煎

chiên

jiānHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)✍ phải viết tay ở HSK7–9động từ
rán; chiên (ít dầu); sắc (thuốc)
例: 妈妈每天早上都给我煎一个鸡蛋。 – Sáng nào mẹ cũng rán cho tôi một quả trứng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

煎

jiān

chiên

rán; chiên (ít dầu); sắc (thuốc)

灬 lửa + 前

kết cấu trên – dưới · HSK7-9

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
前	qián tiền	trước; phía trước Hình bàng: 灬 lửa ≠ 䒑	前边 qiánbian · phía trước; đằng trước	Đồng thanh bàng 同声旁
剪	jiǎn tiển	cắt (bằng kéo) Hình bàng: 灬 lửa ≠ 刀 dao	剪刀 jiǎndāo · cái kéo	Đồng thanh bàng 同声旁
箭	jiàn tiễn	mũi tên Hình bàng: 灬 lửa ≠ ⺮ tre	火箭 huǒjiàn · tên lửa	Đồng thanh bàng 同声旁

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

间	jiān gian	gian; căn (lượng từ cho phòng)	HSK1
肩	jiān kiên	vai	HSK5
尖	jiān tiêm	nhọn; (âm thanh) chói tai; (mắt, tai) tinh	HSK6
兼	jiān kiêm	kiêm; đồng thời; gấp đôi	HSK7-9

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

chiên

jiānHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)✍ phải viết tay ở HSK7–9động từ
rán; chiên (ít dầu); sắc (thuốc)
例: 妈妈每天早上都给我煎一个鸡蛋。 – Sáng nào mẹ cũng rán cho tôi một quả trứng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

煎

jiān

chiên

rán; chiên (ít dầu); sắc (thuốc)

灬 lửa + 前

kết cấu trên – dưới · HSK7-9

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
前	qián tiền	trước; phía trước Hình bàng: 灬 lửa ≠ 䒑	前边 qiánbian · phía trước; đằng trước	Đồng thanh bàng 同声旁
剪	jiǎn tiển	cắt (bằng kéo) Hình bàng: 灬 lửa ≠ 刀 dao	剪刀 jiǎndāo · cái kéo	Đồng thanh bàng 同声旁
箭	jiàn tiễn	mũi tên Hình bàng: 灬 lửa ≠ ⺮ tre	火箭 huǒjiàn · tên lửa	Đồng thanh bàng 同声旁

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

间	jiān gian	gian; căn (lượng từ cho phòng)	HSK1
肩	jiān kiên	vai	HSK5
尖	jiān tiêm	nhọn; (âm thanh) chói tai; (mắt, tai) tinh	HSK6
兼	jiān kiêm	kiêm; đồng thời; gấp đôi	HSK7-9

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.