胡闹

hồ náo

húnàoHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từphồn thể 胡鬧
làm càn; quậy phá; làm bậy
例: 这是公共场所，孩子们不要在这里胡闹。 – Đây là nơi công cộng, các cháu đừng quậy phá ở đây.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

胡

hú

hồ

月 trăng; thịt, cơ thể + 古

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 14 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
故	gù cố	(văn viết) cho nên; vì vậy; (danh từ) cớ, nguyên do Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 攵 đánh, hành động	故事 gùshi · câu chuyện	Đồng thanh bàng 同声旁
湖	hú hồ	hồ Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 氵 nước	湖泊 húpō · hồ; ao hồ	Đồng thanh bàng 同声旁
古	gǔ cổ	cổ, xưa Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 口 miệng, nói, ăn	古代 gǔdài · cổ đại	Đồng thanh bàng 同声旁
苦	kǔ khổ	khổ, đắng Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 艹 cỏ, cây	痛苦 tòngkǔ · đau khổ	Đồng thanh bàng 同声旁
姑	gū cô	cô gái Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 女 phụ nữ	姑娘 gūniang · cô gái	Đồng thanh bàng 同声旁
固	gù cố	cố định Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 囗 vây quanh	固定 gùdìng · cố định	Đồng thanh bàng 同声旁
居	jū cư	cư dân, người dân Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 尸 thân người, nhà	居民 jūmín · cư dân, người dân	Đồng thanh bàng 同声旁
估	gū ước	ước tính; đoán chừng Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 亻 người	估计 gūjì · ước tính; đoán chừng	Đồng thanh bàng 同声旁
蝴	hú hồ	con bướm Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 虫 sâu bọ	蝴蝶 húdié · con bướm	Đồng thanh bàng 同声旁
糊	hú hồ	(cơm, thức ăn) cháy khét; dán, phết (hồ) Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 米 gạo	模糊 móhu · mơ hồ	Đồng thanh bàng 同声旁
咕	gu cô	lẩm bẩm; thì thầm; băn khoăn Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 口 miệng, nói, ăn	嘀咕 dígu · lẩm bẩm; thì thầm; băn khoăn	Đồng thanh bàng 同声旁
枯	kū khô	khô héo; khô cạn Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 木 cây, gỗ	干枯 gānkū · khô héo; khô cạn	Đồng thanh bàng 同声旁

闹

nào

náo

ồn ào; làm ầm ĩ, quậy

门 cửa + 市

8 nét · kết cấu bao trên · HSK4

Dễ nhầm với 17 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
市	shì thị	thành phố; chợ Hình bàng: 门 cửa ≠ 巾 khăn, vải	超市 chāoshì · siêu thị	Đồng thanh bàng 同声旁
柿	shì thị	cà chua Hình bàng: 门 cửa ≠ 木 cây, gỗ	西红柿 xīhóngshì · cà chua	Đồng thanh bàng 同声旁
间	jiān gian	gian; căn (lượng từ cho phòng) Bộ kiện trong: 市 ≠ 日	房间 fángjiān · phòng	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
问	wèn vấn	hỏi Bộ kiện trong: 市 ≠ 口	请问 qǐngwèn · xin hỏi; cho tôi hỏi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
闻	wén văn	ngửi Bộ kiện trong: 市 ≠ 耳	新闻 xīnwén · tin tức	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
阅	yuè duyệt	đọc hiểu Bộ kiện trong: 市 ≠ 兑	阅读 yuèdú · đọc hiểu	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
闭	bì bế	nhắm; đóng; khép Bộ kiện trong: 市 ≠ 才	倒闭 dǎobì · phá sản, đóng cửa	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
闪	shǎn thiểm	lóe sáng, lấp lánh; né, tránh Bộ kiện trong: 市 ≠ 人	闪电 shǎndiàn · chớp	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
闲	xián nhàn	rảnh, nhàn rỗi Bộ kiện trong: 市 ≠ 木	休闲 xiūxián · nhàn hạ, thoải mái	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
闯	chuǎng sấm	xông vào, xông lên Bộ kiện trong: 市 ≠ 马	闯 chuǎng · xông vào, xông lên	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
阔	kuò khoát	rộng; giàu có, sang Bộ kiện trong: 市 ≠ 活	广阔 guǎngkuò · rộng lớn; bao la	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
闷	mèn muộn	ngột ngạt; bí hơi; đậy kín, ủ Bộ kiện trong: 市 ≠ 心	郁闷 yùmèn · buồn bực; ấm ức; chán nản	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác