错过

thác quá

cuòguòHSK4 (đề thi 2025)HSK6 (chuẩn 2021)động từphồn thể 錯過
bỏ lỡ; lỡ (tàu xe, cơ hội)
例: 他错过了最后一班火车。 – Anh ấy đã lỡ chuyến tàu cuối cùng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

错

cuò

thác

sai

钅 kim loại + 昔

13 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 8 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
借	jiè tá	mượn Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 亻 người	借鉴 jièjiàn · tham khảo; học hỏi (kinh nghiệm người khác)	Đồng thanh bàng 同声旁
措	cuò sách	sách lược, chính sách, biện pháp Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 扌 tay, động tác tay	措施 cuòshī · sách lược, chính sách, biện pháp	Đồng thanh bàng 同声旁
惜	xī tích	đáng tiếc Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 忄 tim, tình cảm	可惜 kěxī · đáng tiếc	Đồng thanh bàng 同声旁
醋	cù thố	giấm Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 酉 rượu	醋 cù · giấm	Đồng thanh bàng 同声旁
昔	xī tích	ngày xưa; trước đây Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 日 mặt trời, thời gian	昔日 xīrì · ngày xưa; trước đây	Đồng thanh bàng 同声旁
猎	liè liệp	đọc lướt; tìm hiểu qua; dính líu đến Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 犭 thú vật	涉猎 shèliè · đọc lướt; tìm hiểu qua; dính líu đến	Đồng thanh bàng 同声旁
腊	là lạp	tháng Chạp (âm lịch) Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	腊月 làyuè · tháng Chạp (âm lịch)	Đồng thanh bàng 同声旁
蜡	là lạp	sáp; nến Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 虫 sâu bọ	蜡烛 làzhú · cây nến	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 钅 dễ lẫn với 饣: 钅 (kim loại) 5 nét: 钱银错. 饣 (ăn uống) 3 nét: 饭饿饱馆.

过

guò

quá

qua, đi qua; trải qua (thời gian)

辶 đi, di chuyển + 寸

6 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 30 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
时	shí thời	lúc, khi; giờ Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 日 mặt trời, thời gian	时候 shíhou · lúc, khi	Đồng thanh bàng 同声旁
讨	tǎo thảo	xin, đòi; chuốc lấy; cưới (vợ) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 讠 lời nói	讨论 tǎolùn · thảo luận	Đồng thanh bàng 同声旁
付	fù phó	trả (tiền), thanh toán Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 亻 người	支付 zhīfù · trả tiền, thanh toán	Đồng thanh bàng 同声旁
衬	chèn sấn	áo sơ mi Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 衤 áo quần	衬衫 chènshān · áo sơ mi	Đồng thanh bàng 同声旁
村	cūn thôn	làng, thôn Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 木 cây, gỗ	农村 nóngcūn · nông thôn	Đồng thanh bàng 同声旁
寸	cùn thốn	tấc (≈3,3 cm); inch (màn hình, ảnh)	尺寸 chǐcùn · kích thước, cỡ, số đo	Đồng thanh bàng 同声旁
守	shǒu thủ	canh giữ, trông; tuân thủ, giữ (lời hứa) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 宀 mái nhà	保守 bǎoshǒu · giữ (bí mật); bảo thủ	Đồng thanh bàng 同声旁
耐	nài nại	chịu; chịu đựng; bền Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 而 mà, và	耐心 nàixīn · nhẫn nại	Đồng thanh bàng 同声旁
夺	duó đoạt	giành; giật; đoạt Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 大 to lớn	夺取 duóqǔ · giành lấy; đoạt lấy	Đồng thanh bàng 同声旁
辱	rǔ nhục	nỗi nhục; sự sỉ nhục Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 辰	耻辱 chǐrǔ · nỗi nhục; sự sỉ nhục	Đồng thanh bàng 同声旁
这	zhè giá	đây, này Bộ kiện trong: 寸 ≠ 文	这个 zhège · cái này; này	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
远	yuǎn viễn	xa Bộ kiện trong: 寸 ≠ 元	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ đảo trật tự 同素逆序词 (1)

Cùng các chữ nhưng đảo vị trí → nghĩa khác.

过错

guòcuò
quá thác

lỗi lầm; sai lầm

HSK7-9

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác