圆

viên

yuánHSK5 (đề thi 2025)HSK4 (chuẩn 2021)✍ phải viết tay ở HSK5tính từ / danh từphồn thể 圓
hình tròn
例: 这张桌子是圆形的。 – Cái bàn này hình tròn.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

圆

yuán

viên

hình tròn

囗 vây quanh + 员

10 nét · kết cấu bao toàn bộ · HSK4

Dễ nhầm với 15 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
员	yuán viên	viên, người (làm một công việc) Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 口 miệng, nói, ăn	成员 chéngyuán · thành viên	Đồng thanh bàng 同声旁
损	sǔn tổn	làm tổn hại, làm hỏng; (khẩu ngữ) nói móc, châm chọc Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 扌 tay, động tác tay	损害 sǔnhài · làm tổn hại, gây hại	Đồng thanh bàng 同声旁
勋	xūn huân	huân chương Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 力 sức	勋章 xūnzhāng · huân chương	Đồng thanh bàng 同声旁
陨	yǔn vẫn	thiên thạch Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	陨石 yǔnshí · thiên thạch	Đồng thanh bàng 同声旁
四	sì tứ	bốn Bộ kiện trong: 员 ≠ 儿	四周 sìzhōu · xung quanh, bốn phía	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
国	guó quốc	nước; quốc gia Bộ kiện trong: 员 ≠ 玉	国家 guójiā · quốc gia	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
图	tú đồ	hình, tranh vẽ; bản đồ, sơ đồ Bộ kiện trong: 员 ≠ 冬	地图 dìtú · bản đồ	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
因	yīn nhân	vì; do; nguyên nhân Bộ kiện trong: 员 ≠ 大	因为 yīnwèi · vì	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
园	yuán viên	vườn; công viên Bộ kiện trong: 员 ≠ 元	公园 gōngyuán · công viên	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
围	wéi vi	vây quanh, bao quanh Bộ kiện trong: 员 ≠ 韦	范围 fànwéi · phạm vi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
团	tuán đoàn	đoàn, nhóm; (lượng từ) cục, nắm, cuộn Bộ kiện trong: 员 ≠ 才	团结 tuánjié · đoàn kết	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
困	kùn khốn	buồn ngủ Bộ kiện trong: 员 ≠ 木	困难 kùnnan · khó khăn	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

⚖️ Hình bàng 囗 dễ lẫn với 口: 口 (miệng) nhỏ, đứng cạnh: 吃喝叫. 囗 (vây quanh) lớn, bao kín cả chữ: 国园图.

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ đồng âm 同音词 (4)

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

元	yuán nguyên	Đồng (đơn vị tiền tệ)	HSK1
员	yuán viên	viên, người (làm một công việc)	HSK3
园	yuán viên	vườn; công viên	HSK6
原	yuán nguyên	nguyên; vốn; cũ, trước đây	HSK6

Từ cận âm 近音词 (5)

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

远	yuǎn viễn	xa	HSK1
院	yuàn viện	sân; viện (bệnh viện, học viện…)	HSK2
怨	yuàn oán	trách, oán	HSK5
愿	yuàn nguyện	mong, chúc; bằng lòng, muốn	HSK5
冤	yuān oan	oan; nỗi oan; thiệt, uổng	HSK7-9

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

① Phân tích từng chữ 字形

圆

yuán

viên

hình tròn

囗 vây quanh + 员

10 nét · kết cấu bao toàn bộ · HSK4

Dễ nhầm với 15 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
员	yuán viên	viên, người (làm một công việc) Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 口 miệng, nói, ăn	成员 chéngyuán · thành viên	Đồng thanh bàng 同声旁
损	sǔn tổn	làm tổn hại, làm hỏng; (khẩu ngữ) nói móc, châm chọc Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 扌 tay, động tác tay	损害 sǔnhài · làm tổn hại, gây hại	Đồng thanh bàng 同声旁
勋	xūn huân	huân chương Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 力 sức	勋章 xūnzhāng · huân chương	Đồng thanh bàng 同声旁
陨	yǔn vẫn	thiên thạch Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	陨石 yǔnshí · thiên thạch	Đồng thanh bàng 同声旁
四	sì tứ	bốn Bộ kiện trong: 员 ≠ 儿	四周 sìzhōu · xung quanh, bốn phía	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
国	guó quốc	nước; quốc gia Bộ kiện trong: 员 ≠ 玉	国家 guójiā · quốc gia	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
图	tú đồ	hình, tranh vẽ; bản đồ, sơ đồ Bộ kiện trong: 员 ≠ 冬	地图 dìtú · bản đồ	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
因	yīn nhân	vì; do; nguyên nhân Bộ kiện trong: 员 ≠ 大	因为 yīnwèi · vì	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
园	yuán viên	vườn; công viên Bộ kiện trong: 员 ≠ 元	公园 gōngyuán · công viên	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
围	wéi vi	vây quanh, bao quanh Bộ kiện trong: 员 ≠ 韦	范围 fànwéi · phạm vi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
团	tuán đoàn	đoàn, nhóm; (lượng từ) cục, nắm, cuộn Bộ kiện trong: 员 ≠ 才	团结 tuánjié · đoàn kết	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
困	kùn khốn	buồn ngủ Bộ kiện trong: 员 ≠ 木	困难 kùnnan · khó khăn	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

⚖️ Hình bàng 囗 dễ lẫn với 口: 口 (miệng) nhỏ, đứng cạnh: 吃喝叫. 囗 (vây quanh) lớn, bao kín cả chữ: 国园图.

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ đồng âm 同音词 (4)

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

元	yuán nguyên	Đồng (đơn vị tiền tệ)	HSK1
员	yuán viên	viên, người (làm một công việc)	HSK3
园	yuán viên	vườn; công viên	HSK6
原	yuán nguyên	nguyên; vốn; cũ, trước đây	HSK6

Từ cận âm 近音词 (5)

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

远	yuǎn viễn	xa	HSK1
院	yuàn viện	sân; viện (bệnh viện, học viện…)	HSK2
怨	yuàn oán	trách, oán	HSK5
愿	yuàn nguyện	mong, chúc; bằng lòng, muốn	HSK5
冤	yuān oan	oan; nỗi oan; thiệt, uổng	HSK7-9