柔和

nhu hòa

róuhéHSK7–9tính từ
dịu dàng; êm dịu; nhẹ nhàng
例: 房间里的灯光很柔和，让人感觉很放松。 – Ánh đèn trong phòng rất dịu, khiến người ta cảm thấy thư thái.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

柔

róu

nhu

木 cây, gỗ + 矛

9 nét · kết cấu trên – dưới · HSK7-9

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
矛	máo mao	mâu thuẫn	矛盾 máodùn · mâu thuẫn	Đồng thanh bàng 同声旁
茅	máo mao	rượu Mao Đài; thị trấn Mao Đài (Quý Châu) Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 艹 cỏ, cây	茅台 Máotái · rượu Mao Đài; thị trấn Mao Đài (Quý Châu)	Đồng thanh bàng 同声旁
揉	róu nhu	xoa; dụi; nhào (bột) Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 扌 tay, động tác tay	揉 róu · xoa; dụi; nhào (bột)	Đồng thanh bàng 同声旁

和

hé

hòa

và

口 miệng, nói, ăn + 禾

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
利	lì lợi	lợi; lợi ích; tiền lãi Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 刂 dao, cắt	流利 liúlì · lưu loát	Đồng thanh bàng 同声旁
季	jì quý	mùa; mùa vụ Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 子 con	春季 chūnjì · mùa xuân	Đồng thanh bàng 同声旁
委	wěi ủy	ủy thác, nhờ Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 女 phụ nữ	委托 wěituō · ủy thác, nhờ	Đồng thanh bàng 同声旁
禾	hé hoà	cây mạ; mạ non (lúa, ngũ cốc)	禾苗 hémiáo · cây mạ; mạ non (lúa, ngũ cốc)	Đồng thanh bàng 同声旁
酥	sū tô	giòn xốp; (người) bủn rủn, rã rời Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 酉 rượu	酥 sū · giòn xốp; (người) bủn rủn, rã rời	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 口 dễ lẫn với 囗: 口 (miệng) nhỏ, đứng cạnh: 吃喝叫. 囗 (vây quanh) lớn, bao kín cả chữ: 国园图.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.