糊涂

hồ đồ

hútuHSK7–9tính từphồn thể 糊塗
hồ đồ
例: 我真糊涂，又把钥匙忘在家里了。 – Tôi thật lẩm cẩm, lại để quên chìa khóa ở nhà rồi.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

糊

hú

hồ

(cơm, thức ăn) cháy khét; dán, phết (hồ)

米 gạo + 胡

15 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
湖	hú hồ	hồ Hình bàng: 米 gạo ≠ 氵 nước	湖泊 húpō · hồ; ao hồ	Đồng thanh bàng 同声旁
胡	hú hồ	ngõ; hẻm (ở Bắc Kinh) Hình bàng: 米 gạo ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	胡同 hútòng · ngõ; hẻm (ở Bắc Kinh)	Đồng thanh bàng 同声旁
蝴	hú hồ	con bướm Hình bàng: 米 gạo ≠ 虫 sâu bọ	蝴蝶 húdié · con bướm	Đồng thanh bàng 同声旁

涂

tú

đồ

bôi, quét, phết; tô, xóa (chữ)

氵 nước + 余

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
除	chú trừ	trừ; ngoài… ra; bỏ đi, loại bỏ Hình bàng: 氵 nước ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	除了 chúle · ngoài ra, trừ ra	Đồng thanh bàng 同声旁
余	yú dư	dư, thừa; hơn, ngoài (sau số); (văn cổ) ta, tôi	其余 qíyú · còn lại	Đồng thanh bàng 同声旁
途	tú đồ	đường dài Hình bàng: 氵 nước ≠ 辶 đi, di chuyển	长途 chángtú · đường dài	Đồng thanh bàng 同声旁
斜	xié tà	nghiêng, chéo Hình bàng: 氵 nước ≠ 斗 cái đấu	倾斜 qīngxié · nghiêng; dốc; (nghĩa bóng) ưu tiên, nghiêng về	Đồng thanh bàng 同声旁
徐	xú từ	từ từ; chầm chậm Hình bàng: 氵 nước ≠ 彳 bước đi	徐徐 xúxú · từ từ; chầm chậm	Đồng thanh bàng 同声旁
叙	xù tự	kể, thuật Hình bàng: 氵 nước ≠ 又 tay	叙述 xùshù · kể, thuật	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.