剔除

dịch trừ

tīchúHSK7–9động từ
loại bỏ; gạt bỏ
例: 统计时要先剔除那些无效的数据。 – Khi thống kê phải loại bỏ những dữ liệu không hợp lệ trước.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

剔

tī

dịch

刂 dao, cắt + 易

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
易	yì dịch	giao dịch, mua bán Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 日 mặt trời, thời gian	交易 jiāoyì · giao dịch, mua bán	Đồng thanh bàng 同声旁
锡	xī tích	thiếc Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 钅 kim loại	锡纸 xīzhǐ · giấy bạc (nhôm); giấy thiếc	Đồng thanh bàng 同声旁
赐	cì tứ	ban; ban cho; (kính) ân huệ Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 贝 tiền, của cải	赐教 cìjiào · (kính ngữ) chỉ giáo	Đồng thanh bàng 同声旁
惕	tì thích	cảnh giác; đề phòng Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 忄 tim, tình cảm	警惕 jǐngtì · cảnh giác; đề phòng	Đồng thanh bàng 同声旁

除

chú

trừ

trừ; ngoài… ra; bỏ đi, loại bỏ

阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) + 余

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
余	yú dư	dư, thừa; hơn, ngoài (sau số); (văn cổ) ta, tôi	其余 qíyú · còn lại	Đồng thanh bàng 同声旁
途	tú đồ	đường dài Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 辶 đi, di chuyển	长途 chángtú · đường dài	Đồng thanh bàng 同声旁
斜	xié tà	nghiêng, chéo Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 斗 cái đấu	倾斜 qīngxié · nghiêng; dốc; (nghĩa bóng) ưu tiên, nghiêng về	Đồng thanh bàng 同声旁
涂	tú đồ	bôi, quét, phết; tô, xóa (chữ) Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 氵 nước	糊涂 hútu · hồ đồ	Đồng thanh bàng 同声旁
徐	xú từ	từ từ; chầm chậm Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 彳 bước đi	徐徐 xúxú · từ từ; chầm chậm	Đồng thanh bàng 同声旁
叙	xù tự	kể, thuật Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 又 tay	叙述 xùshù · kể, thuật	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 阝 dễ lẫn với : 阝 bên TRÁI (phụ – gò đất, bậc thang): 院阳除 – địa hình, lên xuống. 阝 bên PHẢI (ấp – thành ấp, vùng đất): 都部邮 – địa danh, khu vực.

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ cận âm 近音词 (1)

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

提出

tíchū
đề xuất

đưa ra; đề xuất; nêu (vấn đề)

HSK2

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác