⺮ tre	灯笼 dēnglong · đèn lồng	Đồng thanh bàng 同声旁
咙	lóng lung	cổ họng; họng Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 口 miệng, nói, ăn	喉咙 hóulóng · cổ họng; họng	Đồng thanh bàng 同声旁
拢	lǒng long	xích lại gần; dồn lại; tiến sát Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 扌 tay, động tác tay	靠拢 kàolǒng · xích lại gần; dồn lại; tiến sát	Đồng thanh bàng 同声旁
聋	lóng lung	điếc Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 耳 tai	聋人 lóngrén · người khiếm thính; người điếc	Đồng thanh bàng 同声旁
垄	lǒng lũng	lũng đoạn; độc quyền Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 土 đất	垄断 lǒngduàn · lũng đoạn; độc quyền	Đồng thanh bàng 同声旁
胧	lóng lung	mờ ảo; mờ mịt; lờ mờ, không rõ ràng Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	朦胧 ménglóng · mờ ảo; mờ mịt; lờ mờ, không rõ ràng	Đồng thanh bàng 同声旁
庞	páng bàng	khổng lồ; đồ sộ Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 广 mái nhà rộng	庞大 pángdà · khổng lồ; đồ sộ	Đồng thanh bàng 同声旁

若

ruò

nhược

nếu; nếu như

艹 cỏ, cây + 右

kết cấu trên – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
右	yòu hữu	phải; bên phải	右边 yòubian · bên phải	Đồng thanh bàng 同声旁
诺	nuò nặc	hứa; cam kết; lời hứa Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 讠 lời nói	承诺 chéngnuò · hứa; cam kết; lời hứa	Đồng thanh bàng 同声旁
佑	yòu hựu	phù hộ; che chở Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 亻 người	保佑 bǎoyòu · phù hộ; che chở	Đồng thanh bàng 同声旁
匿	nì nặc	cất giấu; ẩn náu; lẩn trốn Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 匚 cái hộp	藏匿 cángnì · cất giấu; ẩn náu; lẩn trốn	Đồng thanh bàng 同声旁
惹	rě nhạ	gây ra (phiền phức); trêu chọc, chọc giận Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	惹 rě · gây ra (phiền phức); trêu chọc, chọc giận	Đồng thanh bàng 同声旁

惊

jīng

kinh

kinh ngạc; giật mình; làm kinh động

忄 tim, tình cảm + 京

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
京	jīng kinh	Bắc Kinh	北京 Běijīng · Bắc Kinh	Đồng thanh bàng 同声旁
凉	liáng lương	mát; nguội; lạnh Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 冫 băng, lạnh	凉快 liángkuai · mát mẻ	Đồng thanh bàng 同声旁
景	jǐng cảnh	cảnh; phong cảnh Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 日 mặt trời, thời gian	景色 jǐngsè · cảnh sắc	Đồng thanh bàng 同声旁
晾	liàng lượng	phơi; hong khô; (bóng) bỏ mặc Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 日 mặt trời, thời gian	晾 liàng · phơi; hong khô; (bóng) bỏ mặc	Đồng thanh bàng 同声旁
谅	liàng lượng	tha thứ Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 讠 lời nói	原谅 yuánliàng · tha thứ	Đồng thanh bàng 同声旁
鲸	jīng kình	cá voi Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 鱼 cá	鲸 jīng · cá voi	Đồng thanh bàng 同声旁
掠	lüè lược	cướp đoạt; cướp bóc Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 扌 tay, động tác tay	掠夺 lüèduó · cướp đoạt; cướp bóc	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 忄 dễ lẫn với 亻: 忄 (tim – cảm xúc) có 2 chấm hai bên nét sổ: 情快怕. 亻 (người) chỉ có nét phẩy + nét sổ: 住体.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác