自相矛盾

tự tương mao thuẫn

zìxiāng-máodùnHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)
tự mâu thuẫn; trước sau bất nhất
例: 他的说法前后自相矛盾，让人难以相信。 – Lời anh ta nói trước sau tự mâu thuẫn, khiến người ta khó mà tin.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

自

zì

tự

từ (nơi chốn, thời gian); tự

6 nét · kết cấu độc thể · HSK2

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
息	xī tức	nghỉ ngơi	休息 xiūxi · nghỉ ngơi	Đồng thanh bàng 同声旁
咱	zán ta	chúng ta; tôi (khẩu ngữ, phương Bắc)	咱们 zánmen · chúng ta	Đồng thanh bàng 同声旁
白	bái bạch	trắng	白天 báitiān · ban ngày	Chữ hình cận 形近字
百	bǎi bách	trăm	老百姓 lǎobǎixìng · dân thường, người dân	Chữ hình cận 形近字

👀 白 / 百 / 自: 百 = 一 + 白. 自 có 2 nét ngang bên trong (白 chỉ có 1).

相

xiāng

tương

目 mắt + 木

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
想	xiǎng tưởng	nghĩ, muốn Hình bàng: 目 mắt ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	理想 lǐxiǎng · lý tưởng	Đồng thanh bàng 同声旁
箱	xiāng tương	thùng, hòm (lượng từ) Hình bàng: 目 mắt ≠ ⺮ tre	邮箱 yóuxiāng · hộp thư; hộp thư điện tử	Đồng thanh bàng 同声旁
厢	xiāng tương	toa tàu Hình bàng: 目 mắt ≠ 厂 sườn núi, xưởng	车厢 chēxiāng · toa tàu	Đồng thanh bàng 同声旁
霜	shuāng sương	sương giá; vật màu trắng như sương (kem, phấn) Hình bàng: 目 mắt ≠ 雨 mưa, thời tiết	雪上加霜 xuěshàng-jiāshuāng · tuyết lại thêm sương; họa vô đơn chí, khó khăn chồng chất	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 目 dễ lẫn với 日: 日 (mặt trời) 1 nét ngang giữa: 晴时明 – thời gian, ánh sáng. 目 (mắt) 2 nét ngang: 睛眼看 – nhìn.

矛

máo

mao

5 nét · kết cấu trên – dưới · HSK5

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
茅	máo mao	rượu Mao Đài; thị trấn Mao Đài (Quý Châu)	茅台 Máotái · rượu Mao Đài; thị trấn Mao Đài (Quý Châu)	Đồng thanh bàng 同声旁
柔	róu nhu	dịu dàng; êm dịu; nhẹ nhàng	柔和 róuhé · dịu dàng; êm dịu; nhẹ nhàng	Đồng thanh bàng 同声旁

盾

dùn

thuẫn

9 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK5

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
循	xún tuần	tuần hoàn; vòng lặp	循环 xúnhuán · tuần hoàn; vòng lặp	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

自相矛盾

tự tương mao thuẫn

zìxiāng-máodùnHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)
tự mâu thuẫn; trước sau bất nhất
例: 他的说法前后自相矛盾，让人难以相信。 – Lời anh ta nói trước sau tự mâu thuẫn, khiến người ta khó mà tin.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

自

zì

tự

từ (nơi chốn, thời gian); tự

6 nét · kết cấu độc thể · HSK2

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
息	xī tức	nghỉ ngơi	休息 xiūxi · nghỉ ngơi	Đồng thanh bàng 同声旁
咱	zán ta	chúng ta; tôi (khẩu ngữ, phương Bắc)	咱们 zánmen · chúng ta	Đồng thanh bàng 同声旁
白	bái bạch	trắng	白天 báitiān · ban ngày	Chữ hình cận 形近字
百	bǎi bách	trăm	老百姓 lǎobǎixìng · dân thường, người dân	Chữ hình cận 形近字

👀 白 / 百 / 自: 百 = 一 + 白. 自 có 2 nét ngang bên trong (白 chỉ có 1).

相

xiāng

tương

目 mắt + 木

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
想	xiǎng tưởng	nghĩ, muốn Hình bàng: 目 mắt ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	理想 lǐxiǎng · lý tưởng	Đồng thanh bàng 同声旁
箱	xiāng tương	thùng, hòm (lượng từ) Hình bàng: 目 mắt ≠ ⺮ tre	邮箱 yóuxiāng · hộp thư; hộp thư điện tử	Đồng thanh bàng 同声旁
厢	xiāng tương	toa tàu Hình bàng: 目 mắt ≠ 厂 sườn núi, xưởng	车厢 chēxiāng · toa tàu	Đồng thanh bàng 同声旁
霜	shuāng sương	sương giá; vật màu trắng như sương (kem, phấn) Hình bàng: 目 mắt ≠ 雨 mưa, thời tiết	雪上加霜 xuěshàng-jiāshuāng · tuyết lại thêm sương; họa vô đơn chí, khó khăn chồng chất	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 目 dễ lẫn với 日: 日 (mặt trời) 1 nét ngang giữa: 晴时明 – thời gian, ánh sáng. 目 (mắt) 2 nét ngang: 睛眼看 – nhìn.

矛

máo

mao

5 nét · kết cấu trên – dưới · HSK5

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
茅	máo mao	rượu Mao Đài; thị trấn Mao Đài (Quý Châu)	茅台 Máotái · rượu Mao Đài; thị trấn Mao Đài (Quý Châu)	Đồng thanh bàng 同声旁
柔	róu nhu	dịu dàng; êm dịu; nhẹ nhàng	柔和 róuhé · dịu dàng; êm dịu; nhẹ nhàng	Đồng thanh bàng 同声旁

盾

dùn

thuẫn

9 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK5

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
循	xún tuần	tuần hoàn; vòng lặp	循环 xúnhuán · tuần hoàn; vòng lặp	Đồng thanh bàng 同声旁