优化

ưu hóa

yōuhuàHSK7–9động từphồn thể 優化
tối ưu hóa
例: 我们需要进一步优化网站的设计。 – Chúng ta cần tối ưu hóa thêm thiết kế của trang web.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

优

yōu

ưu

ưu, tốt; ưu tú, xuất sắc

亻 người + 尤

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
尤	yóu vưu	đặc biệt là Hình bàng: 亻 người ≠ 尢	尤其 yóuqí · đặc biệt là	Đồng thanh bàng 同声旁
扰	rǎo nhiễu	làm phiền Hình bàng: 亻 người ≠ 扌 tay, động tác tay	打扰 dǎrǎo · làm phiền	Đồng thanh bàng 同声旁
犹	yóu do	do dự Hình bàng: 亻 người ≠ 犭 thú vật	犹豫 yóuyù · do dự	Đồng thanh bàng 同声旁
忧	yōu ưu	lo lắng; lo âu Hình bàng: 亻 người ≠ 忄 tim, tình cảm	担忧 dānyōu · lo lắng; lo âu	Đồng thanh bàng 同声旁

化

huà

hóa

-hóa (làm cho trở thành)

亻 người + 匕

4 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 11 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
老	lǎo lão	già, cũ Hình bàng: 亻 người ≠ 耂 già	老人 lǎorén · người già; cụ già	Đồng thanh bàng 同声旁
花	huā hoa	hoa, tiêu (tiền, thời gian) Hình bàng: 亻 người ≠ 艹 cỏ, cây	花园 huāyuán · vườn hoa	Đồng thanh bàng 同声旁
它	tā tha	nó (cho vật, động vật) Hình bàng: 亻 người ≠ 宀 mái nhà	它们 tāmen · chúng nó (chỉ vật, con vật)	Đồng thanh bàng 同声旁
此	cǐ thử	này, đây Hình bàng: 亻 người ≠ 止 dừng	因此 yīncǐ · cho nên	Đồng thanh bàng 同声旁
死	sǐ tử	chết Hình bàng: 亻 người ≠ 歹 xấu, chết	死亡 sǐwáng · chết; tử vong	Đồng thanh bàng 同声旁
货	huò hóa	hàng, hàng hóa Hình bàng: 亻 người ≠ 贝 tiền, của cải	百货 bǎihuò · hàng bách hóa	Đồng thanh bàng 同声旁
顷	qǐng khoảnh	héc-ta (ha) Hình bàng: 亻 người ≠ 页 đầu	公顷 gōngqǐng · héc-ta (ha)	Đồng thanh bàng 同声旁
尼	ní ni	ni-lông; nylon Hình bàng: 亻 người ≠ 尸 thân người, nhà	尼龙 nílóng · ni-lông; nylon	Đồng thanh bàng 同声旁
旨	zhǐ chỉ	nhằm (mục đích); có mục đích là Hình bàng: 亻 người ≠ 日 mặt trời, thời gian	旨在 zhǐzài · nhằm (mục đích); có mục đích là	Đồng thanh bàng 同声旁
讹	é ngoa	tống tiền; bắt chẹt; lừa đảo đe dọa Hình bàng: 亻 người ≠ 讠 lời nói	讹诈 ézhà · tống tiền; bắt chẹt; lừa đảo đe dọa	Đồng thanh bàng 同声旁
靴	xuē ngoa	ủng; giày bốt (cổ cao) Hình bàng: 亻 người ≠ 革 da thuộc	靴子 xuēzi · ủng; giày bốt (cổ cao)	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ cận âm 近音词 (1)

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

油画

yóuhuà
du họa

tranh sơn dầu

HSK7-9

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác