阴天

âm thiên

yīntiānHSK2danh từphồn thể 陰天
trời âm u; ngày nhiều mây
例: 今天是个阴天。 – Hôm nay là một ngày âm u.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

阴

yīn

âm

âm u, trời nhiều mây

阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) + 月

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
月	yuè nguyệt	tháng, mặt trăng	月份 yuèfèn · tháng	Đồng thanh bàng 同声旁
明	míng minh	hiểu rõ Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 日 mặt trời, thời gian	明白 míngbai · hiểu rõ	Đồng thanh bàng 同声旁
骨	gǔ cốt	xương Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 冎 xương	骨头 gǔtou · xương	Đồng thanh bàng 同声旁
豚	tún đồn	cá heo Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 豕	海豚 hǎitún · cá heo	Đồng thanh bàng 同声旁
钥	yào dược	chìa khóa Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 钅 kim loại	钥匙 yàoshi · chìa khóa	Đồng thanh bàng 同声旁
荫	yīn ấm	bóng cây; bóng râm Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 艹 cỏ, cây	树荫 shùyīn · bóng cây; bóng râm	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 阝 dễ lẫn với : 阝 bên TRÁI (phụ – gò đất, bậc thang): 院阳除 – địa hình, lên xuống. 阝 bên PHẢI (ấp – thành ấp, vùng đất): 都部邮 – địa danh, khu vực.

天

tiān

thiên

ngày; trời

大 to lớn + 一

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
吞	tūn thôn	nuốt Hình bàng: 大 to lớn ≠ 口 miệng, nói, ăn	吞吞吐吐 tūntūntǔtǔ · ấp a ấp úng; nói năng úp mở	Đồng thanh bàng 同声旁
夫	fu phu	bác sĩ, đại phu	大夫 dàifu · bác sĩ, đại phu	Chữ hình cận 形近字

👀 天 / 夫: 天: nét phẩy không vượt lên trên ngang đầu. 夫: nét phẩy xuyên qua lên trên (cây trâm cài tóc của người đàn ông).

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ hình cận 形近词 (1)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

明天

míngtiān
minh thiên

ngày mai

HSK1

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác