安宁

an ninh

ānníngHSK7–9tính từphồn thể 安寧
yên bình
例: 她喜欢安宁的生活。 – Cô ấy thích cuộc sống yên bình.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

安

ān

yên ổn, an toàn; lắp, lắp đặt

宀 mái nhà + 女

6 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
女	nǚ nữ	nữ; con gái	女儿 nǚ'ér · con gái	Đồng thanh bàng 同声旁
要	yào yếu	muốn, cần Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 覀 che đậy	重要 zhòngyào · quan trọng	Đồng thanh bàng 同声旁
按	àn án	ấn, bấm; theo, dựa theo Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 扌 tay, động tác tay	按照 ànzhào · dựa vào, theo	Đồng thanh bàng 同声旁
案	àn án	đáp án Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 木 cây, gỗ	答案 dá'àn · đáp án	Đồng thanh bàng 同声旁
耍	shuǎ soạ	đùa nghịch; trêu, lừa; giở (trò, tính khí) Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 而 mà, và	耍赖 shuǎlài · chơi xấu; ăn vạ; chối bỏ, nuốt lời	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 宀 dễ lẫn với 冖: 宀 (mái nhà) có chấm trên đầu: 家字室. 冖 (che phủ) không có chấm: 写军.

宁

níng

ninh

宀 mái nhà + 丁

5 nét · kết cấu trên – dưới · HSK4

Dễ nhầm với 12 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
打	dǎ đả	đánh; gọi (điện); chơi (bóng) Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 扌 tay, động tác tay	打车 dǎchē · bắt taxi; gọi xe	Đồng thanh bàng 同声旁
灯	dēng đăng	đèn Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 火 lửa	红绿灯 hónglǜdēng · đèn giao thông; đèn xanh đèn đỏ	Đồng thanh bàng 同声旁
可	kě khả	thật là (nhấn mạnh); nhưng Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 口 miệng, nói, ăn	可爱 kě'ài · đáng yêu	Đồng thanh bàng 同声旁
订	dìng định	đặt (trước), đặt mua Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 讠 lời nói	预订 yùdìng · đặt trước	Đồng thanh bàng 同声旁
顶	dǐng đính	đỉnh; đội (trên đầu); cái (lượng từ cho mũ) Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 页 đầu	登顶 dēngdǐng · lên tới đỉnh; (bóng) giành ngôi đầu	Đồng thanh bàng 同声旁
厅	tīng sảnh	phòng lớn, sảnh Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 厂 sườn núi, xưởng	餐厅 cāntīng · nhà hàng; phòng ăn, nhà ăn	Đồng thanh bàng 同声旁
丁	dīng đinh	Đinh (can thứ tư); thứ tư; nam đinh; hạt lựu (miếng thái) Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 一 một	丁 dīng · Đinh (can thứ tư); thứ tư; nam đinh; hạt lựu (miếng thái)	Đồng thanh bàng 同声旁
钉	dīng đinh	đóng (đinh); đính, khâu (cúc) Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 钅 kim loại	钉子 dīngzi · cái đinh; (bóng) trở ngại, chỗ vướng	Đồng thanh bàng 同声旁
叮	dīng đinh	dặn dò; dặn đi dặn lại Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 口 miệng, nói, ăn	叮嘱 dīngzhǔ · dặn dò; dặn đi dặn lại	Đồng thanh bàng 同声旁
盯	dīng đinh	nhìn chằm chằm; theo dõi sát Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 目 mắt	盯 dīng · nhìn chằm chằm; theo dõi sát	Đồng thanh bàng 同声旁
泞	nìng nính	lầy lội; bùn lầy Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 氵 nước	泥泞 nínìng · lầy lội; bùn lầy	Đồng thanh bàng 同声旁
拧	níng ninh	vắt; véo Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 扌 tay, động tác tay	拧 níng · vắt; véo	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác