难以置信

nan dĩ trí tín

nányǐ-zhìxìnHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 難以置信
khó tin; không thể tin nổi
例: 他一个月就学会了游泳，真让人难以置信。 – Anh ấy chỉ một tháng đã học được bơi, thật khó tin.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

难

nán

nan

khó

隹 chim + 又

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
滩	tān than	bãi biển Hình bàng: 隹 chim ≠ 氵 nước	海滩 hǎitān · bãi biển	Đồng thanh bàng 同声旁
摊	tān than	bày ra, trải ra; chia (chi phí); (N) sạp hàng; (M) vũng, bãi Hình bàng: 隹 chim ≠ 扌 tay, động tác tay	摊 tān · bày ra, trải ra; chia (chi phí); (N) sạp hàng; (M) vũng, bãi	Đồng thanh bàng 同声旁
瘫	tān than	liệt; rã rời, mềm nhũn Hình bàng: 隹 chim ≠ 疒 bệnh	瘫痪 tānhuàn · bại liệt; bóng: tê liệt (hệ thống, giao thông)	Đồng thanh bàng 同声旁

以

yǐ

dĩ

lấy, với

4 nét · kết cấu độc thể · HSK2

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
似	sì tự	tương tự, giống như	类似 lèisì · tương tự, giống như	Đồng thanh bàng 同声旁
拟	nǐ nghĩ	dự định; soạn thảo; mô phỏng, bắt chước	模拟 mónǐ · mô phỏng; giả lập; thử (thi thử)	Đồng thanh bàng 同声旁

置

zhì

trí

đặt, để; sắm, mua sắm; thiết lập

罒 lưới + 直

13 nét · kết cấu trên – dưới · HSK4

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
直	zhí trực	thẳng	一直 yīzhí · luôn luôn	Đồng thanh bàng 同声旁
值	zhí trị	đáng giá, trị giá Hình bàng: 罒 lưới ≠ 亻 người	价值 jiàzhí · giá trị	Đồng thanh bàng 同声旁
植	zhí thực	thực vật Hình bàng: 罒 lưới ≠ 木 cây, gỗ	植物 zhíwù · thực vật	Đồng thanh bàng 同声旁
殖	zhí thực	sinh sản; sinh sôi Hình bàng: 罒 lưới ≠ 歹 xấu, chết	繁殖 fánzhí · sinh sản; sinh sôi	Đồng thanh bàng 同声旁

信

xìn

tín

thư, tin tưởng

亻 người + 言

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
言	yán ngôn	ngôn ngữ	语言 yǔyán · ngôn ngữ	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

Luyện phân biệt tự hình Tra từ khác