透明

thấu minh

tòumíngHSK4tính từ
trong suốt
例: 这件衣服的材料很透明。 – Chất liệu của chiếc áo này rất trong suốt.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

透

tòu

thấu

thấm qua, lọt qua; thấu, hết mức

辶 đi, di chuyển + 秀

10 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK4

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
秀	xiù tú	ưu tú Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 禾 lúa	优秀 yōuxiù · ưu tú	Đồng thanh bàng 同声旁
绣	xiù tú	thêu Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 纟 tơ, sợi	刺绣 cìxiù · thêu; đồ thêu	Đồng thanh bàng 同声旁
锈	xiù tú	gỉ sét; (V) bị gỉ Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 钅 kim loại	锈 xiù · gỉ sét; (V) bị gỉ	Đồng thanh bàng 同声旁
诱	yòu dụ	dụ dỗ; dụ, nhử Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 讠 lời nói	引诱 yǐnyòu · dụ dỗ; dụ, nhử	Đồng thanh bàng 同声旁

明

míng

minh

日 mặt trời, thời gian + 月

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
月	yuè nguyệt	tháng, mặt trăng	月份 yuèfèn · tháng	Đồng thanh bàng 同声旁
阴	yīn âm	âm u, trời nhiều mây Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	阴天 yīntiān · trời âm u; ngày nhiều mây	Đồng thanh bàng 同声旁
骨	gǔ cốt	xương Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 冎 xương	骨头 gǔtou · xương	Đồng thanh bàng 同声旁
盟	méng minh	gia nhập; nhượng quyền (thương hiệu) Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 皿 đồ đựng	加盟 jiāméng · gia nhập; nhượng quyền (thương hiệu)	Đồng thanh bàng 同声旁
豚	tún đồn	cá heo Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 豕	海豚 hǎitún · cá heo	Đồng thanh bàng 同声旁
钥	yào dược	chìa khóa Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 钅 kim loại	钥匙 yàoshi · chìa khóa	Đồng thanh bàng 同声旁
萌	méng manh	nảy mầm; nảy sinh, manh nha (ý nghĩ) Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 艹 cỏ, cây	萌发 méngfā · nảy mầm; nảy sinh, manh nha (ý nghĩ)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 日 dễ lẫn với 目: 日 (mặt trời) 1 nét ngang giữa: 晴时明 – thời gian, ánh sáng. 目 (mắt) 2 nét ngang: 睛眼看 – nhìn.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.