不厌其烦

bất yếm kỳ phiền

bùyànqífánHSK7–9tính từphồn thể 不厭其煩
không ngại phiền; hết sức kiên nhẫn
例: 老师不厌其烦地给我们讲了一遍又一遍。 – Thầy giáo kiên nhẫn giảng cho chúng tôi hết lần này đến lần khác.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

不

bù

bất

không

丆 + 卜

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
还	huán hoàn	vẫn, còn Hình bàng: 丆 ≠ 辶 đi, di chuyển	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Đồng thanh bàng 同声旁
坏	huài hoại	hỏng, xấu Hình bàng: 丆 ≠ 土 đất	坏处 huàichù · cái hại; mặt xấu	Đồng thanh bàng 同声旁
杯	bēi bôi	cốc; ly (lượng từ) Hình bàng: 丆 ≠ 木 cây, gỗ	杯子 bēizi · cốc	Đồng thanh bàng 同声旁
环	huán hoàn	vòng, khoen; khâu (mắt xích) Hình bàng: 丆 ≠ 王 ngọc, đá quý	环保 huánbǎo · bảo vệ môi trường; thân thiện môi trường	Đồng thanh bàng 同声旁
否	fǒu phủ	phủ định Hình bàng: 丆 ≠ 口 miệng, nói, ăn	否定 fǒudìng · phủ định	Đồng thanh bàng 同声旁
怀	huái hoài	lòng; ngực; ôm ấp; nhớ nhung Hình bàng: 丆 ≠ 忄 tim, tình cảm	怀念 huáiniàn · hoài niệm	Đồng thanh bàng 同声旁

厌

yàn

yếm

厂 sườn núi, xưởng + 犬

6 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK5

Dễ nhầm với 15 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
突	tū đột	nổi bật; làm nổi bật Hình bàng: 厂 sườn núi, xưởng ≠ 穴 hang, lỗ	突出 tūchū · nổi bật; làm nổi bật	Đồng thanh bàng 同声旁
默	mò mặc	im lặng Hình bàng: 厂 sườn núi, xưởng ≠ 黑 đen	沉默 chénmò · im lặng	Đồng thanh bàng 同声旁
臭	chòu xú	thối Hình bàng: 厂 sườn núi, xưởng ≠ 自 tự mình	臭 chòu · thối	Đồng thanh bàng 同声旁
犬	quǎn khuyển	chó nghiệp vụ (cảnh sát)	警犬 jǐngquǎn · chó nghiệp vụ (cảnh sát)	Đồng thanh bàng 同声旁
伏	fú phục	ẩn nấp; nằm vùng; ủ bệnh Hình bàng: 厂 sườn núi, xưởng ≠ 亻 người	潜伏 qiánfú · ẩn nấp; nằm vùng; ủ bệnh	Đồng thanh bàng 同声旁
压	yā áp	đè, ép, nén Bộ kiện trong: 犬 ≠ 圡	压力 yālì · áp lực	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
历	lì lịch	kinh nghiệm; trải qua, kinh qua Bộ kiện trong: 犬 ≠ 力	经历 jīnglì · kinh nghiệm; trải qua, kinh qua	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
厘	lí li	cm Bộ kiện trong: 犬 ≠ 里	厘米 límǐ · cm	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
厉	lì lợi	giỏi, cừ; dữ dội, ghê gớm Bộ kiện trong: 犬 ≠ 万	厉害 lìhai · giỏi, cừ; dữ dội, ghê gớm	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
厅	tīng sảnh	phòng lớn, sảnh Bộ kiện trong: 犬 ≠ 丁	餐厅 cāntīng · nhà hàng; phòng ăn, nhà ăn	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
厕	cè trắc	phòng vệ sinh Bộ kiện trong: 犬 ≠ 则	厕所 cèsuǒ · phòng vệ sinh	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
厢	xiāng tương	toa tàu Bộ kiện trong: 犬 ≠ 相	车厢 chēxiāng · toa tàu	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

⚖️ Hình bàng 厂 dễ lẫn với 广, 疒: 广 (nhà rộng) có chấm: 店床座. 厂 (sườn núi, xưởng) không chấm: 厅历. 疒 (bệnh) có thêm 2 chấm bên trái: 病疼瘦.

其

qí

kỳ

nó, của nó; người đó, của người đó

8 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
期	qī kỳ	kỳ, số (tạp chí), khóa	日期 rìqī · ngày tháng	Đồng thanh bàng 同声旁
基	jī cơ	cơ bản, căn bản	基本 jīběn · cơ bản, căn bản	Đồng thanh bàng 同声旁
棋	qí kỳ	cờ; ván cờ	围棋 wéiqí · cờ vây	Đồng thanh bàng 同声旁
欺	qī khi	bắt nạt; ức hiếp	欺负 qīfu · bắt nạt; ức hiếp	Đồng thanh bàng 同声旁
斯	sī tư	người Hồi giáo; tín đồ Hồi giáo	穆斯林 mùsīlín · người Hồi giáo; tín đồ Hồi giáo	Đồng thanh bàng 同声旁

烦

fán

phiền

phiền, bực bội; làm phiền

火 lửa + 页

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
页	yè hiệt	trang Hình bàng: 火 lửa ≠ 贝 tiền, của cải	网页 wǎngyè · trang web	Đồng thanh bàng 同声旁
硕	shuò thạc	thạc sĩ Hình bàng: 火 lửa ≠ 石 đá	硕士 shuòshì · thạc sĩ	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác