讨价还价

thảo giá hoàn giá

tǎojià-huánjiàHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 討價還價
mặc cả
例: 他们正在讨价还价。 – Họ đang mặc cả.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

讨

tǎo

thảo

xin, đòi; chuốc lấy; cưới (vợ)

讠 lời nói + 寸

5 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 10 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
时	shí thời	lúc, khi; giờ Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 日 mặt trời, thời gian	时候 shíhou · lúc, khi	Đồng thanh bàng 同声旁
过	guò quá	qua, đi qua; trải qua (thời gian) Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 辶 đi, di chuyển	不过 bùguò · nhưng, có điều	Đồng thanh bàng 同声旁
付	fù phó	trả (tiền), thanh toán Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 亻 người	支付 zhīfù · trả tiền, thanh toán	Đồng thanh bàng 同声旁
衬	chèn sấn	áo sơ mi Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 衤 áo quần	衬衫 chènshān · áo sơ mi	Đồng thanh bàng 同声旁
村	cūn thôn	làng, thôn Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 木 cây, gỗ	农村 nóngcūn · nông thôn	Đồng thanh bàng 同声旁
寸	cùn thốn	tấc (≈3,3 cm); inch (màn hình, ảnh)	尺寸 chǐcùn · kích thước, cỡ, số đo	Đồng thanh bàng 同声旁
守	shǒu thủ	canh giữ, trông; tuân thủ, giữ (lời hứa) Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 宀 mái nhà	保守 bǎoshǒu · giữ (bí mật); bảo thủ	Đồng thanh bàng 同声旁
耐	nài nại	chịu; chịu đựng; bền Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 而 mà, và	耐心 nàixīn · nhẫn nại	Đồng thanh bàng 同声旁
夺	duó đoạt	giành; giật; đoạt Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 大 to lớn	夺取 duóqǔ · giành lấy; đoạt lấy	Đồng thanh bàng 同声旁
辱	rǔ nhục	nỗi nhục; sự sỉ nhục Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 辰	耻辱 chǐrǔ · nỗi nhục; sự sỉ nhục	Đồng thanh bàng 同声旁

价

jià

giá

giá, giá cả

亻 người + 介

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
介	jiè giới	giới thiệu	介绍 jièshào · giới thiệu	Đồng thanh bàng 同声旁
界	jiè giới	ranh giới; giới hạn Hình bàng: 亻 người ≠ 田 ruộng	世界 shìjiè · thế giới	Đồng thanh bàng 同声旁
阶	jiē giai	giai đoạn Hình bàng: 亻 người ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	阶段 jiēduàn · giai đoạn	Đồng thanh bàng 同声旁
尬	à giới	lúng túng; khó xử; ngượng ngùng Hình bàng: 亻 người ≠ 尢	尴尬 gāngà · lúng túng; khó xử; ngượng ngùng	Đồng thanh bàng 同声旁

还

huán

hoàn

vẫn, còn

辶 đi, di chuyển + 不

7 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 26 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
不	bù bất	không Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 丆	不大 bù dà · không lớn; không… lắm	Đồng thanh bàng 同声旁
坏	huài hoại	hỏng, xấu Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 土 đất	坏处 huàichù · cái hại; mặt xấu	Đồng thanh bàng 同声旁
杯	bēi bôi	cốc; ly (lượng từ) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 木 cây, gỗ	杯子 bēizi · cốc	Đồng thanh bàng 同声旁
环	huán hoàn	vòng, khoen; khâu (mắt xích) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 王 ngọc, đá quý	环保 huánbǎo · bảo vệ môi trường; thân thiện môi trường	Đồng thanh bàng 同声旁
否	fǒu phủ	phủ định Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 口 miệng, nói, ăn	否定 fǒudìng · phủ định	Đồng thanh bàng 同声旁
怀	huái hoài	lòng; ngực; ôm ấp; nhớ nhung Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 忄 tim, tình cảm	怀念 huáiniàn · hoài niệm	Đồng thanh bàng 同声旁
这	zhè giá	đây, này Bộ kiện trong: 不 ≠ 文	这个 zhège · cái này; này	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
远	yuǎn viễn	xa Bộ kiện trong: 不 ≠ 元	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
进	jìn tiến	vào Bộ kiện trong: 不 ≠ 井	进来 jìnlái · đi vào; vào (về phía người nói)	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
道	dào đạo	(lượng từ cho câu hỏi, bài tập, món ăn, cửa…) Bộ kiện trong: 不 ≠ 首	知道 zhīdào · biết	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
边	biān biên	bên; cạnh; mép Bộ kiện trong: 不 ≠ 力	北边 běibian · phía bắc; bên phía bắc	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
过	guò quá	qua, đi qua; trải qua (thời gian) Bộ kiện trong: 不 ≠ 寸	不过 bùguò · nhưng, có điều	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác