厉害

lợi hại

lìhaiHSK4 (đề thi 2025)HSK5 (chuẩn 2021)tính từphồn thể 厲害
giỏi, cừ; dữ dội, ghê gớm
例: 他的汉语说得很厉害。 – Anh ấy nói tiếng Trung giỏi thật.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

厉

lì

lợi

厂 sườn núi, xưởng + 万

5 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK5

Dễ nhầm với 14 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
万	wàn vạn	vạn, mười nghìn	千万 qiānwàn · nhất định (phải/đừng), dù thế nào cũng	Đồng thanh bàng 同声旁
成	chéng thành	thành; trở thành; xong (sau động từ) Hình bàng: 厂 sườn núi, xưởng ≠ 戈 vũ khí	变成 biànchéng · biến thành; trở thành	Đồng thanh bàng 同声旁
励	lì lệ	cổ vũ Hình bàng: 厂 sườn núi, xưởng ≠ 力 sức	鼓励 gǔlì · cổ vũ	Đồng thanh bàng 同声旁
迈	mài mại	bước; sải bước Hình bàng: 厂 sườn núi, xưởng ≠ 辶 đi, di chuyển	豪迈 háomài · hào hùng; phóng khoáng	Đồng thanh bàng 同声旁
压	yā áp	đè, ép, nén Bộ kiện trong: 万 ≠ 圡	压力 yālì · áp lực	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
历	lì lịch	kinh nghiệm; trải qua, kinh qua Bộ kiện trong: 万 ≠ 力	经历 jīnglì · kinh nghiệm; trải qua, kinh qua	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
厘	lí li	cm Bộ kiện trong: 万 ≠ 里	厘米 límǐ · cm	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
厌	yàn yếm	ghét Bộ kiện trong: 万 ≠ 犬	讨厌 tǎoyàn · ghét	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
厅	tīng sảnh	phòng lớn, sảnh Bộ kiện trong: 万 ≠ 丁	餐厅 cāntīng · nhà hàng; phòng ăn, nhà ăn	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
厕	cè trắc	phòng vệ sinh Bộ kiện trong: 万 ≠ 则	厕所 cèsuǒ · phòng vệ sinh	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
厢	xiāng tương	toa tàu Bộ kiện trong: 万 ≠ 相	车厢 chēxiāng · toa tàu	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
厦	shà sá	tòa nhà Bộ kiện trong: 万 ≠ 夏	大厦 dàshà · tòa nhà	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

⚖️ Hình bàng 厂 dễ lẫn với 广, 疒: 广 (nhà rộng) có chấm: 店床座. 厂 (sườn núi, xưởng) không chấm: 厅历. 疒 (bệnh) có thêm 2 chấm bên trái: 病疼瘦.

害

hài

hại

hại, làm hại; cái hại

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
割	gē cắt	cắt; gặt	收割 shōugē · gặt; thu hoạch	Đồng thanh bàng 同声旁
辖	xiá hạt	khu vực quản lý (thuộc quyền)	辖区 xiáqū · khu vực quản lý (thuộc quyền)	Đồng thanh bàng 同声旁
豁	huō khoát	(huō) rạch, sứt; liều, bất chấp (cái giá)	豁达 huòdá · rộng rãi, khoáng đạt; lạc quan, thoáng	Đồng thanh bàng 同声旁
瞎	xiā hạt	mù	瞎 xiā · mù	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ cận âm 近音词 (1)

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

利害

lìhài
lợi hại

lợi và hại; được mất

HSK7-9

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác