Điều khoản sử dụng HanyuStep

1. HanyuStep là gì

HanyuStep là dịch vụ học tiếng Trung trực tuyến cho người Việt, theo chuẩn HSK 3.0: tra từ, âm Hán Việt, tự hình, lộ trình học, ôn tập, ngữ pháp, trò chơi và đề thi thử.

HanyuStep là sản phẩm độc lập, không liên kết và không được bảo trợ bởi đơn vị tổ chức kỳ thi HSK. Đề thi thử do chúng tôi tự biên soạn theo cấu trúc đề mẫu công khai, không phải đề thi thật. Kết quả luyện tập trên HanyuStep chỉ để tham khảo, không bảo đảm kết quả thi thật.

2. Tài khoản

• Bạn có thể tra cứu và học cơ bản mà không cần tài khoản. Khi đó tiến độ chỉ nằm trong trình duyệt của bạn.
• Để đồng bộ tiến độ hoặc dùng gói trả phí, bạn đăng nhập bằng Google hoặc mã đồng bộ. Bạn chịu trách nhiệm giữ an toàn cho tài khoản Google và mã đồng bộ của mình; không chia sẻ mã đồng bộ cho người khác.
• Mỗi tài khoản dành cho một người. Gói trả phí gắn với tài khoản và không chuyển nhượng, trừ khi chúng tôi đồng ý bằng văn bản (ví dụ khi mua tặng).
• Nếu bạn chưa đủ 16 tuổi, hãy dùng dịch vụ với sự đồng ý và hướng dẫn của cha mẹ hoặc người giám hộ, nhất là khi thanh toán.
• Bạn có thể xóa tài khoản bất cứ lúc nào ở trang Tài khoản & đồng bộ. Xóa tài khoản sẽ xóa tiến độ trên máy chủ và không khôi phục được; thời gian còn lại của gói trả phí cũng chấm dứt (xem Chính sách hoàn tiền).

• Chính sách quyền riêng tư
• Tài khoản & đồng bộ

3. Nội dung và bản quyền

Một phần dữ liệu trên HanyuStep (từ điển, câu ví dụ, danh sách cấp độ) được xây dựng từ các kho dữ liệu mở như CVDICT, Tatoeba và các danh sách HSK 3.0 mã nguồn mở. Phần dữ liệu này tuân theo giấy phép gốc của từng nguồn, trong đó có giấy phép CC BY-SA: bạn được dùng lại theo đúng điều kiện của giấy phép đó, kể cả ghi nguồn và chia sẻ theo cùng giấy phép. Danh sách nguồn và giấy phép ở trang Nguồn dữ liệu.

Phần còn lại do đội HanyuStep tự biên soạn, gồm bài học, giải thích ngữ pháp, lộ trình, câu hỏi và đề thi thử, cùng giao diện, hình ảnh, linh vật Tiểu Bộ và tên HanyuStep. Phần này thuộc quyền của HanyuStep. Bạn được dùng để học cá nhân, nhưng không được sao chép hàng loạt, bán lại hay đăng lại đề thi thử và bài học trả phí khi chưa được chúng tôi đồng ý.

HanyuStep không đăng lại nội dung giáo trình có bản quyền. Nếu bạn cho rằng nội dung nào trên HanyuStep vi phạm quyền của bạn, hãy liên hệ, chúng tôi sẽ xem xét và gỡ xuống nếu đúng.

"HSK" là nhãn hiệu của đơn vị tổ chức kỳ thi; HanyuStep chỉ dùng tên này để mô tả nội dung ôn thi.

• Nguồn dữ liệu và giấy phép

4. Gói trả phí và thanh toán

• Giá và quyền lợi của từng gói được ghi ở trang Gói dịch vụ. Giá áp dụng là giá hiển thị tại thời điểm bạn thanh toán.
• Thanh toán bằng chuyển khoản ngân hàng qua mã QR. Mỗi lần thanh toán chỉ cho một kỳ. Chúng tôi không lưu thông tin thẻ và không tự động gia hạn hay tự trừ tiền.
• Gói được kích hoạt sau khi hệ thống xác nhận giao dịch, thường trong vài phút. Nếu sau 24 giờ gói chưa được kích hoạt, hãy liên hệ kèm ảnh chụp giao dịch.
• Hết hạn gói, tài khoản về gói Miễn phí. Tiến độ học được giữ nguyên; phần vượt mức miễn phí tạm khóa cho đến khi bạn gia hạn.
• Nếu chúng tôi đổi giá, giá mới chỉ áp dụng cho lần thanh toán sau, không ảnh hưởng kỳ bạn đã trả.
• Hoàn tiền theo Chính sách hoàn tiền.

• Gói dịch vụ
• Chính sách hoàn tiền

5. Dùng thử

• Khi đăng ký tài khoản, bạn được dùng thử quyền lợi Plus trong 7 ngày, miễn phí, không cần thanh toán.
• Mỗi người chỉ dùng thử một lần. Chúng tôi có thể dừng quyền dùng thử nếu thấy một người tạo nhiều tài khoản để dùng thử lặp lại.
• Hết dùng thử, tài khoản tự về gói Miễn phí, không phát sinh khoản phí nào, và tiến độ được giữ nguyên.

6. "Trọn đời sản phẩm"

Một số gói (ví dụ Thành viên sáng lập) có quyền lợi "trọn đời sản phẩm". Điều này nghĩa là quyền lợi kéo dài trong suốt thời gian HanyuStep còn được vận hành, không phải trọn đời của người mua.

Nếu HanyuStep dừng hoạt động, chúng tôi sẽ báo trước, cho bạn tải về dữ liệu học, và áp dụng các cam kết riêng đã công bố ở trang Thành viên sáng lập.

• Thành viên sáng lập

7. Những việc không được làm

• Dùng công cụ tự động để tải hàng loạt nội dung, đề thi thử hoặc dữ liệu từ HanyuStep.
• Chia sẻ tài khoản trả phí cho nhiều người, hoặc bán lại quyền truy cập.
• Tìm cách vượt qua kiểm tra quyền truy cập, tấn công, làm quá tải hoặc làm gián đoạn hệ thống.
• Dùng lỗi thanh toán hay lỗi hệ thống để nhận gói mà không trả tiền. Nếu phát hiện lỗi, mong bạn báo cho chúng tôi.
• Đăng hoặc gửi nội dung vi phạm pháp luật, xúc phạm người khác, hoặc giả mạo người khác.
• Dùng HanyuStep cho mục đích gian lận trong kỳ thi thật.

Nếu vi phạm, chúng tôi có thể tạm khóa hoặc chấm dứt tài khoản. Với vi phạm nghiêm trọng (ví dụ bán lại tài khoản, tải hàng loạt đề thi thử), chúng tôi có thể không hoàn tiền phần còn lại của gói. Trước khi khóa, trừ trường hợp khẩn cấp, chúng tôi sẽ liên hệ để bạn giải thích.

8. Giới hạn trách nhiệm

• Chúng tôi cố gắng để nội dung chính xác và được duyệt kỹ, nhưng không thể bảo đảm không có sai sót. Nếu thấy lỗi, bạn hãy báo để chúng tôi sửa.
• HanyuStep là công cụ hỗ trợ học. Chúng tôi không bảo đảm bạn sẽ đỗ kỳ thi hay đạt một mức điểm cụ thể.
• Dịch vụ có thể tạm gián đoạn vì bảo trì, lỗi kỹ thuật hoặc sự cố từ nhà cung cấp hạ tầng. Nếu gián đoạn kéo dài làm bạn mất quyền lợi của gói trả phí, chúng tôi sẽ bù thêm thời gian sử dụng tương ứng.
• Trong phạm vi pháp luật cho phép, tổng trách nhiệm của HanyuStep đối với bạn không vượt quá số tiền bạn đã trả cho HanyuStep trong 12 tháng gần nhất. Điều này không loại trừ các quyền mà pháp luật về bảo vệ người tiêu dùng dành cho bạn.

9. Thay đổi dịch vụ và điều khoản

Sản phẩm còn đang phát triển, nên tính năng có thể được thêm, sửa hoặc bỏ. Chúng tôi không bớt quyền lợi chính của gói bạn đã trả tiền trong kỳ đó.

Khi sửa điều khoản, chúng tôi cập nhật ngày ở đầu trang. Với thay đổi quan trọng ảnh hưởng tới người dùng trả phí, chúng tôi báo trước ít nhất 14 ngày qua email hoặc thông báo trong ứng dụng. Nếu không đồng ý với thay đổi, bạn có thể ngừng dùng và yêu cầu hoàn tiền phần thời gian chưa dùng của gói đang có.

10. Liên hệ

Mọi câu hỏi về điều khoản, thanh toán hay bản quyền, vui lòng liên hệ chủ dự án duyennguyen0310 qua GitHub. Thông tin đơn vị kinh doanh, địa chỉ và email hỗ trợ chính thức sẽ được bổ sung tại đây trước khi HanyuStep bắt đầu thu phí.