清明节

Thanh Minh Tiết

Qīngmíng JiéHSK6danh từphồn thể 清明節
Tết Thanh minh (đầu tháng Tư dương lịch)
例: 清明节前后常常下雨。 – Khoảng thời gian Tết Thanh minh trời thường hay mưa.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

清

qīng

thanh

trong; rõ ràng; (tính) xong, sạch

氵 nước + 青

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
请	qǐng thỉnh	xin vui lòng, mời Hình bàng: 氵 nước ≠ 讠 lời nói	请假 qǐngjià · xin nghỉ (phép)	Đồng thanh bàng 同声旁
青	qīng thanh	xanh (lam, lục); (quả) còn xanh Hình bàng: 氵 nước ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	青年 qīngnián · thanh niên	Đồng thanh bàng 同声旁
情	qíng tình	tình cảm; tình; tình hình Hình bàng: 氵 nước ≠ 忄 tim, tình cảm	爱情 àiqíng · tình yêu	Đồng thanh bàng 同声旁
晴	qíng tình	nắng, quang đãng Hình bàng: 氵 nước ≠ 日 mặt trời, thời gian	晴天 qíngtiān · ngày nắng; trời quang	Đồng thanh bàng 同声旁
睛	jīng tình	mắt Hình bàng: 氵 nước ≠ 目 mắt	眼睛 yǎnjing · mắt	Đồng thanh bàng 同声旁
精	jīng tinh	tinh, tinh xảo; giỏi, tinh thông; khôn Hình bàng: 氵 nước ≠ 米 gạo	精彩 jīngcǎi · hấp dẫn	Đồng thanh bàng 同声旁
猜	cāi thí	đoán Hình bàng: 氵 nước ≠ 犭 thú vật	猜测 cāicè · đoán, suy đoán	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 氵 dễ lẫn với 冫: 冫 (2 chấm) = băng, lạnh: 冷冰冻. 氵 (3 chấm) = nước: 河洗汤. Nước nhiều hơn băng một giọt.

明

míng

minh

日 mặt trời, thời gian + 月

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
月	yuè nguyệt	tháng, mặt trăng	月份 yuèfèn · tháng	Đồng thanh bàng 同声旁
阴	yīn âm	âm u, trời nhiều mây Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	阴天 yīntiān · trời âm u; ngày nhiều mây	Đồng thanh bàng 同声旁
骨	gǔ cốt	xương Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 冎 xương	骨头 gǔtou · xương	Đồng thanh bàng 同声旁
盟	méng minh	gia nhập; nhượng quyền (thương hiệu) Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 皿 đồ đựng	加盟 jiāméng · gia nhập; nhượng quyền (thương hiệu)	Đồng thanh bàng 同声旁
豚	tún đồn	cá heo Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 豕	海豚 hǎitún · cá heo	Đồng thanh bàng 同声旁
钥	yào dược	chìa khóa Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 钅 kim loại	钥匙 yàoshi · chìa khóa	Đồng thanh bàng 同声旁
萌	méng manh	nảy mầm; nảy sinh, manh nha (ý nghĩ) Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 艹 cỏ, cây	萌发 méngfā · nảy mầm; nảy sinh, manh nha (ý nghĩ)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 日 dễ lẫn với 目: 日 (mặt trời) 1 nét ngang giữa: 晴时明 – thời gian, ánh sáng. 目 (mắt) 2 nét ngang: 睛眼看 – nhìn.

节

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

① Phân tích từng chữ 字形

清

qīng

thanh

trong; rõ ràng; (tính) xong, sạch

氵 nước + 青

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
请	qǐng thỉnh	xin vui lòng, mời Hình bàng: 氵 nước ≠ 讠 lời nói	请假 qǐngjià · xin nghỉ (phép)	Đồng thanh bàng 同声旁
青	qīng thanh	xanh (lam, lục); (quả) còn xanh Hình bàng: 氵 nước ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	青年 qīngnián · thanh niên	Đồng thanh bàng 同声旁
情	qíng tình	tình cảm; tình; tình hình Hình bàng: 氵 nước ≠ 忄 tim, tình cảm	爱情 àiqíng · tình yêu	Đồng thanh bàng 同声旁
晴	qíng tình	nắng, quang đãng Hình bàng: 氵 nước ≠ 日 mặt trời, thời gian	晴天 qíngtiān · ngày nắng; trời quang	Đồng thanh bàng 同声旁
睛	jīng tình	mắt Hình bàng: 氵 nước ≠ 目 mắt	眼睛 yǎnjing · mắt	Đồng thanh bàng 同声旁
精	jīng tinh	tinh, tinh xảo; giỏi, tinh thông; khôn Hình bàng: 氵 nước ≠ 米 gạo	精彩 jīngcǎi · hấp dẫn	Đồng thanh bàng 同声旁
猜	cāi thí	đoán Hình bàng: 氵 nước ≠ 犭 thú vật	猜测 cāicè · đoán, suy đoán	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 氵 dễ lẫn với 冫: 冫 (2 chấm) = băng, lạnh: 冷冰冻. 氵 (3 chấm) = nước: 河洗汤. Nước nhiều hơn băng một giọt.

明

míng

minh

日 mặt trời, thời gian + 月

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
月	yuè nguyệt	tháng, mặt trăng	月份 yuèfèn · tháng	Đồng thanh bàng 同声旁
阴	yīn âm	âm u, trời nhiều mây Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	阴天 yīntiān · trời âm u; ngày nhiều mây	Đồng thanh bàng 同声旁
骨	gǔ cốt	xương Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 冎 xương	骨头 gǔtou · xương	Đồng thanh bàng 同声旁
盟	méng minh	gia nhập; nhượng quyền (thương hiệu) Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 皿 đồ đựng	加盟 jiāméng · gia nhập; nhượng quyền (thương hiệu)	Đồng thanh bàng 同声旁
豚	tún đồn	cá heo Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 豕	海豚 hǎitún · cá heo	Đồng thanh bàng 同声旁
钥	yào dược	chìa khóa Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 钅 kim loại	钥匙 yàoshi · chìa khóa	Đồng thanh bàng 同声旁
萌	méng manh	nảy mầm; nảy sinh, manh nha (ý nghĩ) Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 艹 cỏ, cây	萌发 méngfā · nảy mầm; nảy sinh, manh nha (ý nghĩ)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 日 dễ lẫn với 目: 日 (mặt trời) 1 nét ngang giữa: 晴时明 – thời gian, ánh sáng. 目 (mắt) 2 nét ngang: 睛眼看 – nhìn.

节

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.