称作

xưng tác

chēngzuòHSK7–9phồn thể 稱作
gọi là; được gọi là
例: 人们把长城称作中华民族的象征。 – Người ta gọi Vạn Lý Trường Thành là biểu tượng của dân tộc Trung Hoa.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

称

chēng

xưng

gọi là

禾 lúa + 尔

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
你	nǐ nễ	bạn Hình bàng: 禾 lúa ≠ 亻 người	你好 nǐhǎo · xin chào; chào bạn	Đồng thanh bàng 同声旁
尔	ěr nhĩ	đôi khi Hình bàng: 禾 lúa ≠ 小 nhỏ	偶尔 ǒu'ěr · đôi khi	Đồng thanh bàng 同声旁
弥	mí di	bù đắp; bù lại; cứu vãn Hình bàng: 禾 lúa ≠ 弓 cái cung	弥补 míbǔ · bù đắp; bù lại; cứu vãn	Đồng thanh bàng 同声旁

作

zuò

tác

làm; viết, sáng tác; coi như

亻 người + 乍

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
怎	zěn chẩm	làm sao Hình bàng: 亻 người ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	怎么 zěnme · làm sao	Đồng thanh bàng 同声旁
昨	zuó tạc	hôm qua Hình bàng: 亻 người ≠ 日 mặt trời, thời gian	昨天 zuótiān · hôm qua	Đồng thanh bàng 同声旁
炸	zhà tạc	nổ; làm nổ tung; (khẩu ngữ) nổi khùng Hình bàng: 亻 người ≠ 火 lửa	爆炸 bàozhà · nổ; phát nổ	Đồng thanh bàng 同声旁
诈	zhà trá	tống tiền; bắt chẹt; lừa đảo đe dọa Hình bàng: 亻 người ≠ 讠 lời nói	讹诈 ézhà · tống tiền; bắt chẹt; lừa đảo đe dọa	Đồng thanh bàng 同声旁
窄	zhǎi trại	hẹp Hình bàng: 亻 người ≠ 穴 hang, lỗ	狭窄 xiázhǎi · chật hẹp; hẹp	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 亻 dễ lẫn với 彳: 亻 (1 nét phẩy) = người: 住他你. 彳 (2 nét phẩy) = bước đi, đường đi: 往很行得.

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

chéngzuò
thừa tọa

đi (tàu, xe, máy bay)

HSK5