勋章

huân chương

xūnzhāngHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)danh từphồn thể 勛章
huân chương
例: 这位老科学家被授予了国家最高荣誉勋章。 – Nhà khoa học lão thành này được trao tặng huân chương vinh dự cao nhất của nhà nước.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

勋

xūn

huân

力 sức + 员

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
员	yuán viên	viên, người (làm một công việc) Hình bàng: 力 sức ≠ 口 miệng, nói, ăn	成员 chéngyuán · thành viên	Đồng thanh bàng 同声旁
圆	yuán viên	hình tròn Hình bàng: 力 sức ≠ 囗 vây quanh	圆满 yuánmǎn · viên mãn, trọn vẹn, tốt đẹp	Đồng thanh bàng 同声旁
损	sǔn tổn	làm tổn hại, làm hỏng; (khẩu ngữ) nói móc, châm chọc Hình bàng: 力 sức ≠ 扌 tay, động tác tay	损害 sǔnhài · làm tổn hại, gây hại	Đồng thanh bàng 同声旁
陨	yǔn vẫn	thiên thạch Hình bàng: 力 sức ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	陨石 yǔnshí · thiên thạch	Đồng thanh bàng 同声旁

章

zhāng

chương

chương; điều (lượng từ)

立 đứng + 早

11 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
早	zǎo tảo	sớm; chào buổi sáng Hình bàng: 立 đứng ≠ 日 mặt trời, thời gian	早饭 zǎofàn · bữa sáng	Đồng thanh bàng 同声旁
草	cǎo thảo	cỏ Hình bàng: 立 đứng ≠ 艹 cỏ, cây	草地 cǎodì · bãi cỏ; thảm cỏ	Đồng thanh bàng 同声旁
障	zhàng chướng	sự cố; trục trặc; hỏng hóc Hình bàng: 立 đứng ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	故障 gùzhàng · sự cố; trục trặc; hỏng hóc	Đồng thanh bàng 同声旁
彰	zhāng chương	biểu dương; tuyên dương Hình bàng: 立 đứng ≠ 彡 lông, vằn	表彰 biǎozhāng · biểu dương; tuyên dương	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

勋章

huân chương

xūnzhāngHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)danh từphồn thể 勛章
huân chương
例: 这位老科学家被授予了国家最高荣誉勋章。 – Nhà khoa học lão thành này được trao tặng huân chương vinh dự cao nhất của nhà nước.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

勋

xūn

huân

力 sức + 员

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
员	yuán viên	viên, người (làm một công việc) Hình bàng: 力 sức ≠ 口 miệng, nói, ăn	成员 chéngyuán · thành viên	Đồng thanh bàng 同声旁
圆	yuán viên	hình tròn Hình bàng: 力 sức ≠ 囗 vây quanh	圆满 yuánmǎn · viên mãn, trọn vẹn, tốt đẹp	Đồng thanh bàng 同声旁
损	sǔn tổn	làm tổn hại, làm hỏng; (khẩu ngữ) nói móc, châm chọc Hình bàng: 力 sức ≠ 扌 tay, động tác tay	损害 sǔnhài · làm tổn hại, gây hại	Đồng thanh bàng 同声旁
陨	yǔn vẫn	thiên thạch Hình bàng: 力 sức ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	陨石 yǔnshí · thiên thạch	Đồng thanh bàng 同声旁

章

zhāng

chương

chương; điều (lượng từ)

立 đứng + 早

11 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
早	zǎo tảo	sớm; chào buổi sáng Hình bàng: 立 đứng ≠ 日 mặt trời, thời gian	早饭 zǎofàn · bữa sáng	Đồng thanh bàng 同声旁
草	cǎo thảo	cỏ Hình bàng: 立 đứng ≠ 艹 cỏ, cây	草地 cǎodì · bãi cỏ; thảm cỏ	Đồng thanh bàng 同声旁
障	zhàng chướng	sự cố; trục trặc; hỏng hóc Hình bàng: 立 đứng ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	故障 gùzhàng · sự cố; trục trặc; hỏng hóc	Đồng thanh bàng 同声旁
彰	zhāng chương	biểu dương; tuyên dương Hình bàng: 立 đứng ≠ 彡 lông, vằn	表彰 biǎozhāng · biểu dương; tuyên dương	Đồng thanh bàng 同声旁