千钧一发

thiên quân nhất phát

qiānjūn-yīfàHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 千鈞一髮
ngàn cân treo sợi tóc; vô cùng nguy cấp
例: 在这千钧一发的时刻，他一把拉住了孩子。 – Vào thời khắc ngàn cân treo sợi tóc ấy, anh ấy đã kịp kéo đứa bé lại.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

千

qiān

thiên

nghìn

3 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
重	zhòng trọng	nặng	重要 zhòngyào · quan trọng	Đồng thanh bàng 同声旁
迁	qiān thiên	dời; chuyển (nơi ở)	拆迁 chāiqiān · giải tỏa (phá dỡ nhà, di dời dân)	Đồng thanh bàng 同声旁
舌	shé thiệt	lưỡi	舌头 shétou · lưỡi	Đồng thanh bàng 同声旁
纤	xiān tiêm	sợi hóa học; sợi tổng hợp	化纤 huàxiān · sợi hóa học; sợi tổng hợp	Đồng thanh bàng 同声旁
歼	jiān tiêm	tiêu diệt; diệt sạch	歼灭 jiānmiè · tiêu diệt; diệt sạch	Đồng thanh bàng 同声旁
干	gàn can	khô	干净 gānjìng · sạch sẽ	Chữ hình cận 形近字
于	yú vu	ở; vào (lúc); so với (văn viết)	等于 děngyú · bằng	Chữ hình cận 形近字

👀 千 / 干 / 于: 千: nét đầu là nét phẩy. 干: ngang thẳng, sổ thẳng. 于: nét sổ có móc.

钧

jūn

quân

钅 kim loại + 匀

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
均	jūn quân	đều; đồng đều Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 土 đất	平均 píngjūn · trung bình, bình quân	Đồng thanh bàng 同声旁
匀	yún vân	đều; đồng đều Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 勹 bọc lại	均匀 jūnyún · đều; đồng đều	Đồng thanh bàng 同声旁
韵	yùn vận	vẻ đẹp tinh tế; dư vị, hương vị Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 音 âm thanh	韵味 yùnwèi · vẻ đẹp tinh tế; dư vị, hương vị	Đồng thanh bàng 同声旁

一

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.

发

fā

phát

gửi; phát; phát ra

5 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK2

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
泼	pō bát	hắt, tạt (nước)	活泼 huópō · hoạt bát	Đồng thanh bàng 同声旁
废	fèi phế	bỏ; phế bỏ; hỏng, vô dụng; tàn phế	作废 zuòfèi · mất hiệu lực; hủy bỏ	Đồng thanh bàng 同声旁
拨	bō bát	gạt, vén; bấm, quay (số điện thoại); trích cấp	拨打 bōdǎ · gọi (điện thoại); bấm số	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

千钧一发

thiên quân nhất phát

qiānjūn-yīfàHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 千鈞一髮
ngàn cân treo sợi tóc; vô cùng nguy cấp
例: 在这千钧一发的时刻，他一把拉住了孩子。 – Vào thời khắc ngàn cân treo sợi tóc ấy, anh ấy đã kịp kéo đứa bé lại.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

千

qiān

thiên

nghìn

3 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
重	zhòng trọng	nặng	重要 zhòngyào · quan trọng	Đồng thanh bàng 同声旁
迁	qiān thiên	dời; chuyển (nơi ở)	拆迁 chāiqiān · giải tỏa (phá dỡ nhà, di dời dân)	Đồng thanh bàng 同声旁
舌	shé thiệt	lưỡi	舌头 shétou · lưỡi	Đồng thanh bàng 同声旁
纤	xiān tiêm	sợi hóa học; sợi tổng hợp	化纤 huàxiān · sợi hóa học; sợi tổng hợp	Đồng thanh bàng 同声旁
歼	jiān tiêm	tiêu diệt; diệt sạch	歼灭 jiānmiè · tiêu diệt; diệt sạch	Đồng thanh bàng 同声旁
干	gàn can	khô	干净 gānjìng · sạch sẽ	Chữ hình cận 形近字
于	yú vu	ở; vào (lúc); so với (văn viết)	等于 děngyú · bằng	Chữ hình cận 形近字

👀 千 / 干 / 于: 千: nét đầu là nét phẩy. 干: ngang thẳng, sổ thẳng. 于: nét sổ có móc.

钧

jūn

quân

钅 kim loại + 匀

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
均	jūn quân	đều; đồng đều Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 土 đất	平均 píngjūn · trung bình, bình quân	Đồng thanh bàng 同声旁
匀	yún vân	đều; đồng đều Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 勹 bọc lại	均匀 jūnyún · đều; đồng đều	Đồng thanh bàng 同声旁
韵	yùn vận	vẻ đẹp tinh tế; dư vị, hương vị Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 音 âm thanh	韵味 yùnwèi · vẻ đẹp tinh tế; dư vị, hương vị	Đồng thanh bàng 同声旁

一

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.

发

fā

phát

gửi; phát; phát ra

5 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK2

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
泼	pō bát	hắt, tạt (nước)	活泼 huópō · hoạt bát	Đồng thanh bàng 同声旁
废	fèi phế	bỏ; phế bỏ; hỏng, vô dụng; tàn phế	作废 zuòfèi · mất hiệu lực; hủy bỏ	Đồng thanh bàng 同声旁
拨	bō bát	gạt, vén; bấm, quay (số điện thoại); trích cấp	拨打 bōdǎ · gọi (điện thoại); bấm số	Đồng thanh bàng 同声旁