保留

bảo lưu

bǎoliúHSK3động từ
bảo lưu, giữ lại
例: 我们应该保留传统文化。 – Chúng ta nên giữ gìn văn hóa truyền thống.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

保

bǎo

bảo

giữ, bảo vệ; đảm bảo

亻 người + 呆

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
呆	dāi ngai	ngẩn ra, đờ đẫn; khờ khạo Hình bàng: 亻 người ≠ 口 miệng, nói, ăn	发呆 fādāi · ngẩn người; thẫn thờ	Đồng thanh bàng 同声旁
褒	bāo bao	khen chê; đánh giá Hình bàng: 亻 người ≠ 衣 áo quần	褒贬 bāobiǎn · khen chê; đánh giá	Đồng thanh bàng 同声旁
煲	bāo bao	nồi (sâu lòng); nấu, hầm (lửa nhỏ, lâu) Hình bàng: 亻 người ≠ 火 lửa	煲 bāo · nồi (sâu lòng); nấu, hầm (lửa nhỏ, lâu)	Đồng thanh bàng 同声旁
堡	bǎo bảo	pháo đài; thành lũy Hình bàng: 亻 người ≠ 土 đất	堡垒 bǎolěi · pháo đài; thành lũy	Đồng thanh bàng 同声旁

留

liú

lưu

lưu lại, ở lại

田 ruộng + 卯

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
聊	liáo liêu	tán gẫu; trò chuyện Hình bàng: 田 ruộng ≠ 耳 tai	无聊 wúliáo · nhàm chán	Đồng thanh bàng 同声旁
贸	mào mậu	thương mại Hình bàng: 田 ruộng ≠ 贝 tiền, của cải	贸易 màoyì · thương mại	Đồng thanh bàng 同声旁
柳	liǔ liễu	cây liễu Hình bàng: 田 ruộng ≠ 木 cây, gỗ	柳树 liǔshù · cây liễu	Đồng thanh bàng 同声旁
溜	liū lựu	chuồn; lẻn; trượt Hình bàng: 田 ruộng ≠ 氵 nước	溜达 liūda · đi dạo; đi lang thang	Đồng thanh bàng 同声旁
遛	liù lưu	dắt đi dạo; đi dạo thong thả Hình bàng: 田 ruộng ≠ 辶 đi, di chuyển	遛 liù · dắt đi dạo; đi dạo thong thả	Đồng thanh bàng 同声旁
瘤	liú lựu	khối u Hình bàng: 田 ruộng ≠ 疒 bệnh	肿瘤 zhǒngliú · khối u	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.