无可奉告

vô khả phụng cáo

wúkěfènggàoHSK7–9 (chuẩn 2021)Ngoài đề thi 2025phồn thể 無可奉告
miễn bình luận; không có gì để thông báo
例: 记者问起这件事，发言人只说了一句“无可奉告”。 – Phóng viên hỏi về việc này, người phát ngôn chỉ nói một câu “miễn bình luận”.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

无

wú

vô

không

一 một + 尢

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK4

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
抚	fǔ phủ	vỗ về; xoa dịu; trấn an Hình bàng: 一 một ≠ 扌 tay, động tác tay	安抚 ānfǔ · vỗ về; xoa dịu; trấn an	Đồng thanh bàng 同声旁

可

kě

khả

thật là (nhấn mạnh); nhưng

口 miệng, nói, ăn + 丁

5 nét · kết cấu bao phải – trên · HSK2

Dễ nhầm với 17 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
打	dǎ đả	đánh; gọi (điện); chơi (bóng) Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 扌 tay, động tác tay	打车 dǎchē · bắt taxi; gọi xe	Đồng thanh bàng 同声旁
灯	dēng đăng	đèn Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 火 lửa	红绿灯 hónglǜdēng · đèn giao thông; đèn xanh đèn đỏ	Đồng thanh bàng 同声旁
河	hé hà	sông Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 氵 nước	河流 héliú · sông ngòi; dòng sông	Đồng thanh bàng 同声旁
订	dìng định	đặt (trước), đặt mua Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 讠 lời nói	预订 yùdìng · đặt trước	Đồng thanh bàng 同声旁
何	hé hà	gì; nào; sao (văn viết) Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 亻 người	任何 rènhé · bất kì	Đồng thanh bàng 同声旁
奇	qí kỳ	hiếu kỳ Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 大 to lớn	好奇 hàoqí · hiếu kỳ	Đồng thanh bàng 同声旁
顶	dǐng đính	đỉnh; đội (trên đầu); cái (lượng từ cho mũ) Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 页 đầu	登顶 dēngdǐng · lên tới đỉnh; (bóng) giành ngôi đầu	Đồng thanh bàng 同声旁
宁	níng ninh	yên tĩnh, thanh bình Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 宀 mái nhà	宁静 níngjìng · yên tĩnh, thanh bình	Đồng thanh bàng 同声旁
阿	ā a	dì, cô Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	阿姨 āyí · dì, cô	Đồng thanh bàng 同声旁
厅	tīng sảnh	phòng lớn, sảnh Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 厂 sườn núi, xưởng	餐厅 cāntīng · nhà hàng; phòng ăn, nhà ăn	Đồng thanh bàng 同声旁
丁	dīng đinh	Đinh (can thứ tư); thứ tư; nam đinh; hạt lựu (miếng thái) Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 一 một	丁 dīng · Đinh (can thứ tư); thứ tư; nam đinh; hạt lựu (miếng thái)	Đồng thanh bàng 同声旁
钉	dīng đinh	đóng (đinh); đính, khâu (cúc) Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 钅 kim loại	钉子 dīngzi · cái đinh; (bóng) trở ngại, chỗ vướng	Đồng thanh bàng 同声旁

奉

fèng

phụng

kết cấu trên – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
棒	bàng bổng	giỏi, cừ, tuyệt; khỏe	棒球 bàngqiú · bóng chày	Đồng thanh bàng 同声旁
捧	pěng bưng	bưng, nâng (bằng hai tay); tâng bốc	追捧 zhuīpěng · săn đón; hâm mộ cuồng nhiệt	Đồng thanh bàng 同声旁

告

gào

cáo

kiện; tố cáo; báo cho biết

口 miệng, nói, ăn + 牛

7 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
牛	niú ngưu	con bò, con trâu; (khẩu ngữ) giỏi, đỉnh	牛奶 niúnǎi · sữa bò	Đồng thanh bàng 同声旁
先	xiān tiên	trước; trước tiên Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 儿 người	先生 xiānsheng · ông, ngài	Đồng thanh bàng 同声旁
件	jiàn kiện	cái (dùng cho sự việc, quần áo) Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 亻 người	条件 tiáojiàn · điều kiện	Đồng thanh bàng 同声旁
造	zào tạo	làm, chế tạo, xây Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 辶 đi, di chuyển	创造 chuàngzào · sáng tạo	Đồng thanh bàng 同声旁
酷	kù khốc	ngầu; chất; (văn viết) tàn khốc Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 酉 rượu	残酷 cánkù · tàn khốc; khắc nghiệt; tàn nhẫn	Đồng thanh bàng 同声旁
浩	hào hạo	mênh mông; bao la; đồ sộ Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 氵 nước	浩瀚 hàohàn · mênh mông; bao la; đồ sộ	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 口 dễ lẫn với 囗: 口 (miệng) nhỏ, đứng cạnh: 吃喝叫. 囗 (vây quanh) lớn, bao kín cả chữ: 国园图.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác