兼

kiêm

jiānHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từ
kiêm; đồng thời; gấp đôi
例: 他是这家公司的经理兼技术顾问。 – Ông ấy là giám đốc kiêm cố vấn kỹ thuật của công ty này.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

兼

jiān

kiêm

kiêm; đồng thời; gấp đôi

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK7-9

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
歉	qiàn khiếm	xin lỗi	抱歉 bàoqiàn · xin lỗi	Đồng thanh bàng 同声旁
谦	qiān khiêm	khiêm tốn	谦虚 qiānxū · khiêm tốn	Đồng thanh bàng 同声旁
嫌	xián hiềm	chê; ghét; ngại	涉嫌 shèxián · bị tình nghi	Đồng thanh bàng 同声旁
赚	zhuàn trác	kiếm	赚钱 zhuànqián · kiếm tiền; kiếm lời	Đồng thanh bàng 同声旁
廉	lián liêm	giá rẻ; rẻ tiền	廉价 liánjià · giá rẻ; rẻ tiền	Đồng thanh bàng 同声旁

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

间	jiān gian	gian; căn (lượng từ cho phòng)	HSK1
肩	jiān kiên	vai	HSK5
尖	jiān tiêm	nhọn; (âm thanh) chói tai; (mắt, tai) tinh	HSK6
煎	jiān chiên	rán; chiên (ít dầu); sắc (thuốc)	HSK7-9

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

kiêm

jiānHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từ
kiêm; đồng thời; gấp đôi
例: 他是这家公司的经理兼技术顾问。 – Ông ấy là giám đốc kiêm cố vấn kỹ thuật của công ty này.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

兼

jiān

kiêm

kiêm; đồng thời; gấp đôi

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK7-9

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
歉	qiàn khiếm	xin lỗi	抱歉 bàoqiàn · xin lỗi	Đồng thanh bàng 同声旁
谦	qiān khiêm	khiêm tốn	谦虚 qiānxū · khiêm tốn	Đồng thanh bàng 同声旁
嫌	xián hiềm	chê; ghét; ngại	涉嫌 shèxián · bị tình nghi	Đồng thanh bàng 同声旁
赚	zhuàn trác	kiếm	赚钱 zhuànqián · kiếm tiền; kiếm lời	Đồng thanh bàng 同声旁
廉	lián liêm	giá rẻ; rẻ tiền	廉价 liánjià · giá rẻ; rẻ tiền	Đồng thanh bàng 同声旁

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

间	jiān gian	gian; căn (lượng từ cho phòng)	HSK1
肩	jiān kiên	vai	HSK5
尖	jiān tiêm	nhọn; (âm thanh) chói tai; (mắt, tai) tinh	HSK6
煎	jiān chiên	rán; chiên (ít dầu); sắc (thuốc)	HSK7-9

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.