提心吊胆

đề tâm điếu đảm

tíxīn-diàodǎnHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 提心吊膽
nơm nớp lo sợ; thấp thỏm
例: 孩子一个人出国，妈妈整天提心吊胆的。 – Con một mình ra nước ngoài, mẹ cả ngày nơm nớp lo sợ.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

提

tí

đề

đề ra

扌 tay, động tác tay + 是

12 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
是	shì thị	là, thì	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Đồng thanh bàng 同声旁
题	tí đề	câu hỏi, đề bài Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 页 đầu	难题 nántí · câu hỏi khó; vấn đề nan giải	Đồng thanh bàng 同声旁
堤	dī đê	đê Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 土 đất	堤坝 dībà · đê đập	Đồng thanh bàng 同声旁
匙	shi thự	chìa khóa Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 匕 cái thìa	钥匙 yàoshi · chìa khóa	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 扌 dễ lẫn với 木: 扌 (tay) có nét móc: 打找把 – động tác tay. 木 (cây) có nét chấm phải: 村树根 – cây cối, gỗ.

心

xīn

tâm

tim; lòng, tâm

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
虑	lǜ lự	suy nghĩ	考虑 kǎolǜ · suy nghĩ	Đồng thanh bàng 同声旁
闷	mèn muộn	ngột ngạt; bí hơi; đậy kín, ủ	郁闷 yùmèn · buồn bực; ấm ức; chán nản	Đồng thanh bàng 同声旁
芯	xīn tâm	chip; vi mạch	芯片 xīnpiàn · chip; vi mạch	Đồng thanh bàng 同声旁

吊

diào

điếu

treo; cẩu (lên)

口 miệng, nói, ăn + 巾

kết cấu trên – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
巾	jīn cân	khăn giấy	纸巾 zhǐjīn · khăn giấy	Đồng thanh bàng 同声旁

胆

dǎn

đảm

mật (túi mật); gan, lòng can đảm

月 trăng; thịt, cơ thể + 旦

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
查	chá tra	tra; kiểm tra; điều tra Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 木 cây, gỗ	检查 jiǎnchá · kiểm tra	Đồng thanh bàng 同声旁
但	dàn đãn	nhưng Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 亻 người	不但 bùdàn · không những (… mà còn …)	Đồng thanh bàng 同声旁
担	dān đam	gánh; đảm nhận; gánh vác Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 扌 tay, động tác tay	承担 chéngdān · chịu trách nhiệm	Đồng thanh bàng 同声旁
旦	dàn đán	một khi Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 日 mặt trời, thời gian	一旦 yīdàn · một khi	Đồng thanh bàng 同声旁
坦	tǎn thản	bằng phẳng Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 土 đất	平坦 píngtǎn · bằng phẳng	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác