留恋

lưu luyến

liúliànHSK7–9động từphồn thể 留戀
lưu luyến; bịn rịn
例: 毕业时，大家都很留恋校园生活。 – Khi tốt nghiệp, ai cũng lưu luyến cuộc sống thời sinh viên.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

留

liú

lưu

lưu lại, ở lại

田 ruộng + 卯

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
聊	liáo liêu	tán gẫu; trò chuyện Hình bàng: 田 ruộng ≠ 耳 tai	无聊 wúliáo · nhàm chán	Đồng thanh bàng 同声旁
贸	mào mậu	thương mại Hình bàng: 田 ruộng ≠ 贝 tiền, của cải	贸易 màoyì · thương mại	Đồng thanh bàng 同声旁
柳	liǔ liễu	cây liễu Hình bàng: 田 ruộng ≠ 木 cây, gỗ	柳树 liǔshù · cây liễu	Đồng thanh bàng 同声旁
溜	liū lựu	chuồn; lẻn; trượt Hình bàng: 田 ruộng ≠ 氵 nước	溜达 liūda · đi dạo; đi lang thang	Đồng thanh bàng 同声旁
遛	liù lưu	dắt đi dạo; đi dạo thong thả Hình bàng: 田 ruộng ≠ 辶 đi, di chuyển	遛 liù · dắt đi dạo; đi dạo thong thả	Đồng thanh bàng 同声旁
瘤	liú lựu	khối u Hình bàng: 田 ruộng ≠ 疒 bệnh	肿瘤 zhǒngliú · khối u	Đồng thanh bàng 同声旁

恋

liàn

luyến

心 tim, tình cảm, suy nghĩ + 亦

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK5

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
变	biàn biến	thay đổi; biến đổi; trở nên Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 又 tay	变成 biànchéng · biến thành; trở thành	Đồng thanh bàng 同声旁
弯	wān loan	cong; uốn cong; khúc quanh Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 弓 cái cung	转弯 zhuǎnwān · rẽ, quẹo	Đồng thanh bàng 同声旁
亦	yì diệc	cũng (văn viết)	不亦乐乎 bùyìlèhū · (vốn) chẳng vui lắm sao; vô cùng, tối mắt tối mũi (chỉ mức độ)	Đồng thanh bàng 同声旁
迹	jì tích	tuyệt tích; biến mất hẳn Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 辶 đi, di chuyển	绝迹 juéjì · tuyệt tích; biến mất hẳn	Đồng thanh bàng 同声旁
孪	luán loan	sinh đôi; song sinh Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 子 con	孪生 luánshēng · sinh đôi; song sinh	Đồng thanh bàng 同声旁
蛮	mán man	khá; rất (khẩu ngữ); ngang ngược, man rợ Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 虫 sâu bọ	野蛮 yěmán · dã man, man rợ; thô lỗ, vô văn hóa	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

① Phân tích từng chữ 字形

留

liú

lưu

lưu lại, ở lại

田 ruộng + 卯

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
聊	liáo liêu	tán gẫu; trò chuyện Hình bàng: 田 ruộng ≠ 耳 tai	无聊 wúliáo · nhàm chán	Đồng thanh bàng 同声旁
贸	mào mậu	thương mại Hình bàng: 田 ruộng ≠ 贝 tiền, của cải	贸易 màoyì · thương mại	Đồng thanh bàng 同声旁
柳	liǔ liễu	cây liễu Hình bàng: 田 ruộng ≠ 木 cây, gỗ	柳树 liǔshù · cây liễu	Đồng thanh bàng 同声旁
溜	liū lựu	chuồn; lẻn; trượt Hình bàng: 田 ruộng ≠ 氵 nước	溜达 liūda · đi dạo; đi lang thang	Đồng thanh bàng 同声旁
遛	liù lưu	dắt đi dạo; đi dạo thong thả Hình bàng: 田 ruộng ≠ 辶 đi, di chuyển	遛 liù · dắt đi dạo; đi dạo thong thả	Đồng thanh bàng 同声旁
瘤	liú lựu	khối u Hình bàng: 田 ruộng ≠ 疒 bệnh	肿瘤 zhǒngliú · khối u	Đồng thanh bàng 同声旁

恋

liàn

luyến

心 tim, tình cảm, suy nghĩ + 亦

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK5

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
变	biàn biến	thay đổi; biến đổi; trở nên Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 又 tay	变成 biànchéng · biến thành; trở thành	Đồng thanh bàng 同声旁
弯	wān loan	cong; uốn cong; khúc quanh Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 弓 cái cung	转弯 zhuǎnwān · rẽ, quẹo	Đồng thanh bàng 同声旁
亦	yì diệc	cũng (văn viết)	不亦乐乎 bùyìlèhū · (vốn) chẳng vui lắm sao; vô cùng, tối mắt tối mũi (chỉ mức độ)	Đồng thanh bàng 同声旁
迹	jì tích	tuyệt tích; biến mất hẳn Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 辶 đi, di chuyển	绝迹 juéjì · tuyệt tích; biến mất hẳn	Đồng thanh bàng 同声旁
孪	luán loan	sinh đôi; song sinh Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 子 con	孪生 luánshēng · sinh đôi; song sinh	Đồng thanh bàng 同声旁
蛮	mán man	khá; rất (khẩu ngữ); ngang ngược, man rợ Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 虫 sâu bọ	野蛮 yěmán · dã man, man rợ; thô lỗ, vô văn hóa	Đồng thanh bàng 同声旁