重返

trùng phản

chóngfǎnHSK7–9động từ
trở lại; quay về
例: 伤好以后，他终于重返赛场。 – Sau khi bình phục chấn thương, anh ấy cuối cùng đã trở lại sân đấu.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

重

zhòng

trọng

nặng

里 làng + 千

9 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
千	qiān thiên	nghìn	千克 qiānkè · ki-lô-gam (kg)	Đồng thanh bàng 同声旁
迁	qiān thiên	dời; chuyển (nơi ở) Hình bàng: 里 làng ≠ 辶 đi, di chuyển	拆迁 chāiqiān · giải tỏa (phá dỡ nhà, di dời dân)	Đồng thanh bàng 同声旁
舌	shé thiệt	lưỡi Hình bàng: 里 làng ≠ 口 miệng, nói, ăn	舌头 shétou · lưỡi	Đồng thanh bàng 同声旁
纤	xiān tiêm	sợi hóa học; sợi tổng hợp Hình bàng: 里 làng ≠ 纟 tơ, sợi	化纤 huàxiān · sợi hóa học; sợi tổng hợp	Đồng thanh bàng 同声旁
歼	jiān tiêm	tiêu diệt; diệt sạch Hình bàng: 里 làng ≠ 歹 xấu, chết	歼灭 jiānmiè · tiêu diệt; diệt sạch	Đồng thanh bàng 同声旁
董	dǒng đổng	thành viên hội đồng quản trị Hình bàng: 里 làng ≠ 艹 cỏ, cây	董事 dǒngshì · thành viên hội đồng quản trị	Đồng thanh bàng 同声旁

返

fǎn

phản

辶 đi, di chuyển + 反

7 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK5

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
饭	fàn phạn	cơm; bữa ăn Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 饣 ăn uống	吃饭 chīfàn · ăn cơm; ăn	Đồng thanh bàng 同声旁
板	bǎn bản	tấm, ván; bảng Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 木 cây, gỗ	黑板 hēibǎn · bảng	Đồng thanh bàng 同声旁
反	fǎn phản	ngược, trái; phản đối Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 又 tay	反对 fǎnduì · phản đối	Đồng thanh bàng 同声旁
版	bǎn bản	bản, phiên bản; trang (báo) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 片 mảnh	出版 chūbǎn · xuất bản	Đồng thanh bàng 同声旁
扳	bān ban	vặn; bẻ; (bóng) gỡ lại (tỉ số, thế trận) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 扌 tay, động tác tay	扳 bān · vặn; bẻ; (bóng) gỡ lại (tỉ số, thế trận)	Đồng thanh bàng 同声旁
贩	fàn phiến	buôn bán; buôn (thường hàng phi pháp) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 贝 tiền, của cải	贩卖 fànmài · buôn bán; buôn (thường hàng phi pháp)	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

① Phân tích từng chữ 字形

重

zhòng

trọng

nặng

里 làng + 千

9 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
千	qiān thiên	nghìn	千克 qiānkè · ki-lô-gam (kg)	Đồng thanh bàng 同声旁
迁	qiān thiên	dời; chuyển (nơi ở) Hình bàng: 里 làng ≠ 辶 đi, di chuyển	拆迁 chāiqiān · giải tỏa (phá dỡ nhà, di dời dân)	Đồng thanh bàng 同声旁
舌	shé thiệt	lưỡi Hình bàng: 里 làng ≠ 口 miệng, nói, ăn	舌头 shétou · lưỡi	Đồng thanh bàng 同声旁
纤	xiān tiêm	sợi hóa học; sợi tổng hợp Hình bàng: 里 làng ≠ 纟 tơ, sợi	化纤 huàxiān · sợi hóa học; sợi tổng hợp	Đồng thanh bàng 同声旁
歼	jiān tiêm	tiêu diệt; diệt sạch Hình bàng: 里 làng ≠ 歹 xấu, chết	歼灭 jiānmiè · tiêu diệt; diệt sạch	Đồng thanh bàng 同声旁
董	dǒng đổng	thành viên hội đồng quản trị Hình bàng: 里 làng ≠ 艹 cỏ, cây	董事 dǒngshì · thành viên hội đồng quản trị	Đồng thanh bàng 同声旁

返

fǎn

phản

辶 đi, di chuyển + 反

7 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK5

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
饭	fàn phạn	cơm; bữa ăn Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 饣 ăn uống	吃饭 chīfàn · ăn cơm; ăn	Đồng thanh bàng 同声旁
板	bǎn bản	tấm, ván; bảng Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 木 cây, gỗ	黑板 hēibǎn · bảng	Đồng thanh bàng 同声旁
反	fǎn phản	ngược, trái; phản đối Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 又 tay	反对 fǎnduì · phản đối	Đồng thanh bàng 同声旁
版	bǎn bản	bản, phiên bản; trang (báo) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 片 mảnh	出版 chūbǎn · xuất bản	Đồng thanh bàng 同声旁
扳	bān ban	vặn; bẻ; (bóng) gỡ lại (tỉ số, thế trận) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 扌 tay, động tác tay	扳 bān · vặn; bẻ; (bóng) gỡ lại (tỉ số, thế trận)	Đồng thanh bàng 同声旁
贩	fàn phiến	buôn bán; buôn (thường hàng phi pháp) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 贝 tiền, của cải	贩卖 fànmài · buôn bán; buôn (thường hàng phi pháp)	Đồng thanh bàng 同声旁